Diğer Diller

Eş/Zıt

miserabel

ALMANCA → TR

Almanca "miserabel" kelimesi Türkçe'de bedbaht, berbat, feci, içler acısı, korkunç anlamına gelir.

Çeviri

Genelbedbaht

Genelberbat

Genelfeci

Geneliçler acısı

Genelkorkunç

Genelperişan

Genelpopo

Çekim Tablosu

karşılaştırmamiserabler

üstünlükam miserabelsten

Tanım

•miserable, lousy

Diğer Dillerde

Fransızcadéplorable , épouvantable , fesses , lamentable , misérable , morne /de.plɔ.ʁabl/

lamentable, regrettable

köken: Learned borrowing from Late Latin dēplōrābilis. By surface analysis, déplorer + -able.

aile: déplorablement

İspanyolcaatorrante , deplorable , desgraciado , horrible , infeliz , infumable /atoˈrante/

lazy · shameless

çekim: çoğul atorrantes

eş: linyera

köken: From atorrar + -ante.

İtalyancabarbone , chiappe , cupo , deplorabile , deplorevole , disarmante (eril) /barˈbo.ne/

augmentative of barba (“full beard; thick beard”) · vagrant · poodle

çekim: çoğul barboni

eş: vagabondo, accattone, mendicante, pezzente, straccione, miserabile

köken: From barba + -one.

aile: barboncino

un cane barbone

Rusçaбе́дный, бомж, бродя́га, жа́лкий, за́дница, кля́нчить /bomʂ/

tramp, bum, hobo, slacker, homeless person · poorly dressed person

çekim: çoğul бомжи́ · tamlayan бомжа́

eş: бродяга, бич, бездомный, игрок

köken: Acronym of лицо́ без определённого ме́ста жи́тельства (licó bjez opredeljónnovo mjésta žítelʹstva) - a person without defined place of residence.

aile: бомжа́ра, бомжа́тина m anim or, бомжа́тник, бомжева́тый, бомжева́ть

Из прили́чной семьи́, а хо́дит бомжо́м!

Arapçaأَرْبَد, بَائِس, تَافِه, فَظِيع

Azericeacınacaqlı , bədbəxt , miskin /ɑd͡ʒɯnɑd͡ʒɑxˈɫɯ/

deplorable, lamentable

çekim: karşılaştırma daha acınacaqlı · üstünlük ən acınacaqlı

köken: From acınacaq + -lı.

Felemenkçeaftroggelen , bietsen , billen , bips , dakloze , ellendig /ˈɑfˌtrɔɣələ(n)/

to unfairly obtain through smooth talking, insisting, pleading etc.; to cadge

çekim: geçmiş troggelden af · ortaç afgetroggeld · şimdiki troggelt af · ulaç aftroggelend

eş: afbedelen, afdwingen, afhandig maken, afsmeken, aftronen, aftruggelen

köken: From af + troggelen, the second part is from Middle Dutch truggelen, troggelen.

"Gij zoudt u nog uw eerstgeboorterecht laten aftroggelen voor een schotel linzen, gij!"

Portekizcebumbum , bunda , deplorável , horrível , implorar , inadequado (eril) /bũˈbũ/

buttocks

çekim: çoğul bumbuns

köken: Alteration of bunda.

Yunancaάθλιος , αξιοθρήνητος , απαίσιος , ελεεινός , κάκιστος , κακός

miserable, wretched, abject · squalid · forlorn

çekim: karşılaştırma αθλιότερος · üstünlük αθλιότερος

köken: From Ancient Greek ἄθλιος (áthlios, “prize challenger”).

