cabisbaixo

/ka.bizˈbaj.ʃu/

PORTEKIZCE → TR

Tanım

•having one’s head turned down due to sadness · crestfallen (sad because of a recent disappointment)

Diğer Dillerde

Almancaenttäuscht , geknickt /ɛnˈtɔɪ̯ʃt/

past participle of enttäuschen

köken: From enttäusch- + -t.

enttäuschte Liebe.

Fransızcaabattu , déçu /a.ba.ty/

dejected, dispirited, demoralized

eş: épuisé, faible, fatigué, accablé, découragé, démoralisé

İspanyolcaabatido , alicaído , cariacontecido, de capa caída /abaˈtido/

abject, discouraged

eş: vil, ruin, despreciable, abyecto, ignominioso, rastrero

aile: abatidamente

İtalyancaa testa bassa

with one's head hung; crestfallen · headlong

köken: Literally, “at low head”.

Rusçaпода́вленный, уны́лый

Felemenkçebeteuterd

crestfallen

eş: bedremmeld, beduusd, onthutst, verlegen, teleurgesteld, terneergeslagen

İsveççemodfälld

sad and dispirited (from disappointment or trying circumstances); discouraged, dejected, crestfallen

çekim: karşılaştırma mer modfälld · üstünlük mest modfälld

köken: mod (“(positive) state of mind”) + fälld (“felled”)

Lehçefrasobliwy , strapiony , zafrasowany , zmartwiony /fra.sɔˈbli.vɘ/

concerned, crestfallen, distressed, upset, worried, worrying

çekim: karşılaştırma bardziej frasobliwy · üstünlük najbardziej frasobliwy

eş: zasmucony, smutny, posmutniały, przygaszony, minorowy, strapiony

zıt: niefrasobliwy

köken: Etymology tree Polish frasować Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish frasobliwy From frasować + -liwy.

aile: frasobliwość

Finceallapäin, pää painuksissa /ˈɑlːɑˌpæi̯n/

down, crestfallen (depressed)

köken: alla + päin (instructive plural)

Çekçeskleslý, sklíčený /ˈskliːt͡ʃɛniː/

dispirited, dejected, gloomy, wretched

çekim: karşılaştırma sklíčenější · üstünlük nejsklíčenější

Rumencedezamăgit, dezamăgită, dezamăgite, dezamăgiți /de.za.məˈd͡ʒit/

past participle of dezamăgi

köken: Past participle of dezamăgi.

Macarcacsalódott, elszontyolodott, letört, lógó orral, orrát lógatva /ˈt͡ʃɒloːdotː/

third-person singular indicative past indefinite of csalódik

çekim: karşılaştırma csalódottabb · üstünlük legcsalódottabb

köken: csalódik + -ott

Bulgarcaклюмнал, унил

Makedoncaпо́тиснат

cmn喪氣 /丧气, 垂頭喪氣 /垂头丧气, 氣餒 /气馁

mipara, parakore, tapou

Etimoloji

Possibly from cabeça (“head”) + baixo (“low”) (compare Spanish cabizbajo).