honteux

/ɔ̃.tø/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•ashamed (feeling shame) · shameful, disgraceful (causing or meriting shame or disgrace)

Diğer Dillerde

Almancabeschämend , beschämt , blamabel , erbärmlich , peinlich , schandbar

present participle of beschämen

çekim: karşılaştırma beschämender · üstünlük am beschämendsten

eş: kläglich, peinlich

köken: beschämen + -end

İspanyolcaabochornado , apenado , avergonzado , deshonroso , escandaloso , ignominioso /abot͡ʃoɾˈnado/

blushed, ashamed

köken: Past participle of abochornar.

İtalyancadeprecabile , disonorante , disonorevole , ignominioso , obbrobrioso , ritroso /de.preˈka.bi.le/

blameworthy · deplorable

eş: deplorevole, biasimevole, condannabile, indegno, vergognoso, riprovevole

köken: Borrowed from Late Latin dēprecābilis.

aile: deprecabilità, deprecabilmente

Rusçaбесче́стный, позо́рный, посты́дный, присты́женный, робкий, со́вестно /ˈropkʲɪj/

shy, timid, bashful (lacking in courage or confidence)

eş: нерешительный, несмелый, боязливый, застенчивый

köken: From Old East Slavic робъ (robŭ, “serf”) + -кий (-kij), from Proto-Slavic *orbъ (“slave”), from Proto-Indo-European *h₃órbʰos (“orphan”).

aile: неро́бкий

Arapçaخَجْلَان, خَجُول

Farsçaخجالتزده, سرافکنده, شرمنده /ʃar.min.ˈda/

ashamed · modest; bashful; shy

köken: From شرم (šarm, present stem of شرمیدن (šarmīdan)) + ـنده (-inda,-anda).

Felemenkçebeschaamd , beschamend /bəˈsxaːmt/

ashamed

çekim: karşılaştırma beschaamder · üstünlük beschaamdst

köken: From Middle Dutch beschaemt. Past participle of beschamen.

aile: beschaamdheid, onbeschaamd

Portekizceavergonhado , envergonhado , infame , vergonhoso

shy; embarrassed · ashamed (feeling shame or guilt)

köken: From a- + vergonha + -ado.

Yunancaαισχρός , αισχυντηλός , ατιμωτικός , ελεεινός , επονείδιστος , ντροπιαστικός /esˈxros/

dirty, rude, salacious · obscene · despicable

çekim: karşılaştırma αισχρότερος · üstünlük αισχρότερος

köken: From Ancient Greek αἰσχρός (aiskhrós, “shameful, ugly”).

aile: αισχρογράφημα, αισχρογράφος, αισχροκέρδεια, αισχροκερδής, αισχροκερδώ, αισχρολόγημα, αισχρολογία, αισχρολογικός, αισχρόλογο, αισχρολόγος

Japonca不名誉な, 恥ずかしい, 恥ずべき /ha̠zɨka̠ɕiː/

embarrassed, embarrassing · ashamed

köken: ⟨padukasiki₁⟩ → /padukasikʲi/ → /ɸadukaɕiki/ → /ɸadukaɕiː/ → /ɸad͡zukaɕiː/ → /hazukaɕi.i/ From Old Japanese. First cited to the Man'yōshū of circa 759 CE.

こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしいです。

Korece수치스러운

İsveççeskamlig , skamsen

shameful, disgraceful (giving reason to feel shame) · indecent

çekim: karşılaştırma skamligare · üstünlük skamligast

köken: skam (“shame”) + -lig (“-ly”)

en skamlig attack på min person

ge någon skamliga förslag

Lehçehaniebny , zawstydzony /xaˈɲɛb.nɘ/

disgraceful, shameful · disreputable, ignominious, infamous · good; perfect

çekim: karşılaştırma haniebniejszy · üstünlük najhaniebniejszy

eş: sromotny, nikczemny, kompromitujący, niecny, podły, kiepski

zıt: chlubny, chwalebny, zaszczytny

köken: Etymology tree Polish hańba Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish haniebny From hańba + -ny.

aile: haniebność

Ukraynacaбезче́сний, присоро́млений, соромі́тний, соро́мний, стидни́й

Hintçeअपमानजनक , लज्जाजनक, शर्मिंदा /əp.mɑːn.d͡ʒə.nək/

insulting, derogatory

köken: From अपमान (apmān, “disrespect”) + -जनक (-janak, “begetting”).

Fincehäpeällinen , häpeissään , nolostunut /ˈhæpeælːinen/

shameful, disgraceful, ignominious

çekim: karşılaştırma häpeällisempi · üstünlük häpeällisin

zıt: kunniallinen

köken: häpeä + -llinen

aile: häpeällisesti, häpeällisyys

Çekçehanebný , ostudný , zahanbený /ˈɦanɛbniː/

shameful, disgraceful

çekim: karşılaştırma hanebnější · üstünlük nejhanebnější

eş: podlý, hnusný, nestoudný, ohavný, trestuhodný, opovrženíhodný

köken: From hanba + -ný.

Rumencerușinat , rușinos /ru.ʃiˈnat/

ashamed (with feelings of shame) · undignified, put to shame · shameful

köken: Past participle of rușina.

Macarcabotrányos , csúfos, gyalázatos, szégyell , szégyenkezik, szégyenletes /ˈbotraːɲoʃ/

scandalous, outrageous, disgraceful

çekim: karşılaştırma botrányosabb · üstünlük legbotrányosabb

köken: botrány (“scandal”) + -os (adjective-forming suffix)

aile: botrányosan, botrányosság

İbraniceמַחְפִּיר

Latincedēfōrmis, ignominiosus , indecor , inhonestus , propudianus , propudiosus /ɪŋ.noː.mɪ.niˈoː.sʊs/

disgraced · disgraceful, shameful, ignominious

köken: Etymology tree Latin ignōminia Latin -ōsus Latin ignōminiōsus From ignōminia + -ōsus.

Dancaskamfuld , skammelig

shameful, worthy of shame · ashamed

çekim: karşılaştırma mere skamfuld · üstünlük mest skamfuld

köken: skam + fuld

”Men vil du da hellere dø, og på en skamfuld måde tillige?”

Jeg havde opført mig som en liderlig tæve. Jeg havde presset mig ind mod ham på en skamfuld måde.

... hvilket fik de elektriske stød under hendes hud til at forvandle sig til en skamfuld dunken af begær, ...

Norveççeskamfull, skammelig, skjendig, vanærende

Endonezcememalukan /məmaˈlukan/

embarrassing · disgraceful

çekim: karşılaştırma lebih memalukan · üstünlük paling memalukan

köken: From malu + meng- -kan.

Vietnamcahổ thẹn , nhục nhã, ô nhục, xấu hổ /ho˧˩ tʰɛn˧˨ʔ/

ashamed; guilty (feeling); embarrassed

köken: hổ (“ashamed”) + thẹn (“to be ashamed”).

Bulgarcaзасрамен, непочтен, нечестен, позорен, срамежлив , срамен /nɛˈt͡ʃɛstɛn/

unfair, unjust

çekim: karşılaştırma по́-нече́стни · üstünlük на́й-нече́стни

zıt: че́стен

köken: не- (ne-, negating particle) + чест (čest, “honour”) + -ен (-en)

Estoncahäbistatud

Katalancaavergonyit, deshonrós, escadalós, vergonyós /ə.vər.ɡuˈɲit/

past participle of avergonyir

Etimoloji

From honte + -eux.

Kelime Ailesi

honteusement

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

calamiteux

désastreux

scandaleux