Japoncaくだらないやつ, ろくでなし, 下手な, 乞丐, 悲惨な, 惨めな /ɾo̞kɯ̟de̞na̠ɕi/

a good-for-nothing, a bum

Korece거지 , 걸개, 불행한 상황 /ˈkɘ(ː)d͡ʑi/

beggar, bum, vagrant, vagabond, hobo, panhandler · blighter; jerk

eş: 걸인, 비렁뱅이, 배랑뱅이, 거렁뱅이

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 것ᄫᅡᅀᅵ〮 (Yale: kèsWàzí). The Jeju language forms 걸버시 (geolbeosi) and 걸바시 (geolbasi), which are clearly cognate to but cannot be directly descended from the Middle Korean form (which show later inter-sonorant lenition of /p/ and /s/ to /β/ and /z/), implies that the first element was derived from Sino-Korean 乞 (geol, “to…

İsveççebedrövlig , lodare , lodis , luffare , skinkor , uteliggare

saddening, terrible, horrible, disgusting

çekim: karşılaştırma bedrövligare · üstünlük bedrövligast

köken: bedröva + -lig

Lehçebezdomny , kiepski , menel , nędzny , nieszczęśliwy , okropny /bɛzˈdɔm.nɘ/

homeless

çekim: çoğul bezdomni · tamlayan bezdomnego

eş: bezdomy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓm Proto-Balto-Slavic *damús Proto-Slavic *dȍmъ Old Polish dom Polish dom Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic…

aile: bezdomność

Ukraynacaбомж, ду́па, ке́пський, неща́сна, неща́сний, пога́ний /bɔmʒ/

tramp, bum, hobo (a homeless person)

çekim: çoğul бо́мжі · tamlayan бо́мжа

köken: Borrowed from Russian бомж (bomž).

aile: бомжа́, бомженя́, бомжува́ти

Hintçeअक्षेम, अभागा , उदास , कंगाल , कमबख़्त , दरिद्र /ə.bʱɑː.ɡɑː/

unlucky, unfortunate

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀪𑀸𑀕𑁆𑀕 (abhāgga), from Sanskrit अभाग्य (abhāgya).

Finceavuton , hirveä , hulttio , kamala , kauhea , kurja /ˈɑʋuton/

helpless, inept

çekim: karşılaştırma avuttomampi · üstünlük avuttomin

köken: apu + -ton

aile: avuttomasti, avuttomuus, uusavuton

Çekçebědný , bezútěšný , loudit , mizerný , nešťastný , pochmurný /ˈbjɛdniː/

miserable, wretched · lamentable, piteous

çekim: karşılaştırma bědnější · üstünlük nejbědnější

köken: Inherited from Proto-Slavic *bědьnъ.

aile: bědně, bědnost

Rumenceaurolac , boschetar , buci , deplorabil, dezamagitor de inadecvat, îngrozitor (eril)

a type of lacquer · glue sniffer · homeless child in 1990s Romania

çekim: tamlayan aurolacului

köken: From aur + -o- + lac.

Macarcaborzalmas , csavargó, elszomorító, gyatra , nyomorult, pocsék /ˈborzɒlmɒʃ/

horrible, terrible

çekim: karşılaştırma borzalmasabb · üstünlük legborzalmasabb

köken: From the borzalm- stem of borzalom + -as (adjective-forming suffix).

aile: borzalmasan, borzalmasság

İbraniceאֻמְלָל, גרוע, מחורבן, מסכן , נורא , נוראי

bad, of poor quality

Latinceerrō, miser , planus /ˈmɪ.sɛr/

poor, wretched, pitiful · miserable, unhappy · worthless, null

çekim: karşılaştırma miserior · üstünlük miserrimus

zıt: laetus, alacer, fēlīx, sānus, salvus, validus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser From Proto-Italic *misseros, of unknown origin. Possibly from a Proto-Indo-European *mh₂isros (“complaining, emotional about”), the same root of Latin maereō, Tocharian B msär (“difficult”), and Ancient Greek μῖσος (mîsos, “hatred”).

aile: misellus, misereō, miseria, misericors, miseror, miserulus

Miser Catulle, dēsinās ineptīre

29 bc. Vergil. Aeneid, Book I

‘dīque virīque locī, miserae succurrite mātrī!’

Dancadyster , elendig , mørk

gloomy, sombre, sepulchral

çekim: karşılaştırma dystrere · üstünlük dystrest

köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”). Cognate with Swedish dyster, German düster and Old English þystru.

aile: dysterhed

Norveççebomme, forferdelig, fryktelig, kummerlig, muggen, trist

Vietnamcakhốn khổ /xon˧˦ xo˧˩/

miserable; wretched