Japonca "不運" kelimesi Türkçe'de aksilik, kaza, kör talih, kötü şans, şanssızlık, talihsizlik anlamına gelir.

不運

/ɸɯ̟ɯ̟̃ɴ/

JAPONCA → TR

Japonca "不運" kelimesi Türkçe'de aksilik, kaza, kör talih, kötü şans, şanssızlık anlamına gelir.

Çeviri

Genelaksilik

Genelkaza

Genelkör talih

Genelkötü şans

Genelşanssızlık

Geneltalihsizlik

Geneluğursuzluk

Tanım

•unlucky

Diğer Dillerde

Almancakleine Ungeschicktheit, kleines Unglück, Malheur , Missgeschick , Pech , Ungemach (nötr) /maˈløːr/

mishap (usually minor)

çekim: çoğul Malheure · tamlayan Malheurs

eş: Fauxpas, Missgeschick

köken: 18th century, from French malheur.

Fransızcaaccident , erreur , guigne , guignon , malchance , manque de bol (eril) /ak.si.dɑ̃/

accident

çekim: çoğul accidents

köken: Learned borrowing from Latin accidentem.

aile: accidentel, accidenter, suraccident

accident de voiture

accident de décompression

accident de parcours

İspanyolcadesdicha , desgracia , desventura , fucú , gafe , infortunio (dişil) /desˈdit͡ʃa/

bad luck · gloom

çekim: çoğul desdichas

eş: desgracia, desventura, infelicidad, infortunio, calamidad, desgracia

zıt: suerte

köken: From des- + dicha.

İtalyancacontrattempo , iella , incidente , malasorte , sfiga , sfortuna (eril) /kon.tratˈtɛm.po/

hitch, setback, difficulty · interval (between two actions) · backbeat

çekim: çoğul contrattempi

eş: avversità, contrarietà, difficoltà, disguido, dispiacere, fastidio

köken: From contra- + tempo. Cognate with Piedmontese contratemp.

Rusçaбеда́, го́ре, невезе́ние, несча́стье, неуда́ча

Arapçaبَلاء, سُوءُ الحَظّ, نَحْس

Farsçaبَدبَختی, بدشانسی, بَدشانسی

Felemenkçeongeluk , pech , probleem , vergissing (nötr) /ˈɔŋ.ɣəˌlʏk/

unhappiness, misery · accident · bad luck, misfortune

çekim: çoğul ongelukken

eş: ongeval, ramp, pech, tegenspoed, tegenslag, onheil

köken: From Middle Dutch ongeluc. Equivalent to on- + geluk.

aile: bootongeluk, ongelukkig, treinongeluk, verkeersongeluk, verongelukken, vliegtuigongeluk

Portekizceacidente , azar, má sorte (eril) /a.siˈdẽ.t͡ʃi/

accident (unexpected event with negative consequences) · accident (irregular surface)

çekim: çoğul acidentes

eş: percalço

köken: Learned borrowing from Latin accidentem, present active participle of accidō (“happen”); from ad (“to”) + cadō (“fall”); respectively from Proto-Indo-European *ád (“near, at”) and *ḱad- (“to fall”).

aile: acidentação, acidentado, acidental, acidentar

Yunancaαναποδιά , ατυχία , κακοτυχία (dişil)

bad luck, misfortune, adversity

çekim: çoğul αναποδιές · tamlayan αναποδιάς

Korece불운 , 불행 /puɾun/

misfortune, bad luck

köken: Sino-Korean word from 不運.

aile: 불운하다

İsveççemissöde , olycka , otur (nötr)

mishap

çekim: çoğul missöden · tamlayan missödes

köken: miss- + öde

Lehçeniepowodzenie , nieszczęście , pech (nötr) /ɲɛ.pɔ.vɔˈd͡zɛ.ɲɛ/

failure (state or condition opposite success)

çekim: çoğul niepowodzenia · tamlayan niepowodzenia

eş: porażka, klęska, fiasko, przegrana

zıt: sukces

köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish powodzenie Polish niepowodzenie From nie- + powodzenie.

Ukraynacaбіда́, го́ре, ли́хо, невда́ча, неща́стя

Hintçeअभाग्य , दुर्भाग्य /ə.bʱɑːɡ.jᵊ/

unfortunate, unlucky, luckless

çekim: çoğul अभाग्यों

köken: Borrowed from Sanskrit अभाग्य (abhāgya). By surface analysis, अ- (a-, “not; without”) + भाग्य (bhāgya, “luck; fortune”).

Finceepäonni, huono tuuri, kommellus /ˈepæˌonːi/

misfortune

çekim: çoğul epäonnet · tamlayan epäonnen

köken: epä- + onni

aile: epäonninen

Çekçeneštěstí , pech , smůla (nötr) /ˈnɛʃcɛsciː/

unhappiness, misery (feeling) · accident, bad luck, misfortune (event)

çekim: çoğul neštěstím

eş: smutek, zármutek, tragédie, nehoda, pohroma

zıt: štěstí

köken: From ne- + štěstí.

Rumenceghinion , nenoroc , neșansă (nötr)

bad luck · jinx

çekim: çoğul ghinoane

zıt: noroc

köken: Borrowed from French guignon. Compare guigne.

Macarcabalszerencse /ˈbɒlsɛrɛnt͡ʃɛ/

bad luck, misfortune

çekim: çoğul balszerencsék

zıt: szerencse, mázli

köken: bal + szerencse

İbraniceנחס (eril) /ˈnaχs/

bad luck, misfortune · a jinx

çekim: geçmiş ניחסת

köken: Borrowed from Arabic نَحْس (naḥs, “bad luck, ill omen”). Doublet of נַחַשׁ (nákhash, “sorcery”).

Latinceadversa , cassus, cāsus, fortuna mala, infortūnium, res adversae /adˈwɛr.sa/

a female adversary, opponent

çekim: çoğul adversae · tamlayan adversae

Dancauheld , ulykke /uhɛlˀ/

bad luck · misfortune · unluckiness

çekim: çoğul uheldene · tamlayan uhelds

köken: From u- (“un-”) + held (“luck”). Compare also Old Norse úheill n pl (“mishap”), Norwegian uhell, German Unheil (“calamity”).

aile: uheldig, uheldigvis

Norveççeuflaks, uheld, ulykke

Endonezcekesialan /kəsiˈalan/

misfortune

çekim: çoğul kesialan-kesialan

köken: Affixation of sial + ke- -an.

Vietnamcahọa , nạn

Traditional tone placement spelling of hoạ.

Bulgarcaзлополука, лош късмет, лош късме́т, малша́нс, несполу́ка, неуда́ча (dişil) /zɫopoˈɫukɐ/

accident

çekim: çoğul злополу́ки

Slovakçanešťastie, smola

Slovencenesreča, smóla

accident · misfortune

çekim: tamlayan nesréče