infortunio

/infoɾˈtunjo/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "infortunio" kelimesi Türkçe'de gam, kaygı, keder, kör talih, kötü şans anlamına gelir.

Çeviri

Genelgam

Genelkaygı

Genelkeder

Genelkör talih

Genelkötü şans

Genelşanssızlık

Genelsıkıntı

Genelteessür

Geneluğursuzluk

Genelur dert

Genelüzüntü

Çekim Tablosu

çoğulinfortunios

Tanım

•misfortune · adversity

Diğer Dillerde

AlmancaJammer , Kummer , Leid , Missgeschick , Mißgeschick , Pech /ˈjamɐ/

misery

çekim: tamlayan Jammers

köken: From Middle High German jāmer, from Old High German jāmar, from Proto-West Germanic *jāmar, from Proto-Germanic *jēmaraz. Cognates include Dutch jammer and English yammer.

Fransızcadouleur , guigne , guignon , malchance , malheur , manque de bol (dişil) /du.lœʁ/

pain · distress

çekim: çoğul douleurs

eş: affliction, tourment, mal, souffrance

köken: Inherited from Old French dolor, from Latin dolor (“pain”), from doleō + -or.

aile: douloureux

İtalyancaaccidente , disgrazia , dolore , guaio , iella , malasorte (eril) /at.t͡ʃiˈdɛn.te/

accident, mishap · accidental

çekim: çoğul accidenti

eş: caso, casualità, difficoltà, evento, evento fortuito, evento imprevedibile

Rusçaбеда́, вред, го́ре, грусть, невезе́ние, невзго́ды /vrʲet/

harm, damage · detriment

çekim: çoğul вреды́ · tamlayan вреда́

eş: зло

köken: Borrowed from Old Church Slavonic врѣдъ (vrědŭ), from Proto-Slavic *verdъ. Doublet of ве́ред (véred), the inherited East Slavic form.

Arapçaبَلاء, حَزَن, سُوءُ الحَظّ, شَقْوَة, مُصِيبَة, نَحْس

Farsçaبَدبَختی, بدشانسی, بَدشانسی

Felemenkçedroefheid , ellende , lijden , ongeluk , pech , schade (dişil) /ˈdruf.ɦɛi̯t/

sadness, grief

çekim: çoğul droefheden

köken: From Middle Dutch droefheit. Equivalent to droef (“sad”) + -heid (“-ness”).

Portekizceadversidade , azar , desgraça , infelicidade , infortúnio, má sorte (dişil) /a.d͡ʒi.veʁ.siˈda.d͡ʒi/

adversity (state of being adverse) · adversity (an adverse event)

çekim: çoğul adversidades

köken: Borrowed from Latin adversitātem.

Yunancaαναποδιά , ατυχία , δυστυχία , θλίψη , κακοτυχία , συμφορά (dişil)

bad luck, misfortune, adversity

çekim: çoğul αναποδιές · tamlayan αναποδιάς

Japonca不幸 , 不運 , 災い /ɸɯ̟̊ko̞ː/

unfortunate · unhappy

Korece불운 , 불행 /puɾun/

misfortune, bad luck

köken: Sino-Korean word from 不運.

aile: 불운하다

İsveççeolycka , otur , skada , sorg , ve /²uːˌlʏkːa/

an accident (unfortunate mishap) · misfortune, unhappiness, misery

çekim: çoğul olyckor · tamlayan olyckas

zıt: lycka

köken: o- + lycka

aile: olycklig, olycksplats

Han dog i en olycka

Lehçecierpienie , niedola , nieszczęście , pech , szkoda , uszczerbek (nötr) /t͡ɕɛrˈpjɛ.ɲɛ/

suffering · anguish

çekim: çoğul cierpienia · tamlayan cierpienia

eş: ból, piekło, męka, tortura, udręka, droga krzyżowa

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish cierpienie From cierpieć + -enie.

Ukraynacaбіда́, го́ре, ли́хо, невда́ча, неща́стя

Hintçeअभाग्य , दुर्भाग्य /ə.bʱɑːɡ.jᵊ/

unfortunate, unlucky, luckless

çekim: çoğul अभाग्यों

köken: Borrowed from Sanskrit अभाग्य (abhāgya). By surface analysis, अ- (a-, “not; without”) + भाग्य (bhāgya, “luck; fortune”).

Finceepäonni, huono tuuri, kova onni, onnettomuus , suru , tuska /ˈepæˌonːi/

misfortune

çekim: çoğul epäonnet · tamlayan epäonnen

köken: epä- + onni

aile: epäonninen

Çekçeběda , hoře , neštěstí , pech , smůla , strast (dişil) /ˈbjɛda/

sorrow

çekim: çoğul bědy · tamlayan bědy

eş: ouvej, ach, achich ouvej

köken: Inherited from Proto-Slavic *běda, from Proto-Indo-European *bʰeydʰ- (“trust, be convinced”).

aile: bědovat

Rumencedurere , ghinion , mâhnire , nenoroc , nenorocire , neșansă (dişil) /duˈre.re/

pain, ache, suffering · sorrow, torment · trouble

çekim: çoğul dureri · tamlayan dureri

köken: From the verb durea + -re. Compare Aromanian dureari.

Macarcabalszerencse , csapás , szerencsétlenség /ˈbɒlsɛrɛnt͡ʃɛ/

bad luck, misfortune

çekim: çoğul balszerencsék

zıt: szerencse, mázli

köken: bal + szerencse

İbraniceאבוי , יגון , נחס , צער /(ʔ)aˈvoi/

woe!, ah! alas!

aile: אוֹי וַאֲבוֹי

אבוי לרועה הצאן שינטוש את כבשיו

Latinceadversa, aerumma, calamitas , clades , damnum , dolor /adˈwɛr.sa/

a female adversary, opponent

çekim: çoğul adversae · tamlayan adversae

Dancaskade , uheld , ulykke (nötr) /skaːðə/

damage, harm

çekim: çoğul skader · tamlayan skades

köken: From Old Danish skathi, skatha (“(oblique case)”), from Old Norse skaði, from Proto-Germanic *skaþô, from Proto-Indo-European *sket- (“to injure”); akin to German Schaden, Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌸𐌹𐍃 (skaþis), Ancient Greek ἀσκηθής (askēthḗs, “unhurt, undamaged”), and English scathe.

aile: skadeserstatning

Norveççesorg, uflaks, uheld, ulykke

Endonezcekesialan /kəsiˈalan/

misfortune

çekim: çoğul kesialan-kesialan

köken: Affixation of sial + ke- -an.

Vietnamcahọa, khốn, nạn

Traditional tone placement spelling of hoạ.

Bulgarcaбеда, злочестие, лош късме́т, малша́нс, несго́да, несполу́ка (dişil) /bɛˈda/

trouble, adversity, disaster, mishap · burdens, worries, needs · misfortune, trouble, woe

çekim: çoğul беди́

köken: Inherited from Old Church Slavonic бѣда (běda), from Proto-Slavic *běda.

aile: бедя́, бедина́, бедня́к, бедня́чка, бе́дствие, Бе́да, Бе́дьо

докарвам беда някому

някого го сполетява беда

някому е дошла беда

Slovakçanešťastie, smola

Slovencenesreča, smóla

accident · misfortune

çekim: tamlayan nesréče

Etimoloji

From Latin īnfortūnium.