अभागा
/ə.bʱɑː.ɡɑː/
HINTÇE → TR
Hintçe "अभागा" kelimesi Türkçe'de talihsiz, uğursuz anlamına gelir.
Çeviri
Geneltalihsiz
Geneluğursuz
Tanım
•unlucky, unfortunate
Diğer Dillerde
Almancaerbärmlich, es bringt Unglück, glücklos, miserabel, sehr schlecht, unglückbringend /ˌɛɐ̯ˈbɛʁmlɪç/
pitiful, miserable, pathetic, wretched
çekim: karşılaştırma erbärmlicher · üstünlük am erbärmlichsten
eş: bedauernswert, armselig, miserabel
köken: Inherited from Middle High German erbarmeclich, from Old High German irbarmalīh. By surface analysis, erbarmen + -lich.
Fransızcainfortuné, malchanceux, malencontreux, misérable, poissard (eril) /ɛ̃.fɔʁ.ty.ne/
unfortunate (marked or accompanied by or resulting in misfortune)
çekim: çoğul infortunés
İspanyolcabasiliqueado, desgraciado, fucú, infeliz, infortunado, mísero /desɡɾaˈθjado/
unfortunate
çekim: çoğul desgraciados
eş: desafortunado, desventurado, infortunado, desagraciado, desagradable, infame
köken: Past participle of desgraciar.
İtalyancadisgraziato, iellato, malcapitato, scalognato, sfigato, sfortunato (eril) /diz.ɡratˈt͡sja.to/
poor, wretched · unfortunate, unlucky · good-for-nothing
çekim: üstünlük disgraziatissimo
eş: diseredato, iellato, infelice, miserabile, misero, poveraccio
aile: disgraziatamente
Rusçaжа́лкий, невезучий, невезу́чий, недо́брый, несчастли́вый, несча́стный /nʲɪvʲɪˈzut͡ɕɪj/
unlucky
eş: неудачливый
köken: не (ne) + везти́ (veztí) + -у́чий (-účij)
Azericebədbəxt
unfortunate, miserable, unlucky, wretched
zıt: məsud, səadətli, xoşbəxt
köken: From Persian بدبخت (badbaxt). By surface analysis, bəd + bəxt.
kimisə bədbəxt etmək
Felemenkçeellendig, onfortuinlijk /ˌɛˈlɛn.dəx/
miserable, hapless
çekim: karşılaştırma ellendiger · üstünlük ellendigst
köken: From Middle Dutch ellendich, from Old Dutch elilendig. Equivalent to ellende + -ig.
aile: ellendigheid
Portekizceazarado, desafortunado, infeliz, miserável /a.zaˈɾa.du/
past participle of azarar
Yunancaάμοιρος, αποτυχημένος, ατυχέστατος, άτυχος, κακότυχος (eril)
ill-fated, unlucky, hapless, unfortunate · deprived, devoid
çekim: çoğul άμοιροι
Japonca不幸 /ɸɯ̟̊ko̞ː/
unfortunate · unhappy
Korece불행 /puɾɦɛŋ/
unhappiness, misfortune
eş: 불운
köken: Sino-Korean word from 不幸, from 不 (“not”) + 幸 (“fortunate”)
İsveççeolycklig /²uːˌlʏklɪ(ɡ)/
unhappy, sad, discontented · unfortunate
çekim: karşılaştırma olyckligare · üstünlük olyckligast
zıt: lycklig
köken: o- (“un-”) + lycklig (“happy”) or olycka (“accident”) + -lig (“-ly, -y”)
Det är svårt att vara olyckligare än vad jag är just nu.
ett olyckligt liv
Det här är en mycket olycklig situation.
unfortunate, unlucky (not favored by fortune) · fatal (proceeding from fate) · awful, dreaded, horrible, horrid, terrible
çekim: karşılaştırma fatalniejszy · üstünlük najfatalniejszy
eş: feralny, katastrofalny, nieszczęsny, nieszczęśliwy, pechowy, zgubny
köken: Etymology tree Latin fātum Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin fātālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish fatalny From Latin fātālis + Polish -ny.
aile: fatalność
Dziewucha ta je fatalna w krzyzu.
