rontás
/ˈrontaːʃ/
MACARCA → TR
Macarca "rontás" kelimesi Türkçe'de büyü, felaket, kargış, yıkım anlamına gelir.
Çeviri
Genelbüyü
Genelfelaket
Genelkargış
Genelyıkım
Çekim Tablosu
çoğulrontások
Tanım
•verbal noun of ront, the act of spoiling, damaging something · hex, jinx, spell
Diğer Dillerde
AlmancaFäulnis, Fluch, Ruin, Verderben, Verderbung, Verhexung (dişil) /ˈfɔɪ̯lnɪs/
decay · decadence
çekim: çoğul Fäulnisse · tamlayan Fäulnisse
eş: Faulen, Fäule, Moder
köken: From Middle High German fūlnis, vūlnis, fūlnisse, vūlnisse, from Old High German fūlnussī, from Proto-West Germanic *fūlnassī. Equivalent to Faul + -nis. Compare English foulness and Dutch vuilnis (“rubbish; garbage; trash”).
Fransızcacalamité, cauchemar, drame, ensorceler, fléau, sort (eril) /ka.la.mi.te/
calamity, disaster
çekim: çoğul calamités
eş: cata, catastrophe, désastre, fléau
köken: From Latin calamitātem.
İspanyolcaaojar, desgracia, hechizar, maldición, maleficio, perdición /aoˈxaɾ/
to evil-eye (cast an evil eye upon) · to look at
çekim: geçmiş aojé · ortaç aojado · şimdiki aoja
eş: embrujar, hechizar, encantar, echar mal de ojo
köken: Inherited from Vulgar Latin *adoculāre, from oclus, from Latin oculus. Cognate with Galician ollar, Mirandese oulhar, Portuguese olhar, and Italian adocchiare.
İtalyancadisgrazia, flagello, piaga, rovina, sortilegio, sventura (dişil) /dizˈɡrat.t͡sja/
misfortune, bad luck · accident, disaster · disgrace
çekim: çoğul disgrazie
eş: antipatia, avversità, calamità, disastro, fatalità, iella
köken: From dis- + grazia.
Che disgrazia!
È nella disgrazia che si riconoscono gli amici.
È stata una disgrazia.
whip, scourge · scourge (a source of trouble, suffering, or destruction) · swipple
çekim: çoğul бичи́ · tamlayan бича́
eş: кнут, плеть, плётка, нагайка, арапник, тройчатка
köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь.
Arapçaنَحَسَ
magic, charm, enchantment, conjuration · wizard, conjurer, sorcerer, witch · juggling
köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *yaHtúš Old Persian 𐎹𐎠𐎬𐎢 (y-a-tu-u /yātu/) Middle Persian 𐭩𐭠𐭲𐭥𐭪𐭠 (yʾtʿkʾ /ǰādūg/) Persian جادو Inherited from Middle Persian 𐭩𐭠𐭲𐭥𐭪𐭠 (yʾtʿkʾ /ǰādūg/, “wizardry; wizard”), from Old Persian 𐎹𐎠𐎬𐎢 (y-a-tu-u /yātu/), from Proto-Indo-Iranian *yaHtúš. Cognate with Sanskrit या॒तु (yātú).
aile: جادوگر, جادوگری
یکی جادو آمد به دین آوری به ایران به دعوی پیغمبری همی گوید از آسمان آمدم ز نزد خدای جهان آمدم
Felemenkçebeheksen, beheksing, betoveren, betovering, verderf, vloek /bəˈɦɛk.sə(n)/
to hex, bewitch, put under a magical spell · to jinx, burden with bad luck
çekim: geçmiş beheksten · ortaç behekst · şimdiki behekst · ulaç beheksend
köken: From be- (“be-”) + heksen (“to hex, bewitch”). Perhaps borrowed from German behexen.
aile: behekst
Portekizcedesgraça, desventura, enfeitiçar, flagelo, maldição, perdição (dişil) /dezˈɡɾa.sɐ/
disgrace · misfortune · disaster
çekim: çoğul desgraças
eş: agonia, infelicidade, tristeza, disgrama
köken: From des- + graça.
Yunancaδεκαεξαδικό
αιτιατική ενικού του δεκαεξαδικός
İsveççebane /²bɑːnɛ/
cause of someone’s (violent) death; bane
köken: As a simplex noun a borrowing from Old Swedish bani, from Old Norse bani, from Proto-Germanic *banô, from Proto-Indo-European *gʷʰon-on-, from the o-grade of *gʷʰen- (“to strike, to kill”). Cognate to English bane, Icelandic bani. The word can be regarded as a reborrowing from Old Swedish mediaeval literature. It is not attested in writing in the 16th and 17th centuries, but was reinforced due to…
aile: banehugg, baneman, banesår, hönsbane
Din egen passionerade själ — se där draken, mot vilken du bör strida, vars eld skall förtära dig och bliva andras bane, om den ej kväves.
