Felemenkçe "ongeluk" kelimesi Türkçe'de aksilik, gam, kaygı, kaza, keder, kör talih anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

ongeluk

/ˈɔŋ.ɣəˌlʏk/

nötr

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "ongeluk" kelimesi Türkçe'de aksilik, gam, kaygı, kaza, keder anlamına gelir.

Çeviri

Genelaksilik

Genelgam

Genelkaygı

Genelkaza

Genelkeder

Genelkör talih

Genelkötü şans

Genelsıkıntı

Genelteessür

Geneluğursuzluk

Genelur dert

Genelüzüntü

Çekim Tablosu

çoğulongelukken

Tanım

•unhappiness, misery · accident · bad luck, misfortune

Diğer Dillerde

AlmancaJammer , kleine Ungeschicktheit , kleines Unglück , Kummer , Leid , Malheur /ˈjamɐ/

misery

çekim: tamlayan Jammers

köken: From Middle High German jāmer, from Old High German jāmar, from Proto-West Germanic *jāmar, from Proto-Germanic *jēmaraz. Cognates include Dutch jammer and English yammer.

Fransızcaaccident , douleur , erreur , guigne , guignon , malchance (eril) /ak.si.dɑ̃/

accident

çekim: çoğul accidents

köken: Learned borrowing from Latin accidentem.

aile: accidentel, accidenter, suraccident

accident de voiture

accident de décompression

accident de parcours

İspanyolcaay , congoja , desdicha , fucú , gafe , mal /ˈai/

ah!, alas! · woe! · expresses pain, sorrow, or surprise

eş: guay

köken: Onomatopoeic.

aile: ay ay ay, ay de mí, ay Dios, ay ve vos

¡Ay de ti si no te rebelas!

İtalyancaaccidente , contrattempo , disgrazia , dolore , guaio , iella (eril) /at.t͡ʃiˈdɛn.te/

accident, mishap · accidental

çekim: çoğul accidenti

eş: caso, casualità, difficoltà, evento, evento fortuito, evento imprevedibile

Rusçaбеда́, го́ре , грусть , ДТП , катастро́фа , невезе́ние /ɡrusʲtʲ/

sadness (state/emotion)

çekim: tamlayan гру́сти

eş: уныние, тоска, меланхолия

köken: Inherited from Proto-Slavic *grustь. Vasmer adduces гру́да (grúda) and/or грызть (gryztʹ) as possible cognates.

Arapçaبَلاء , حَادِث , حَادِثَة , حَزَن , سُوءُ الحَظّ , عَرَض

Farsçaبَدبَختی , بدشانسی , بَدشانسی , عرض /ˈʔarz/

breadth, width · latitude

çekim: çoğul اَعراض

köken: Borrowed from Arabic عَرْض (ʕarḍ, “breadth, width”).

Azericeavariya , bədbəxt hadisə , qəza

fate, doom, providence · uyezd; district (administrative unit in the Russian Empire before 1917) · accident, crash

çekim: çoğul qəzalar · tamlayan qəzanın

köken: From Arabic قَضَاء (qaḍāʔ).

Şuşa qəzası

yol qəzası

yol nəqliyyat qəzası

Kazakçaавария , апат

disaster, catastrophe

çekim: çoğul апаттар · tamlayan апаттың

köken: From Persian آفت (âfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).

aile: апаттық

ғаламдық апат

Özbekçeavariya , balo , baxtsizlik , falokat , tasodif

affliction

çekim: çoğul balolar

köken: Borrowed from Arabic بَلَاء (balāʔ).

Tatarcaказа

Türkmenceawariýa , betbagtlyk

Kırgızcaавария , кырсык

Uygurcaئاۋارىيە , ھادىسە /hɑdisɛ/

event · accident · phenomenon

çekim: çoğul ھادىسىلەر

köken: From Arabic حَادِثَة (ḥādiṯa). Cognates with Turkish hadise.

Portekizceacidente , azar , desgraça , infelicidade , má sorte , mágoa (eril) /a.siˈdẽ.t͡ʃi/

accident (unexpected event with negative consequences) · accident (irregular surface)

çekim: çoğul acidentes

eş: percalço

köken: Learned borrowing from Latin accidentem, present active participle of accidō (“happen”); from ad (“to”) + cadō (“fall”); respectively from Proto-Indo-European *ád (“near, at”) and *ḱad- (“to fall”).

aile: acidentação, acidentado, acidental, acidentar

Yunancaαναποδιά , ατύχημα , ατυχία , θλίψη , κακοτυχία , συμφορά (dişil)

bad luck, misfortune, adversity

çekim: çoğul αναποδιές · tamlayan αναποδιάς

Japoncaアクシデント , 不運 , 事故 /a̠kɯ̟̊ɕidẽ̞nto̞/

accident

köken: From English accident.

Korece불운 , 불행 , 사고 /puɾun/

misfortune, bad luck

köken: Sino-Korean word from 不運.

aile: 불운하다

İsveççemissöde , olycka , otur , sorg , ve (nötr)

mishap

çekim: çoğul missöden · tamlayan missödes

köken: miss- + öde

Lehçecierpienie , niedola , niepowodzenie , nieszczęście , pech , wypadek (nötr) /t͡ɕɛrˈpjɛ.ɲɛ/

suffering · anguish

çekim: çoğul cierpienia · tamlayan cierpienia

eş: ból, piekło, męka, tortura, udręka, droga krzyżowa

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish cierpienie From cierpieć + -enie.

Ukraynacaава́рія , біда́, ви́падок , го́ре , катастро́фа , ли́хо

Hintçeअभाग्य , दुर्घटना , दुर्भाग्य , हादसा /ə.bʱɑːɡ.jᵊ/

unfortunate, unlucky, luckless

çekim: çoğul अभाग्यों

köken: Borrowed from Sanskrit अभाग्य (abhāgya). By surface analysis, अ- (a-, “not; without”) + भाग्य (bhāgya, “luck; fortune”).

Finceepäonni , huono tuuri , ilmenemismuoto , ilmiasu , kommellus , onnettomuus /ˈepæˌonːi/

misfortune

çekim: çoğul epäonnet · tamlayan epäonnen

köken: epä- + onni

aile: epäonninen