Eş/Zıt

desgraça

/dezˈɡɾa.sɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "desgraça" kelimesi Türkçe'de felaket, gam, kaygı, keder, sıkıntı anlamına gelir.

Çeviri

Genelfelaket

Genelgam

Genelkaygı

Genelkeder

Genelsıkıntı

Genelteessür

Genelur dert

Genelüzüntü

Genelyıkım

Çekim Tablosu

çoğuldesgraças

Tanım

•disgrace · misfortune · disaster

Diğer Dillerde

AlmancaJammer , Kummer , Leid , Ruin , Schande , Unfall /ˈjamɐ/

misery

çekim: tamlayan Jammers

köken: From Middle High German jāmer, from Old High German jāmar, from Proto-West Germanic *jāmar, from Proto-Germanic *jēmaraz. Cognates include Dutch jammer and English yammer.

Fransızcabon sang , bordel , calamité , coup , diable , douleur /bɔ̃ sɑ̃/

bloody hell, gosh

aile: bon sang de bonsoir, bon sang mais c'est bien sûr

İspanyolcaay , congoja , desdicha , desgracia , deshonrar , golpe /ˈai/

ah!, alas! · woe! · expresses pain, sorrow, or surprise

eş: guay

köken: Onomatopoeic.

aile: ay ay ay, ay de mí, ay Dios, ay ve vos

¡Ay de ti si no te rebelas!

İtalyancaaccidente , disgrazia , disonorare , dolore , flagello , guaio (eril) /at.t͡ʃiˈdɛn.te/

accident, mishap · accidental

çekim: çoğul accidenti

eş: caso, casualità, difficoltà, evento, evento fortuito, evento imprevedibile

Rusçaбеда́, бич, ги́бель, го́ре, грусть , зло /bʲit͡ɕ/

whip, scourge · scourge (a source of trouble, suffering, or destruction) · swipple

çekim: çoğul бичи́ · tamlayan бича́

eş: кнут, плеть, плётка, нагайка, арапник, тройчатка

köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь.

Arapçaحَزَن, خَزًى, خِزْي, شَقْوَة, عَار, مُصِيبَة

Farsçaیمان

bane, curse · an infectious disease that occurs primarily in horses, mules, and donkeys. · imam

köken: Borrowed from Sogdian ymʾn (*yimān, “defect”).

Azericeandıra qalsın, poxa qalsın, rüsvay, zəhrimara qalsın, zərbə, zibilə qalsın

disgraceful, ignominious, covered with shame

çekim: karşılaştırma daha rüsvay · üstünlük ən rüsvay

köken: Borrowed from Classical Persian رسوا.

aile: rüsvayçılıq

Kazakçaмасқара

shame

çekim: çoğul масқаралар · tamlayan масқараның

köken: Borrowed from Persian مسخره (maskhare), from Arabic مَسْخَرَة (masḵara).

Özbekçeisnod, sharmandalik, uyat

shame; disgrace

çekim: çoğul uyatlar

köken: Inherited from Chagatai اویات (ʾwyāt /⁠uyat⁠/), from Proto-Turkic *uya- (“to feel ashamed”).

Kırgızcaмаскара

shame, disgrace

Felemenkçebeschamen , droefheid , ellende , lijden , ongeluk , schande /bəˈsxaː.mə(n)/

to embarrass, to cause shame · to disgrace, to dishonour

çekim: geçmiş beschaamden · ortaç beschaamd · şimdiki beschaamt · ulaç beschamend

köken: From Middle Dutch beschamen. Equivalent to be- + schamen.

aile: beschaamd, beschaamte, beschamend, beschaming

Yunancaατιμάζω , ατυχία, γαμώτο!, δυσμένεια , δυστυχία , θλίψη

disgrace · rape, ravish

çekim: geçmiş ατίμασα · ortaç ατιμασμένος

Japonca不名誉 , 不幸 , 恥辱 , 災い /ɸɯ̟me̞ːjo̞/

infamous; disgraceful; dishonorable

zıt: 名誉

Korece불리다 , 불운 , 불행 , 치욕 /puʎʎida̠/

to be called

çekim: geçmiş 불렸다

köken: 부르- (bureu-, “to call”) + -이- (-i-, passive suffix) + -다 (-da, suffix conventionally given for citation forms). First attested in the Yeogeo yuhae (譯語類解 / 역어유해), 1690, as Early Modern Korean 불니다 (Yale: pwulnita), the orthographic <-ㄴㄹ-> simply being an Early Modern variant of <-ㄹㄹ->; the pronunciation has not changed.

저것은 합작투자로 불립니다.

İsveççebane , blåsa , fy fan , fy tusan , jäklar , olycka /²bɑːnɛ/

cause of someone’s (violent) death; bane

köken: As a simplex noun a borrowing from Old Swedish bani, from Old Norse bani, from Proto-Germanic *banô, from Proto-Indo-European *gʷʰon-on-, from the o-grade of *gʷʰen- (“to strike, to kill”). Cognate to English bane, Icelandic bani. The word can be regarded as a reborrowing from Old Swedish mediaeval literature. It is not attested in writing in the 16th and 17th centuries, but was reinforced due to…

aile: banehugg, baneman, banesår, hönsbane

Din egen passionerade själ — se där draken, mot vilken du bör strida, vars eld skall förtära dig och bliva andras bane, om den ej kväves.

Lehçecierpienie , cios , hańba , kompromitować , niedola , nieszczęście (nötr) /t͡ɕɛrˈpjɛ.ɲɛ/

suffering · anguish

çekim: çoğul cierpienia · tamlayan cierpienia

eş: ból, piekło, męka, tortura, udręka, droga krzyżowa

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish cierpienie From cierpieć + -enie.