Finceepäonninen, huono-onninen, kurja, onneton, onnistumaton, surkea /ˈepæonːinen/
unfortunate, unlucky, infelicitous
çekim: karşılaştırma epäonnisempi · üstünlük epäonnisin
köken: epäonni (“misfortune”) + -inen
aile: epäonnisesti, epäonnisuus
Çekçenešťastník, nešťastný, zkroušený, zoufalý (eril) /ˈnɛʃcastɲiːk/
unfortunate, wretch, poor soul, poor guy
çekim: çoğul nešťastníci · tamlayan nešťastníka
zıt: šťastlivec
köken: From nešťastný + -ník.
Rumencemizerabil, nenorocit, nenorocos /ˌmi.zeˈra.bil/
despicable, abject, low, villanous · miserable, wretched
köken: Borrowed from French misérable. By surface analysis, mizer + -abil.
Latinceinfēlix, īnfēlīx, miser /ˈmɪ.sɛr/
poor, wretched, pitiful · miserable, unhappy · worthless, null
çekim: karşılaştırma miserior · üstünlük miserrimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx, sānus, salvus, validus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser From Proto-Italic *misseros, of unknown origin. Possibly from a Proto-Indo-European *mh₂isros (“complaining, emotional about”), the same root of Latin maereō, Tocharian B msär (“difficult”), and Ancient Greek μῖσος (mîsos, “hatred”).
aile: misellus, misereō, miseria, misericors, miseror, miserulus
Miser Catulle, dēsinās ineptīre
29 bc. Vergil. Aeneid, Book I
‘dīque virīque locī, miserae succurrite mātrī!’
Dancauheldig, ulykkelig, unheldig /uhɛlˀdi/
unlucky, unfortunate · unfortunate, inopportune, untimely · unsuccessful
çekim: karşılaştırma uheldigere · üstünlük uheldigst
zıt: heldig
köken: From uheld (“bad luck”) + -ig or u- (“un-”) + heldig (“lucky”).
aile: uheldighed (), uheldigvis ()
Norveççekummerlig, uheldig, unheldig
Vietnamcabất hạnh, đáng tiếc, không may, rủi, rủi ro, xui /ʔɓət̚˧˦ hajŋ̟˧˨ʔ/
unfortunate; unlucky; ill-fated
köken: Sino-Vietnamese word from 不幸.
Bulgarcaбез късмет, злочест, неудачен, нещастен, нещастник /zɫoˈt͡ʃɛst/
unfortunate, ill-fated, hapless (marked by misfortune or bad fate) · miserable, wretched, pitiful (deserving pity because of suffering, poverty, or misfortune) · tragic, woeful, sorrowful (associated with grief, suffering, or tragic fate)
çekim: karşılaştırma по́-злоче́сти · üstünlük на́й-злоче́сти
köken: From зло (zlo) + чест (čest), literally “bad fortune”.
aile: злоче́стие, злоче́стина
Злочестият пътник изгуби багажа си още на първата гара.
Съдбата на злочестото семейство трогна всички в селото.
В края на живота си той живееше в злочеста бедност и самота.
Estoncaõnnetu
unhappy · unlucky, unfortunate
çekim: karşılaştırma õnnetum · üstünlük kõige õnnetum
köken: From Proto-Finnic *onnët'oin, equivalent to õnn + -tu. Compare Finnish onneton.
Katalancadesafortunat, infortunat /də.zə.for.tuˈnat/
unfortunate
köken: From des- + afortunat.
aile: desafortunadament
Galiçyacadesafortunado
wretched, miserable
çekim: karşılaştırma aimléisí · üstünlük is aimléisí
köken: From aimléis (“wretchedness, misery”) + -ach.
Arnavutçagullmëzi, lumëmadh, lumëzi, ngratë
unlucky, unfortunate
zıt: gullmëmadh, gullmëbardhë, fatlum
köken: From gullmë + zi
Etimoloji
Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀪𑀸𑀕𑁆𑀕 (abhāgga), from Sanskrit अभाग्य (abhāgya).