pech

/pɛx/

eril

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "pech" kelimesi Türkçe'de aksilik, kaza, kör talih, kötü şans, şanssızlık anlamına gelir.

Çeviri

Genelaksilik

Genelkaza

Genelkör talih

Genelkötü şans

Genelşanssızlık

Geneltalihsizlik

Geneluğursuzluk

Tanım

•bad luck; misfortune · breakdown, e.g. of a car

Diğer Dillerde

Almancakleine Ungeschicktheit, kleines Unglück, Malheur , Missgeschick , Pech , Ungemach (nötr) /maˈløːr/

mishap (usually minor)

çekim: çoğul Malheure · tamlayan Malheurs

eş: Fauxpas, Missgeschick

köken: 18th century, from French malheur.

Fransızcaaccident , erreur , guigne , guignon , malchance , manque de bol (eril) /ak.si.dɑ̃/

accident

çekim: çoğul accidents

köken: Learned borrowing from Latin accidentem.

aile: accidentel, accidenter, suraccident

accident de voiture

accident de décompression

accident de parcours

İspanyolcadesdicha , desgracia , desventura , fucú , gafe , infortunio (dişil) /desˈdit͡ʃa/

bad luck · gloom

çekim: çoğul desdichas

eş: desgracia, desventura, infelicidad, infortunio, calamidad, desgracia

zıt: suerte

köken: From des- + dicha.

İtalyancacontrattempo , iella , incidente , malasorte , sfiga , sfortuna (eril) /kon.tratˈtɛm.po/

hitch, setback, difficulty · interval (between two actions) · backbeat

çekim: çoğul contrattempi

eş: avversità, contrarietà, difficoltà, disguido, dispiacere, fastidio

köken: From contra- + tempo. Cognate with Piedmontese contratemp.

Rusçaбеда́, го́ре, невезе́ние, несча́стье, неуда́ча

Arapçaبَلاء, سُوءُ الحَظّ, نَحْس

Farsçaبَدبَختی, بدشانسی, بَدشانسی

Portekizceacidente , azar, má sorte (eril) /a.siˈdẽ.t͡ʃi/

accident (unexpected event with negative consequences) · accident (irregular surface)

çekim: çoğul acidentes

eş: percalço

köken: Learned borrowing from Latin accidentem, present active participle of accidō (“happen”); from ad (“to”) + cadō (“fall”); respectively from Proto-Indo-European *ád (“near, at”) and *ḱad- (“to fall”).

aile: acidentação, acidentado, acidental, acidentar

Yunancaαναποδιά , ατυχία , κακοτυχία (dişil)

bad luck, misfortune, adversity

çekim: çoğul αναποδιές · tamlayan αναποδιάς

Japonca不運 /ɸɯ̟ɯ̟̃ɴ/

unlucky

Korece불운 , 불행 /puɾun/

misfortune, bad luck

köken: Sino-Korean word from 不運.

aile: 불운하다

İsveççemissöde , olycka , otur (nötr)

mishap

çekim: çoğul missöden · tamlayan missödes

köken: miss- + öde

Lehçeniepowodzenie , nieszczęście , pech (nötr) /ɲɛ.pɔ.vɔˈd͡zɛ.ɲɛ/

failure (state or condition opposite success)

çekim: çoğul niepowodzenia · tamlayan niepowodzenia

eş: porażka, klęska, fiasko, przegrana

zıt: sukces

köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish powodzenie Polish niepowodzenie From nie- + powodzenie.

Ukraynacaбіда́, го́ре, ли́хо, невда́ча, неща́стя

Hintçeअभाग्य , दुर्भाग्य /ə.bʱɑːɡ.jᵊ/

unfortunate, unlucky, luckless

çekim: çoğul अभाग्यों

köken: Borrowed from Sanskrit अभाग्य (abhāgya). By surface analysis, अ- (a-, “not; without”) + भाग्य (bhāgya, “luck; fortune”).

Finceepäonni, huono tuuri, kommellus /ˈepæˌonːi/

misfortune

çekim: çoğul epäonnet · tamlayan epäonnen

köken: epä- + onni

aile: epäonninen

Çekçeneštěstí , pech , smůla (nötr) /ˈnɛʃcɛsciː/

unhappiness, misery (feeling) · accident, bad luck, misfortune (event)

çekim: çoğul neštěstím

eş: smutek, zármutek, tragédie, nehoda, pohroma

zıt: štěstí

köken: From ne- + štěstí.

Rumenceghinion , nenoroc , neșansă (nötr)

bad luck · jinx

çekim: çoğul ghinoane

zıt: noroc

köken: Borrowed from French guignon. Compare guigne.

Macarcabalszerencse /ˈbɒlsɛrɛnt͡ʃɛ/

bad luck, misfortune

çekim: çoğul balszerencsék

zıt: szerencse, mázli

köken: bal + szerencse

İbraniceנחס (eril) /ˈnaχs/

bad luck, misfortune · a jinx

çekim: geçmiş ניחסת

köken: Borrowed from Arabic نَحْس (naḥs, “bad luck, ill omen”). Doublet of נַחַשׁ (nákhash, “sorcery”).

Latinceadversa , cassus, cāsus, fortuna mala, infortūnium, res adversae /adˈwɛr.sa/

a female adversary, opponent

çekim: çoğul adversae · tamlayan adversae

Dancauheld , ulykke /uhɛlˀ/

bad luck · misfortune · unluckiness

çekim: çoğul uheldene · tamlayan uhelds

köken: From u- (“un-”) + held (“luck”). Compare also Old Norse úheill n pl (“mishap”), Norwegian uhell, German Unheil (“calamity”).

aile: uheldig, uheldigvis

Norveççeuflaks, uheld, ulykke

Endonezcekesialan /kəsiˈalan/

misfortune

çekim: çoğul kesialan-kesialan

köken: Affixation of sial + ke- -an.

Vietnamcahọa , nạn

Traditional tone placement spelling of hoạ.

Bulgarcaзлополука, лош късмет, лош късме́т, малша́нс, несполу́ка, неуда́ча (dişil) /zɫopoˈɫukɐ/

accident

çekim: çoğul злополу́ки

Slovakçanešťastie, smola

Slovencenesreča, smóla

accident · misfortune

çekim: tamlayan nesréče

Etimoloji

From German Pech (“bad luck; pitch, tar”), from Old High German peh, from Latin pīx. Doublet of inherited pek (“pitch”). Also cognate with English pitch. The sense “breakdown” is a Dutch innovation. It is probably modelled on the word ongeluk, which means both “bad luck, misfortune” and “accident”. Since pech typically denotes a lesser kind of bad luck, it came to be used for a lesser kind of…

Kelime Ailesi

autopech

pechgeneratie

pechvogel