Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

hańba

/ˈxaɲ.ba/

dişil

LEHÇE → TR

Lehçe "hańba" kelimesi Türkçe'de abırlamak, ayıp, kepazelik, rezalet, rezillik anlamına gelir.

Çeviri

Genelabırlamak

Genelayıp

Genelkepazelik

Genelrezalet

Genelrezillik

Genelskandal

Genelutanç

Genelutandırmak

Genelzillet

Çekim Tablosu

tamlayanhańby

Tanım

•disgrace, shame, dishonour

Diğer Dillerde

Almancabeschämen, Opprobration, Scham , Schande , schänden , Schändlichkeit

to embarrass; to humiliate; to shame

çekim: geçmiş beschämte · ortaç beschämt · şimdiki beschämt · ulaç beschämend

eş: demütigen

köken: From Middle High German beschemen. Equivalent to be- + schämen.

aile: Beschämung, beschämend

Fransızcadéshonneur , déshonorer , disgrâce , esclandre , honte , ignominie (eril) /de.zɔ.nœʁ/

dishonor (all meanings)

çekim: çoğul déshonneurs

köken: From dés- + honneur.

İspanyolcaacholo, dejemplar, desdoro , desgracia , deshonor , deshonra (eril) /aˈt͡ʃolo/

shame

çekim: çoğul acholos

köken: Deverbal from acholar.

Sus grandes dientes blancos separados brillaban en su cara morena, más morena por el acholo.

İtalyancadisonorare , disonore , ignominia , infamare , infamia , obbrobrio

to dishonour/dishonor (all senses) · to disgrace

çekim: geçmiş disonoràto · ortaç disonoràto · şimdiki disonóra · ulaç disonorànte

eş: diffamare, infamare, infangare, macchiare, screditare, svergognare

köken: From dis- + onorare.

Rusçaбесче́стие, бесче́стье, опозо́рить, осрами́ть, позо́р, позо́рить

Arapçaخَجَل, خَزًى, خِزْي, عَار, عَيْب, فَضِيحَة

Farsçaننگ /ˈnanɡ/

infamy, dishonor, ignominy, shame · honor, reputation, esteem

köken: From Middle Persian [script needed] (nng /⁠nang⁠/).

aile: ننگین, باننگ, نام و ننگ, ننگسار, ننگنامه

گر چه بدنامیست نزد عاقلان ما نمیخواهیم ننگ و نام را

Azericeabır , ayıb , qalmaqal , rüsvay , utanc /ɑˈbɯr/

appearance, looks (how someone or something looks from the outside, especially in regard to clothing) · shame (uncomfortable or painful feeling due to recognition or consciousness of one's own impropriety or dishonor) · shame (that which is shameful and private, especially private parts)

çekim: çoğul abırlar · tamlayan abırın

köken: Borrowed from Classical Persian آبروی (āb-i rōy, “honor, reputation”). Cognate with Bashkir абруй (abruy), Ottoman Turkish آبروی (âbıruy), Kazakh абырой (abyroi), etc.

aile: abır-həya, abırlamaq, abırlandırmaq, abırlanmaq, abırlı, abırsız, abırsızlıq, biabır, abır etmək, abır qoymamaq

İctimaiyyətin qarşısına belə abırda çixmaq ədəbiyyatımıza təhqir deyilmi?

Kazakçaжанжал , масқара , ұят, шатақ

dispute, conflict · quarrel

çekim: çoğul жанжалдар · tamlayan жанжалдың

eş: қақтығыс, тартыс

köken: Borrowed from Classical Persian جَنْجَال (janjāl).

Özbekçeisnod, janjal, nomus, or, sharm, sharmandalik

honor; modesty · shame

çekim: çoğul nomuslar

köken: Borrowed from Arabic نَامُوس (nāmūs).

Tatarcaоят

embarrassment, shame

Türkmenceutanç, uýat

Kırgızcaжанжал, маскара, скандал, уят, чатак

shame, disgrace

Uygurcaئار , ئۇيات , نومۇس /ʔɑr/

shame, modesty

çekim: çoğul ئارلار · tamlayan ئارنىڭ

köken: Inherited from Chagatai عار (ʿār /⁠ʿār⁠/), from Classical Persian عَار (ār), from Arabic عَار (ʕār).

aile: ئارسىز, ئارسىنماق, ئارلىق

Başkurtçaоят /ʊ̞ˈjɑt/

shame, the uncomfortable feeling of perceived impropriety, dishonor, improper or indecent conduct, etc. · shame; reproach incurred or suffered, dishonor · that which is shameful and private; private parts

çekim: tamlayan ояттың

köken: From *uyat "shame", from Proto-Turkic *uja- (“shame; to be ashamed”). Cognate with Tatar оят (oyat), Kazakh ұят (ūät), Kyrgyz уят (uyat), Southern Altai уйат (uyat), Turkmen uýat (“shame”), Uzbek uyat, Uyghur ئۇيات (uyat), Khakas уят (uyat), Northern Altai уйат (uyat), Tuvan ыят (ıyat, “shame”), etc.

Felemenkçebeschamen , incident , misprijzen , schaamte , schandaal , schande /bəˈsxaː.mə(n)/

to embarrass, to cause shame · to disgrace, to dishonour

çekim: geçmiş beschaamden · ortaç beschaamd · şimdiki beschaamt · ulaç beschamend

köken: From Middle Dutch beschamen. Equivalent to be- + schamen.

aile: beschaamd, beschaamte, beschamend, beschaming