Diğer Diller

Eş/Zıt

peinlich

/ˈpaɪ̯nˌlɪç/

ALMANCA → TR

Almanca "peinlich" kelimesi Türkçe'de kullanışsız anlamına gelir.

Çeviri

Genelkullanışsız

Çekim Tablosu

karşılaştırmapeinlicher

üstünlükam peinlichsten

Tanım

•woeful, hurtful · penal, applying criminal law, having to do with jurisprudence competent for capital punishment · pertaining to or containing torture

Diğer Dillerde

Fransızcaembarrassant , gênant , honteux , lamentable , malaisant , minable /ɑ̃.ba.ʁa.sɑ̃/

embarrassing (causing embarrassment)

İspanyolcabochornoso , dar grima, de alipori, de grima, delicado , desgarbado /bot͡ʃoɾˈnoso/

sweltering, sultry (hot) · degrading, shameful

köken: From bochorno + -oso.

İtalyancadelicato , imbarazzante , imbarazzato , inopportuno , meschino , penoso /de.liˈka.to/

delicate · frail · sensitive

çekim: üstünlük delicatissimo

eş: fine, leggero, lieve, morbido, soffice, soave

köken: From Latin dēlicātus.

aile: delicatamente, delicatezza

Rusçaжа́лкий, затрудни́тельный, нело́вкий, неудо́бный, позо́рный, посты́дный

Farsçaناجور

Azericeəttökən /ætːœˈcæn/

cringe, cringy, cringemaking, cringeworthy

çekim: karşılaştırma daha əttökən · üstünlük ən əttökən

köken: Present participle compound of ət (“meat”) + tökmək (“to fall”)

Felemenkçebeschamend , genant , gênant , ongemakkelijk , sneu , tenenkrommend /bəˈsxaː.mənt/

shameful, disgraceful

çekim: karşılaştırma beschamender · üstünlük beschamendst

Portekizceanal-retentivo, constrangedor , desconcertante , embaraçoso , insegura , inseguro /kõs.tɾɐ̃.ʒeˈdoʁ/

awkward (not easily managed or effected; embarrassing)

Yunancaάθλιος , αισχυντηλός , δύσκολος , θλιβερός , κακόμοιρος , ντροπιαστικός

miserable, wretched, abject · squalid · forlorn

çekim: karşılaştırma αθλιότερος · üstünlük αθλιότερος

köken: From Ancient Greek ἄθλιος (áthlios, “prize challenger”).

Japoncaぎごちない , 恥ずかしい, 恥ずべき, 情けない , 気まずい , 痛い

alternative form of ぎこちない: awkward, clumsy

Korece어색하다 , 오글오글 , 한심하다 /ˈɘ(ː)sʰɛkʰa̠da̠/

awkward

eş: 서먹서먹하다, 부자연스럽다

köken: 어색(語塞) (eosaek) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççegenant , patetisk , pinsam , skamlig , stel , tafatt

embarrassing

çekim: karşılaştırma genantare · üstünlük genantast

köken: From French gênant.

Lehçecringe'owy , haniebny , krępujący , nieprzyjemny , żałosny, zawstydzający

dotyczący cringe'u, wstydliwy lub żenujący

eş: żenujący, obciachowy, wstydliwy

Ukraynacaбенте́жний, незручни́й, соромі́тний, соро́мний, стидни́й, убо́гий

Hintçeलज्जाजनक /ləd̪.d͡ʒɑːd͡ʒ.nək/

shameful, disgraceful, embarrassing

köken: Borrowed from Sanskrit लज्जाजनक (lajjājanaka). From लज्जा (lajjā, “shame, embarrassment”) + जनक (janak, “causing, producing”).

Finceanaalis-retentiivinen , hankala , häpeällinen , kiusaannuttava , kiusallinen , kömpelö /ˈɑnɑːlisˌretentiːʋinen/

anal-retentive

köken: anaalis- + retentiivinen

Çekçehanebný, hrozně nepříjemný, nepříjemný , ostudný , trapný , ubohý /ˈɦanɛbniː/

shameful, disgraceful

çekim: karşılaştırma hanebnější · üstünlük nejhanebnější

eş: podlý, hnusný, nestoudný, ohavný, trestuhodný, opovrženíhodný

köken: From hanba + -ný.

Rumencedisperat , jenant , rușinos

alternative form of desperat

Macarcaciki , égő , gáz, gázos, kínos , szánalmas /ˈt͡siki/

embarrassing, uncool, awkward (causing embarrassment), cringe, cringy

çekim: karşılaştırma cikibb · üstünlük legcikibb

köken: From cvikli (“tight squeeze, difficult situation”), from German Zwickel (“gore, a triangular or rhomboid piece of fabric”).

aile: cikiz

İbraniceפתטי

Latincedēfōrmis, difficilis, humiliāns, pudibundus /dɪfˈfɪ.kɪ.lɪs/

difficult, hard, troublesome · obstinate, intractable, hard to please or manage

çekim: karşılaştırma difficilior · üstünlük difficillimus

zıt: facilis, prōmptus, obsequēns, obsequiōsus, oboediēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin faciō Proto-Indo-European *-elis Proto-Italic *-elis Latin -ilis Latin facilis Latin difficilis From dis- + facilis (“easy”).

aile: difficilē, difficiliter, difficilius, difficillimus, difficultās, difficulter, praedifficilis

… PAMPHILUS: Quidvīs patiar. DĀVUS: Pater est, Pamphile: / difficile est. ….

[…] : ūnum per Sēquanōs, angustum et difficile inter mōntem Iūram et flūmen Rhodanum, vix quā singulī carrī dūcerentur; […] .

Dancaakavet , flov , patetisk , pinlig, tåkrummende, ynkelig

awkward, clumsy, unhelpful (in using the body, etc) · awkward (something that may cause embarrassment)

çekim: karşılaştırma mere akavet · üstünlük mest akavet

köken: From dialectal Norwegian åkavt, influenced by avet.

aile: akavethed

Norveççeflaut, klein, patetisk, pinlig, skamfull

feeble, awkward

Endonezcecanggung , memalukan , payah /ˈt͡ʃaŋɡuŋ/

awkward

çekim: karşılaştırma lebih canggung · üstünlük paling canggung

köken: Inherited from Malay canggung.

aile: kecanggungan, tercanggung

Vietnamcahổ thẹn /ho˧˩ tʰɛn˧˨ʔ/

ashamed; guilty (feeling); embarrassed

köken: hổ (“ashamed”) + thẹn (“to be ashamed”).

Bulgarcaжалък , криндж , неловък , неудобен, позорен, срамен /ˈʒa̟ɫɐk/

wretched, miserable, pitiful · contemptible

çekim: karşılaştırma по́-жа́лки · üstünlük на́й-жа́лки

köken: From Proto-Slavic *žalъkъ, from жал (žal, “grief”) + -ък (-ǎk).

Slovencepomilovanja vreden

Litvancanejaukus, nepatogus

Etimoloji

From Pein + -lich. Similar to Dutch pijnlijk. Doublet of pingelig.

Kelime Ailesi

Peinlichkeit

überpeinlich

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

blamabel

gewissenhaft