Diğer Diller

Eş/Zıt

tímido

/ˈt͡ʃĩ.mi.du/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "tímido" kelimesi Türkçe'de ürkek, utangaç anlamına gelir.

Çeviri

Genelürkek

Genelutangaç

Çekim Tablosu

karşılaştırmamais tímido

üstünlüko mais tímido

Tanım

•lacking courage or confidence; timid, shy

Diğer Dillerde

Almancaawkward , befangen , peinlich , scheu , timid , timide

awkward, embarassing

köken: Unadapted borrowing from English awkward.

Also rief ich Onkel A. an, der mich mit einem awkward „lange nicht mehr gesehen“ grüßte.

"Ich bin sehr awkward, ich hoffe, das ist nicht schlimm", sagt Lilly, als unser Gespräch beginnt.

Fransızcacraintif , gêné , méfiant , réservé , sursauter , timide /kʁɛ̃.tif/

worried, anxious, nervous

köken: From crainte + -if.

aile: craintivement

İspanyolcaapocado , desconfiado , desgarbado, desgarbilado, difidente, embarazoso /apoˈkado/

shy, diffident · spineless

köken: Past participle of apocar.

İtalyancaadombrarsi , impaurito , modesto , pavido , schivo , timido /a.domˈbrar.si/

reflexive of adombrare · to shy (of a horse) · to be offended

çekim: geçmiş adombràtosi · ortaç adombràtosi · şimdiki si adómbra · ulaç adombràntesi

Rusçaбоязли́вый, мы́шка, мышь, несме́лый, отпря́нуть, отскочи́ть /mɨʂ/

mouse (animal) · mouse

çekim: çoğul мы́ши · tamlayan мы́ши

eş: мышка

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *múHs Proto-Balto-Slavic *mū́ˀšis Proto-Slavic *mỳšь Old East Slavic мꙑшь (myšĭ) Russian мышь From Old East Slavic мꙑшь (myšĭ), from Proto-Slavic *myšь (“mouse”), from Proto-Balto-Slavic *mū́ˀšis, from Proto-Indo-European *múHs. The computing term is a semantic loan from English mouse.

aile: мышкова́ть, мышо́нок, подмы́шка, мы́шца, мышья́к, мы́щелок, мышево́з, мышево́зник, мышело́в, мышело́вка

полева́я мышь

лету́чая мышь

Лету́чие мы́ши испо́льзуют ультразву́к для ориенти́рования в полёте.

Arapçaجَبَان, خَجُول

Farsçaترسو, تَرْسو

Azericeutancaq

Felemenkçeargwanend , bedeesd, gooiplaats, gooiplek, muisje , onzeker

gevoelens van verdenking koesterend

Yunancaαθάρρευτος , άτολμος , καχύποπτος , ντροπαλός , σεμνός

timid, shy

eş: άτολμος, δειλός, δισταχτικός, συνεσταλμένος

Japonca人見知りする, 内気 , 寡黙 , 引っ込み思案 , 恥ずかしい , 恥ずかしがり屋 /ɯ̟t͡ɕi̥kʲi/

timid, reserved

Korece낯가리다, 부끄럼을 타다, 부끄럽다, 소심(小心)하다, 수줍다 /na̠t̚k͈a̠ɾida̠/

to be shy when meeting an unfamiliar person

çekim: geçmiş 낯가렸다

köken: Univerbation of 낯 (nat, “face”) + 가리다 (garida, “to distinguish”).

İsveççeblyg , försagd , skygg , stel , tafatt , timid /ˈblyːɡ/

shy, timid

çekim: karşılaştırma blygare · üstünlük blygast

köken: From Old Swedish bliūgher, blȳgher, from Old Norse *bljúgr. Cognate with Danish bly, Norwegian blyg, Icelandic bljúgur, Old High German blūgo (from Proto-Germanic *bleuga-, *blūga-, “shyly”), Middle Low German blūc, bliuc and dialectal German blug, plug, blaug. Probably ultimately related to blöt (“wet”), from Proto-Germanic *blautaz.