Lehçeheksa, klątwa, przekleństwo, rzucać urok, rzucić urok, urok (dişil) /ˈxɛk.sa/
hag, harridan, vixen, virago, witch (ugly or unpleasant woman)
çekim: çoğul heksy · tamlayan heksy
köken: Etymology tree German Hexebor. Polish heksa Borrowed from German Hexe.
Ukraynacaзагибель, зло, напасть, прокляття (dişil) /zɐˈɦɪbelʲ/
death, loss (cessation of life, especially occurring in a sudden violent way such as in a battle or accident) · destruction, doom, perdition, ruin
çekim: tamlayan заги́белі
köken: From заги́б- (zahýb-) + -ель (-elʹ).
Finceheksa, kirota, kirous, loitsia, loitsu, maanvaiva /ˈkirotɑˣ/
to curse, swear, damn · to curse, hex, cast a spell over, enchant someone negatively
çekim: geçmiş kironnut · şimdiki kiroaa · ulaç kiroava
köken: From Proto-Finnic *kirot'ak (compare Estonian kiruma, Votic čirotõ), from Proto-Finno-Ugric *kira.
aile: kiroaminen, kiroilla, kirous, kirosana
Çekçekletba, prokletí, trápení, začarovat, zaklít (dişil) /ˈklɛdba/
curse (supernatural detriment)
çekim: çoğul kletby · tamlayan kletby
eş: prokletí, zaklení, zlořečení, klatba
köken: Inherited from Old Czech klatva, klátva, kletva, klétva, klatba, from Proto-Slavic *klętva, from *klęti + *-tva. Equivalent to klít + -tba.
Rumenceblestem (nötr)
curse
çekim: çoğul blesteme · tamlayan blestemului
köken: Either from the verb blestema or from a Vulgar Latin root *blastemium, from blasphemium, from Ecclesiastical Latin, Late Latin blasphemia. Compare Italian bestemmia, Old French blastenge, Old Occitan blastenh, Aromanian blãstem. Compare also blasfemie, a possible doublet.
Latincedētestor, exsēcrātiō, exsecror, imprecātiō, imprecor /ˈɛks.sɛ.krɔr/
to curse or execrate · to detest
çekim: ortaç exsecrātus · şimdiki exsecrātur · ulaç exsecrāns
zıt: benedīcō, amō, dīligō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *seh₂k- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *sh₂krós Proto-Italic *sakros Old Latin sacros Latin sacer Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or…
aile: exsecrātiō
Dancabane, forbandelse /ˈbæːnə/
bane, person/thing/event that kills someone or something
çekim: çoğul baner · tamlayan banes
köken: From Old Danish banæ, from Old Norse bani.
aile: banemand, banesår
Norveççebane
evil, malice · bad omen · hardship
köken: From Proto-Slavic *zъlo.
вся́ко зло за добро́
misfortune, mishap
çekim: çoğul desgràcies
köken: From des- + gràcia.
aile: desgraciar
Galiçyacaazoute, desgraza, flaxelo (dişil) /desˈɡɾaθa/
disgrace · misfortune · disaster
çekim: çoğul desgrazas
İrlandacaurbhaidh (dişil)
bane, destruction
çekim: çoğul urbhadha · tamlayan urbhadha
köken: From Old Irish airbaid (“bane, harm, destruction; evil, malice”).
Moğolcaялзрал
Belarusçaзачарава́ць, зачаро́ўваць
Makedoncaзло, на́паст, про́клетство (nötr) /zɫɔ/
evil, wickedness, malice
çekim: çoğul зла
köken: Inherited from Proto-Slavic *zъlo.
aile: безлобен, безлобност, злоба, злобен, злоби, злоблив, злобливо, злобник, злобничка, злобнички
to conjure, to bewitch, to jinx, to hex
çekim: geçmiş gandaðu · ortaç gandaður · şimdiki gandar · ulaç gandandi
köken: From the noun gandur (“magic”), from Old Norse gandr.
grcἀρά, δήλημα, κατάρα, καταράομαι, ὄλεθρος, φθορά
Etimoloji
ront (“to spoil, damage”) + -ás (noun-forming suffix)
Kelime Ailesi
becsületrontás
egészségrontás
forintrontás
gyomorrontás
hitelrontás
nyelvrontás
pénzrontás
rontáslevétel
ünneprontás