Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

beschamen

/bəˈsxaː.mə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "beschamen" kelimesi Türkçe'de abırlamak, mahcup etmek, utandırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelabırlamak

Genelmahcup etmek

Genelutandırmak

Çekim Tablosu

geçmişbeschaamden

ortaçbeschaamd

şimdikibeschaamt

ulaçbeschamend

Tanım

•to embarrass, to cause shame · to disgrace, to dishonour

Diğer Dillerde

Almancaan den Pranger stellen , beschämen, mit Scham überziehen, peinlich berühren, Schande , Ungnade

to publicly denounce

çekim: geçmiş stellte an den Pranger · ortaç an den Pranger gestellt · şimdiki stellt an den Pranger · ulaç an den Pranger stellend

köken: Literally, “to put to the pillory”.

Fransızcaconfondre , disgrâce , honte , ignominie , opprobre /kɔ̃.fɔ̃dʁ/

to confuse, to confound · to confuse (one thing with another), to mistake (one thing for another) · to mix in, to merge

çekim: geçmiş confondu · ortaç confondu · şimdiki confond · ulaç confondant

köken: Inherited from Old French confondre, borrowed from Latin cōnfundere.

Son comportement m'a toujours confondu.

Est-ce que tu essaies de me confondre ?

Je l'ai confondu avec son jumeau.

İspanyolcaabochornar, afrontar (disused), avergonzar , confundir , dar en cara , desgracia /abot͡ʃoɾˈnaɾ/

to overheat · to embarrass; to cause to blush

çekim: geçmiş abochorné · ortaç abochornado · şimdiki abochorna

köken: From a- + bochorno + -ar.

aile: abochornado, abochornante, abochornarse

İtalyancaconfondere , disonorare , imbarazzare , infamare , infamia , riprovazione /konˈfon.de.re/

to mix up · to confuse, bewilder, befuddle, puzzle · to embarrass

çekim: geçmiş confùso · ortaç confùso · şimdiki confónde · ulaç confondènte

eş: disordinare, ingarbugliare, mescolare, mischiare, nascondere, scombussolare

köken: From Latin cōnfundere.

Rusçaбесче́стие, бесче́стить, конфу́зить, обесче́стить, опозо́рить, осрами́ть

Arapçaخَزًى, خِزْي, عَار

Azericeqızartmaq , rüsvay , utandırmaq, xəcalət vermək

to fry, roast

çekim: geçmiş qızartmış · ortaç qızartmış · şimdiki qızardır

köken: From qızarmaq + -t.

Kazakçaмасқара

shame

çekim: çoğul масқаралар · tamlayan масқараның

köken: Borrowed from Persian مسخره (maskhare), from Arabic مَسْخَرَة (masḵara).

Özbekçeisnod, sharmandalik, uyat

shame; disgrace

çekim: çoğul uyatlar

köken: Inherited from Chagatai اویات (ʾwyāt /⁠uyat⁠/), from Proto-Turkic *uya- (“to feel ashamed”).

Kırgızcaмаскара

shame, disgrace

Portekizceconfundir , desgraça , envergonhar , vergonha /kõ.fũˈd͡ʒi(ʁ)/

to confuse; to confound (to lead someone into an incorrect conclusion or uncertainty) · to be confused (to make a mistake) · to mix up; to confuse (to mistake things for one another)

çekim: geçmiş confundi · ortaç confundido · şimdiki confunde

köken: Borrowed from Latin cōnfundere, with change of conjugation.

O mapa com erros confundiu os navegadores.

Ela errou o caminho porque se confundiu.

Todo mundo se confunde com isso.

Yunancaανυποληψία , ατιμάζω , δυσμένεια , καταισχύνω , ντροπιάζω , όνειδος (dişil)

discredit, disrepute

çekim: tamlayan ανυποληψίας

eş: περιφρόνηση, καταφρόνια, ταπείνωση

Japonca不名誉 , 恥辱, 狼狽させる /ɸɯ̟me̞ːjo̞/

infamous; disgraceful; dishonorable

zıt: 名誉

Korece치욕 /t͡ɕʰijok̚/

disgrace; shame

köken: Sino-Korean word from 恥辱

İsveççeonåd , skam , vanära

disfavour, disgrace (the condition of being out of favour)

köken: From Old Swedish onaþir, equivalent to o- + nåd. Compare Danish unåde, Norwegian unåd, Icelandic únáðir, German Ungnade.

Lehçehańba , hańbić , kompromitować , napiętnować , piętnować , skompromitować (dişil) /ˈxaɲ.ba/

disgrace, shame, dishonour

çekim: tamlayan hańby

eş: wstyd, infamia, niesława, sromota, pohańbienie, niehonor

zıt: chluba, chwała

köken: Borrowed from Czech hanba. Displaced gańba, an inherited doublet.

aile: haniebny, hańbić

Ukraynacaбентежити, ганьба́, збентежити , присоромити, со́ром, соромити /benˈtɛʒete/

to agitate, to alarm, to bother, to disquiet, to disturb, to fluster, to perturb, to trouble, to worry (to make restless or anxious) · to abash, to discomfit, to disconcert, to discountenance, to fluster (to cause embarrassment or loss of composure in)

çekim: geçmiş бенте́живши · şimdiki бенте́жить

köken: Cognate with Belarusian бянтэ́жыць (bjantéžycʹ).

Hintçeअपमान (eril) /əp.mɑːn/

disrespect, slander · disgrace, dishonor

çekim: çoğul अपमानों

köken: Borrowed from Sanskrit अपमान (apamāna), a compound of अप- (apa-, negating prefix) + मान (māna, "respect").

हम आपको ऐसा अपमान नहीं करने देंगे!

Finceepäsuosio , häpäistä , häpeä, saattaa hämille, saattaa hämilleen, saattaa häpeään /ˈepæˌsuo̯sio/

unpopularity · disgrace

çekim: çoğul epäsuosiot · tamlayan epäsuosion

köken: epä- + suosio

Çekçehanba , ostouzet , ostuda , ponižovat , zahanbit , zostudit (dişil) /ˈɦanba/

shame · disgrace

çekim: çoğul hanby · tamlayan hanby

eş: stud, zahanbení

köken: Inherited from Old Czech hanba, from Proto-Slavic *ganьba. By surface analysis, hanět /hanit + -ba.

aile: hanebný, hanobit, ohanbí, zahanbit

Rumencedizgrația , dizgrație

to disgrace

çekim: geçmiş dizgrațiat · ortaç dizgrațiat · şimdiki dizgrațiează

köken: Borrowed from French disgracier.

Macarcakegyvesztettség, kipellengérez, megszégyenít, pellengérre állít, szégyen /ˈmɛkseːɟɛniːt/

to shame, put to shame, reproach, disgrace, dishonor (to cause someone to feel shame) · to outdo, beat, overshadow (to go beyond in expectation or performance)

çekim: geçmiş megszégyenítettek

köken: meg- + szégyenít (“to put to shame”)

aile: megszégyenítés

İbraniceחֶרְפָּה

Latincedēdecus, dehonestō, ignōminia

Dancabringe skam over, gøre forlegen, skændsel, skamme ud, vanære /ˈsɡɛnˀsəl/

disgrace, embarrassment, shame · a cause or source of shame, contempt etc.

çekim: çoğul skændsler · tamlayan skændsels

köken: skænde + -sel. From Old Danish skænsel.

aile: skændselsdåd, skændselsgerning

Norveççegjøre skamfull, håne, sette i gapestokken, vanære

Vietnamcathất sủng