aile: blyghet

Lehçebojaźliwy, cicha myszka, myszka , nieśmiały , płochliwy , wstydliwy /bɔ.jaˈʑli.vɘ/

chicken-hearted, chicken-livered, nesh, pusillanimous, spooky, timorous

çekim: karşılaştırma bojaźliwszy · üstünlük najbojaźliwszy

eş: tchórzliwy, strachliwy, lękliwy, trwożliwy, lękliwy, przelękniony

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bajā́ˀtei Proto-Slavic *bojati Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-znь Proto-Slavic *bojaznь Polish bojaźń Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish bojaźliwy From bojaźń + -liwy.

aile: bojaźliwość

Ukraynacaбоязки́й, несміли́вий, несмі́ливий, несмі́лий, полохли́вий, сором'язли́вий

Fincearka , epäluuloinen , epävarma , hiiri , hiirulainen , kavahtaa /ˈɑrkɑ/

timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)

çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin

köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).

aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen

Çekçebázlivý , bojácný , myška , nesmělý , odměřený , plachý /ˈbaːzlɪviː/

fearful (tending to fear)

çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější

köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.

Rumencerezervat , rușinos , timid

reserved

köken: From past participle of rezerva. Calque of French réservé.

Macarcabátortalan , bizalmatlan , félénk, félszeg, gátlásos, szégyenlős /ˈbaːtortɒlɒn/

diffident, timid, faint-hearted

çekim: karşılaştırma bátortalanabb · üstünlük legbátortalanabb

köken: From bátor (“brave”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: bátortalanít → elbátortalanít, bátortalankodik, bátortalanság

Latincediffīdens, meticulosus , pavidus , pudens , timidus, verēcundus /mɛ.tɪ.kʊˈɫoː.sʊs/

full of fear; fearful; timid · frightful; terrible

köken: From metus (“fear”) + -culōsus, extracted from perīculōsus (“perilous”).

Nullus est hoc meticulosus aeque.

Dancabeskeden , frygtsom , genert , mus , sky, som mangler selvtillid /beskeːˀðən/

modest, unassuming · modest, moderate, humble · plain, simple

çekim: karşılaştırma mere beskeden · üstünlük mest beskeden

köken: From Middle Low German beschēden (“prudent”) and, in the modern meaning, influenced by German bescheiden. Originally a past participle of the verb bescheiden.

aile: beskedenhed, ubeskeden

Norveççebeskjeden, forlegen, klein, mistroisk, sjenert, sky

feeble, awkward

Endonezcecanggung /ˈt͡ʃaŋɡuŋ/

awkward

çekim: karşılaştırma lebih canggung · üstünlük paling canggung

köken: Inherited from Malay canggung.

aile: kecanggungan, tercanggung

Vietnamcangại , rụt rè /ŋaːj˧˨ʔ/

worried, hesitant, fearful

köken: Sino-Vietnamese word from 礙, sometimes written as 懝.

Bulgarcaбоязли́в, неуверен, плах, плах чове́к, плашли́в, свенли́в /pɫax/

timid, shy

çekim: karşılaştırma по́-пла́хи · üstünlük на́й-пла́хи

köken: Etymology tree Proto-Slavic *polxъ Bulgarian плах Inherited from Proto-Slavic *polxъ.

Slovakçabojazlivý, nesmelý /bɔjazʎiviː/

timid

çekim: karşılaştırma bojazlivejší · üstünlük najbojazlivejší

Letoncabikls , kaunīgs, kautrīgs, neveikls, pele /bikls/

shy, timid, insecure; such that it expresses shyness, timidity, insecurity · shy, wild (not wanting contact or proximity)

çekim: karşılaştırma biklāks · üstünlük visbiklākais

eş: kautrs, kautrīgs

zıt: drosmīgs, drošs

köken: From an older verb bīt “to push” (of which only the reflexive form bīties “to be afraid” remains), with an extra l: *bītls > dialectal bīkls and standard bikls, meaning initially “which pushes (away)” and then “shy, timid.” For a parallel case, cf. mīt, mikls.

aile: biklība, biklums

bikls bērns

biklas kustības

bikls smaids, skatiens, žests

Estoncaarg, kartlik, pelglik

cowardly, shy

çekim: karşılaştırma arem · üstünlük kõige arem

köken: From Proto-Finnic *arka, from Proto-Germanic *argaz. Compare German arg.