不幸
/ɸɯ̟̊ko̞ː/
JAPONCA → TR
Japonca "不幸" kelimesi Türkçe'de mutsuzluk, talihsiz, uğursuz anlamına gelir.
Çeviri
Genelmutsuzluk
Geneltalihsiz
Geneluğursuz
Tanım
•unfortunate · unhappy
Diğer Dillerde
mishap
çekim: çoğul Missgeschicke · tamlayan Missgeschickes
köken: miss- + Geschick
Aber ich fürchte immer, du hast dich in letzter Zeit durch ein und das andere Mißgeschick einschüchtern lassen …
État malheureux ; enchaînement de circonstances malheureuses.
eş: malheur, mauvaise fortune
İspanyolcaadversidad, desafortunado, desgracia, desgraciado, desventura, infelicidad (dişil) /adbeɾsiˈdad/
adversity · misfortune · difficulty
çekim: çoğul adversidades
köken: Borrowed from Latin adversitātem.
İtalyancadisgrazia, disgraziato, iellato, infelicità, malcapitato, scalognato (dişil) /dizˈɡrat.t͡sja/
misfortune, bad luck · accident, disaster · disgrace
çekim: çoğul disgrazie
eş: antipatia, avversità, calamità, disastro, fatalità, iella
köken: From dis- + grazia.
Che disgrazia!
È nella disgrazia che si riconoscono gli amici.
È stata una disgrazia.
Rusçaбеда́, невезучий, несчастли́вый, несча́стный, несча́стье, неуда́чливый /nʲɪvʲɪˈzut͡ɕɪj/
unlucky
eş: неудачливый
köken: не (ne) + везти́ (veztí) + -у́чий (-účij)
Arapçaشَقْوَة, مُصِيبَة
Felemenkçeonfortuinlijk, ongelukkigheid, tegenslag
met veel pech, zonder geluk
eş: noodlottig, rampzalig
Portekizceadversidade, azarado, desafortunado, desgraça, infelicidade, infeliz (dişil) /a.d͡ʒi.veʁ.siˈda.d͡ʒi/
adversity (state of being adverse) · adversity (an adverse event)
çekim: çoğul adversidades
köken: Borrowed from Latin adversitātem.
Yunancaάμοιρος, αποτυχημένος, ατυχέστατος, ατυχία, άτυχος, δυστυχία (eril)
ill-fated, unlucky, hapless, unfortunate · deprived, devoid
çekim: çoğul άμοιροι
İsveççeolycka, olycklig /²uːˌlʏkːa/
an accident (unfortunate mishap) · misfortune, unhappiness, misery
çekim: çoğul olyckor · tamlayan olyckas
zıt: lycka
köken: o- + lycka
aile: olycklig, olycksplats
Han dog i en olycka
Lehçefatalny, nieszczęście, pechowy /faˈtal.nɘ/
unfortunate, unlucky (not favored by fortune) · fatal (proceeding from fate) · awful, dreaded, horrible, horrid, terrible
çekim: karşılaştırma fatalniejszy · üstünlük najfatalniejszy
eş: feralny, katastrofalny, nieszczęsny, nieszczęśliwy, pechowy, zgubny
köken: Etymology tree Latin fātum Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin fātālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish fatalny From Latin fātālis + Polish -ny.
aile: fatalność
Dziewucha ta je fatalna w krzyzu.
Ukraynacaбіда́, неща́стя
unlucky, unfortunate
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀪𑀸𑀕𑁆𑀕 (abhāgga), from Sanskrit अभाग्य (abhāgya).
Finceepäonninen, ilottomuus, onneton, onnettomuus, onnistumaton /ˈepæonːinen/
unfortunate, unlucky, infelicitous
çekim: karşılaştırma epäonnisempi · üstünlük epäonnisin
köken: epäonni (“misfortune”) + -inen
aile: epäonnisesti, epäonnisuus
Çekçenešťastník, neštěstí (eril) /ˈnɛʃcastɲiːk/
unfortunate, wretch, poor soul, poor guy
çekim: çoğul nešťastníci · tamlayan nešťastníka
zıt: šťastlivec
köken: From nešťastný + -ník.
Rumencenefericire, nenorocire, pățanie, pățeală (dişil) /ne.fe.riˈt͡ʃi.re/
unhappiness (feeling of not being happy)
çekim: çoğul nefericiri · tamlayan nefericiri
köken: From ne- + fericire.
Macarcaboldogtalanság, csapás, szerencsétlenség /ˈboldoktɒlɒnʃaːɡ/
unhappiness
çekim: çoğul boldogtalanságok
köken: From boldogtalan (“unhappy”) + -ság (“-ness”, noun-forming suffix).
Latinceadversa, aerumma, calamitas, clades, īnfēlīx /adˈwɛr.sa/
a female adversary, opponent
çekim: çoğul adversae · tamlayan adversae
Dancauheldig, ulykke, ulykkelig /uhɛlˀdi/
unlucky, unfortunate · unfortunate, inopportune, untimely · unsuccessful
çekim: karşılaştırma uheldigere · üstünlük uheldigst
zıt: heldig
köken: From uheld (“bad luck”) + -ig or u- (“un-”) + heldig (“lucky”).
aile: uheldighed (), uheldigvis ()
Norveççeuheldig, ulykke
Bulgarcaнеудачен, нещастен, нещастие, неща́стие, нещастник /nɛʃˈtastɛn/
unhappy, miserable, wretched, unfortunate · insignificant, pathetic · unlucky
çekim: karşılaştırma по́-неща́стни · üstünlük на́й-неща́стни
eş: злощастен, злополучен, бедствен, фатален, клет, горък
zıt: щастлив, радостен, цветущ
Slovakçanešťastie, trápenie
Letoncabēda (dişil) /bæ̀ːda/
sadness, sorrow, grief (emotional state caused by, e.g., unhappiness, loss) · trouble, misfortune, disaster (unpleasant event, circumstance, condition; thoughts about such an event; concern)
çekim: çoğul bēdas · tamlayan bēdas
eş: bēdīgums, drūmums, nomāktība, sērīgums, serība, sērums
zıt: laime, prieks, dzīvesprieks
köken: From Proto-Baltic *bēd-, from Proto-Indo-European *bʰēdʰ-, the lengthened grade of *bʰedʰ- (“to bend, to press”). The meaning change was possibly “to bend, to press” > “to experience coercion, humiliation” > “(to be in) a bad situation”; compare Albanian bíndem (“to bow down, obey”), Proto-Germanic *bidjaną (“to pray, request, bid, beg”) and Tocharian A poto (“worship”). Cognates include…
aile: bēdīgs, bēdīgums, nebēdīgs, nebēdīgums, nebēdība, nebēdnīgs, nebēdnīgums, nebēdnība, nebēdnis, nebēdne
dziļas bēdas
ciest bēdas
palīdzēt, dalīties bēdās
Katalancadesafortunat, desgràcia, infelicitat, infortuni /də.zə.for.tuˈnat/
unfortunate
köken: From des- + afortunat.
aile: desafortunadament
Galiçyacadesafortunado