nieszczęście
/ɲɛˈʂt͡ʂɛw̃ɕ.t͡ɕɛ/
nötr
LEHÇE → TR
Lehçe "nieszczęście" kelimesi Türkçe'de afet, aksilik, bela, çile, dert anlamına gelir.
Çeviri
Genelafet
Genelaksilik
Genelbela
Genelçile
Geneldert
Genelfacia
Genelfelaket
Genelgam
Genelkaygı
Genelkaza
Genelkeder
Genelüzüntü
Çekim Tablosu
çoğulnieszczęścia
tamlayannieszczęścia
Tanım
•calamity · affliction, misfortune
Diğer Dillerde
misery
çekim: tamlayan Elends
eş: Exil, Unglück, Jammer, Leid, Not, Armut
köken: From elend.
aile: elendig, verelenden
Das religiöse Elend ist in einem der Ausdruck des wirklichen Elendes und in einem die Protestation gegen das wirkliche Elend.
Das Elend der Universitäten beginnt, wie wir sahen, schon bei den Grundschulen und High Schools.
Fransızcaaccident, adversité, calamité, désastre, douleur, drame (eril) /ak.si.dɑ̃/
accident
çekim: çoğul accidents
köken: Learned borrowing from Latin accidentem.
aile: accidentel, accidenter, suraccident
accident de voiture
accident de décompression
accident de parcours
İspanyolcaay, calamidad, congoja, desastre, desdicha, gafe /ˈai/
ah!, alas! · woe! · expresses pain, sorrow, or surprise
eş: guay
köken: Onomatopoeic.
aile: ay ay ay, ay de mí, ay Dios, ay ve vos
¡Ay de ti si no te rebelas!
İtalyancaaccidente, avversità, calamità, disastro, disgrazia, dolore (eril) /at.t͡ʃiˈdɛn.te/
accident, mishap · accidental
çekim: çoğul accidenti
eş: caso, casualità, difficoltà, evento, evento fortuito, evento imprevedibile
Rusçaбеда́, бе́дствие, бе́дствия, го́ре, грусть, му́ка /ɡrusʲtʲ/
sadness (state/emotion)
çekim: tamlayan гру́сти
eş: уныние, тоска, меланхолия
köken: Inherited from Proto-Slavic *grustь. Vasmer adduces гру́да (grúda) and/or грызть (gryztʹ) as possible cognates.
Arapçaآفَة, بُؤْس, بَلاء, بَلَاء, تَعَاسَة, حَزَن
Farsçaآفَت, بَدبَختی, بَدشانسی, فاجِعِه, فَلاکَت, مُصیبَت
affliction · misfortune, mischief
çekim: çoğul bəlalar · tamlayan bəlanın
köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ).
kiminsə başına min bəla gətirmək
Allah bəlalarını versin
Allah onları bu bəladan qurtarsın
disaster, catastrophe
çekim: çoğul апаттар · tamlayan апаттың
köken: From Persian آفت (âfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).
aile: апаттық
ғаламдық апат
Özbekçeafat, baxtsizlik, dahshat, falokat, fojia, halokat
disaster
çekim: çoğul falokatlar · tamlayan falokatning
köken: Borrowed from Classical Persian فلاكت (falākat), Derived from Arabic فَلَاكَة (falāka).
disaster, tragedy · catastrophe
çekim: çoğul ئاپەتلەر
köken: Inherited from Chagatai آفت (ʾāft), from Classical Persian آفَت (āfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).
Felemenkçebeproeving, calamiteit, droefheid, ellende, lijden, ongeluk (dişil) /bəˈpru.vɪŋ/
trial, ordeal, tribulation
çekim: çoğul beproevingen
köken: From beproeven + -ing.
Portekizceacidente, azar, calamidade, catástrofe, desastre, desgraça (eril) /a.siˈdẽ.t͡ʃi/
accident (unexpected event with negative consequences) · accident (irregular surface)
çekim: çoğul acidentes
eş: percalço
köken: Learned borrowing from Latin accidentem, present active participle of accidō (“happen”); from ad (“to”) + cadō (“fall”); respectively from Proto-Indo-European *ád (“near, at”) and *ḱad- (“to fall”).
aile: acidentação, acidentado, acidental, acidentar
Yunancaαθλιότης, αντιξοότητες, ατυχία, δυστυχία, θλίψη, κακοτυχία
nominative/accusative/vocative plural of αντιξοότητα (antixoótita), adversity
sorrow, grief, woe, distress
çekim: çoğul bedrövelser · tamlayan bedrövelses
köken: bedröva + -else
misfortune, trouble
çekim: çoğul біди́ · tamlayan біди́
köken: From Proto-Slavic *běda.
aile: бі́дний, бідува́ти
ма́мо, а я ж тоді́ не зна́ла де ж та біда́
unfortunate, unlucky, luckless
çekim: çoğul अभाग्यों
köken: Borrowed from Sanskrit अभाग्य (abhāgya). By surface analysis, अ- (a-, “not; without”) + भाग्य (bhāgya, “luck; fortune”).
Finceepäonni, ilottomuus, kärsimys, koitos, kommellus, kova onni /ˈepæˌonːi/
misfortune
çekim: çoğul epäonnet · tamlayan epäonnen
köken: epä- + onni
aile: epäonninen
Çekçeběda, bída, hoře, kalamita, katastrofa, neštěstí (dişil) /ˈbjɛda/
sorrow
çekim: çoğul bědy · tamlayan bědy
eş: ouvej, ach, achich ouvej
köken: Inherited from Proto-Slavic *běda, from Proto-Indo-European *bʰeydʰ- (“trust, be convinced”).
aile: bědovat
Rumencecalamitate, dezastru, durere, flagel, ghinion, mâhnire (dişil)
calamity
çekim: çoğul calamități · tamlayan calamități
köken: Borrowed from French calamité.
Macarcabalszerencse, boldogtalanság, csapás, katasztrófa, nyomor, nyomorúság /ˈbɒlsɛrɛnt͡ʃɛ/
bad luck, misfortune
çekim: çoğul balszerencsék
zıt: szerencse, mázli
köken: bal + szerencse
woe!, ah! alas!
aile: אוֹי וַאֲבוֹי
אבוי לרועה הצאן שינטוש את כבשיו
Latinceadversa, aerumma, aerumna, calamitas, calamitās, cassus /adˈwɛr.sa/
a female adversary, opponent
çekim: çoğul adversae · tamlayan adversae
misery, wretchedness
çekim: çoğul elendigheder · tamlayan elendigheds
köken: From elendig + -hed.
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Balto-Slavic *su- Proto-Slavic *sъ- Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsati…