災い

/β̞a̠za̠β̞a̠i/

JAPONCA → TR

Japonca "災い" kelimesi Türkçe'de afet, bela, facia, felaket, musibet anlamına gelir.

Çeviri

Genelafet

Genelbela

Genelfacia

Genelfelaket

Genelmusibet

Tanım

•calamity; catastrophe

Diğer Dillerde

AlmancaDesaster , Kalamität , Katastrophe , Missgeschick , Mißgeschick , Unfall (nötr) /deˈza(ː)stər/

disaster

çekim: çoğul Desastern · tamlayan Desasters

köken: Ca. 1800, from French désastre, itself from Italian disastro. The now predominant pronunciation with a long vowel is unusual; English influence would be a plausible but speculative explanation.

Fransızcacalamité , catastrophe , désastre , malheur , mésaventure (eril) /ka.la.mi.te/

calamity, disaster

çekim: çoğul calamités

eş: cata, catastrophe, désastre, fléau

köken: From Latin calamitātem.

İspanyolcaadversidad , calamidad , desastre , desgracia , desventura , infortunio (dişil) /adbeɾsiˈdad/

adversity · misfortune · difficulty

çekim: çoğul adversidades

köken: Borrowed from Latin adversitātem.

İtalyancacalamità , disastro , disgrazia (dişil) /ka.la.miˈta/

disaster, calamity

eş: catastrofe, disgrazia, flagello, sciagura, sventura, traversia

köken: Borrowed from Latin calamitātem.

Rusçaбеда́, бе́дствие, го́ре, катастро́фа, несча́стье

Arapçaآفَة, بُؤْس, بَلَاء, دَاهِيَة, شَقْوَة, كَارِثَة

Farsçaآفَت, فاجِعِه, فَلاکَت, مُصیبَت

Azericefaciə , fəlakət , müsibət

tragedy · the genre of such works · tragedy (a disastrous event)

çekim: çoğul faciələr · tamlayan faciənin

zıt: komediya

köken: From Arabic فَاجِعَة (fājiʕa).

aile: faciəli, faciəvi

Kazakçaапат , зілзала

disaster, catastrophe

çekim: çoğul апаттар · tamlayan апаттың

köken: From Persian آفت (âfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).

aile: апаттық

ғаламдық апат

Özbekçebaxtsizlik, dahshat, falokat, fojia, musibat, ofat

disaster

çekim: çoğul falokatlar · tamlayan falokatning

köken: Borrowed from Classical Persian فلاكت (falākat), Derived from Arabic فَلَاكَة (falāka).

Tatarcaафәт

calamity, disaster

köken: From Arabic آفَة (ʔāfa).

Kırgızcaапаат, кырсык

disaster

köken: From Persian آفت (âfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).

Uygurcaئاپەت, بەختسىزلىك, پاجىئە , پالاكەت , ھالاكەت /ʔɑpɛt/

disaster, tragedy · catastrophe

çekim: çoğul ئاپەتلەر

köken: Inherited from Chagatai آفت (ʾāft), from Classical Persian آفَت (āfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).

Felemenkçecalamiteit , catastrofe , onheil , ramp , tegenslag (dişil) /ˌkaː.laː.miˈtɛi̯t/

large disaster, calamity

çekim: çoğul calamiteiten

eş: ramp

köken: Borrowed from French calamité, from Middle French calamité, from Latin calamitās.

aile: calamiteitenonderzoek, calamiteitenzender, calamiteus

Portekizceadversidade , calamidade , desastre , desgraça , infortúnio (dişil) /a.d͡ʒi.veʁ.siˈda.d͡ʒi/

adversity (state of being adverse) · adversity (an adverse event)

çekim: çoğul adversidades

köken: Borrowed from Latin adversitātem.

Yunancaατυχία , δυστυχία , κακοτυχία , καταστροφή , συμφορά (dişil) /a.tiˈçi.a/

misfortune, bad luck, ill-fortune, adversity · misfortune, accident (physical event)

çekim: çoğul ατυχίες · tamlayan ατυχίας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀτυχία (atukhía). By surface analysis, α- (a-) + τύχ(η) (tých(i)) + -ία (-ía).

Korece불운 , 불행 , 재난 , 재앙 , 재해 , 참사 /puɾun/

misfortune, bad luck

köken: Sino-Korean word from 不運.

aile: 불운하다

İsveççekatastrof , olycka , tragedi

catastrophe (any large and disastrous event of great significance)

çekim: çoğul katastrofer · tamlayan katastrofs

köken: From Ancient Greek καταστροφή (katastrophḗ), from καταστρέφω (katastréphō, “I overturn”), from κατά (katá, “down, against”) + στρέφω (stréphō, “I turn”).

Lehçebieda , kataklizm , katastrofa , klęska , nieszczęście , zagłada (dişil) /ˈbjɛ.da/

poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)

çekim: çoğul biedy · tamlayan biedy

eş: nędza, ubóstwo, niedostatek, kłopot, problem, biedka

zıt: bogactwo, dobrobyt

köken: Inherited from Old Polish bieda, from Proto-Slavic *běda. Doublet of biada.

aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, biedny, biednie, od biedy, pół biedy, z biedą, bieda aż piszczy

Ukraynacaбіда́, го́ре, катастро́фа, ли́хо, неща́стя

Hintçeअभाग्य , आपदा , आफ़त , तबाही , मुसीबत /ə.bʱɑːɡ.jᵊ/

unfortunate, unlucky, luckless

çekim: çoğul अभाग्यों

köken: Borrowed from Sanskrit अभाग्य (abhāgya). By surface analysis, अ- (a-, “not; without”) + भाग्य (bhāgya, “luck; fortune”).

Fincekatastrofi , onnettomuus , suuronnettomuus, suurtuho /ˈkɑtɑstrofi/

catastrophe, disaster

çekim: çoğul katastrofit · tamlayan katastrofin

köken: Ultimately from Ancient Greek καταστροφή (katastrophḗ).

aile: ekokatastrofi, katastrofiapu, katastrofielokuva, katastrofilääketiede, katastrofipsykologia, katastrofirahasto, katastrofiteoria, katastrofivalmius, luonnonkatastrofi, ultraviolettikatastrofi

Çekçekalamita , katastrofa , neštěstí , pohroma (dişil) /ˈkalamɪta/

calamity

çekim: çoğul kalamity · tamlayan kalamity

Rumencecalamitate, calamități, catastrofă , dezastru , flagel , nenorocire (dişil)

calamity

çekim: çoğul calamități · tamlayan calamități

köken: Borrowed from French calamité.

Macarcacsapás , katasztrófa , szerencsétlenség , vész /ˈt͡ʃɒpaːʃ/

stroke, blow, hit · disaster, calamity, misfortune, blow (of fortune) · track, trail (of animals)

çekim: çoğul csapások

köken: csap (“to strike”) + -ás

aile: légicsapás, villámcsapás

İbraniceאָסוֹן

Latinceadversa, aerumma, calamitas, calamitās, clades, clādēs /adˈwɛr.sa/

a female adversary, opponent

çekim: çoğul adversae · tamlayan adversae

Dancakatastrofe , ulykke (nötr) /katastroːfə/

catastrophe · disaster

çekim: çoğul katastrofer · tamlayan katastrofes

köken: From Ancient Greek καταστροφή (katastrophḗ, “overturning”).

aile: det er ikke nogen katastrofe, flykatastrofe, hungerkatastrofe, katastrofealarm, katastrofeberedskab, katastrofebistand, katastrofeblink, katastrofebrand, katastrofefilm, katastrofefond