aimléiseach
İRLANDACA → TR
Çekim Tablosu
karşılaştırmaaimléisí
üstünlükis aimléisí
Tanım
•wretched, miserable
Diğer Dillerde
Almancaelend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, sehr schlecht /ˈeːlɛnt/
misery
çekim: tamlayan Elends
eş: Exil, Unglück, Jammer, Leid, Not, Armut
köken: From elend.
aile: elendig, verelenden
Das religiöse Elend ist in einem der Ausdruck des wirklichen Elendes und in einem die Protestation gegen das wirkliche Elend.
Das Elend der Universitäten beginnt, wie wir sahen, schon bei den Grundschulen und High Schools.
Fransızcamisérable /mi.ze.ʁabl/
destitute, impoverished · seedy, shabby · wretched, pitiful
çekim: çoğul misérables
eş: pauvre, pitoyable, nul
köken: Borrowed from Latin miserābilis.
İspanyolcadesgraciado, infeliz, miserable, mísero /desɡɾaˈθjado/
unfortunate
çekim: çoğul desgraciados
eş: desafortunado, desventurado, infortunado, desagraciado, desagradable, infame
köken: Past participle of desgraciar.
Rusçaбе́дный, жа́лкий, несча́стный
Arapçaبَائِس
Azericeacınacaqlı, bədbəxt, miskin /ɑd͡ʒɯnɑd͡ʒɑxˈɫɯ/
deplorable, lamentable
çekim: karşılaştırma daha acınacaqlı · üstünlük ən acınacaqlı
köken: From acınacaq + -lı.
Felemenkçeellendig /ˌɛˈlɛn.dəx/
miserable, hapless
çekim: karşılaştırma ellendiger · üstünlük ellendigst
köken: From Middle Dutch ellendich, from Old Dutch elilendig. Equivalent to ellende + -ig.
aile: ellendigheid
Portekizcemiserável /mi.zeˈɾa.vew/
miserable · wretched · miserly
çekim: çoğul miseráveis
eş: miserento
köken: Borrowed from Latin miserābilis.
Yunancaάθλιος
miserable, wretched, abject · squalid · forlorn
çekim: karşılaştırma αθλιότερος · üstünlük αθλιότερος
köken: From Ancient Greek ἄθλιος (áthlios, “prize challenger”).
Japonca悲惨な, 惨めな
Korece불행한 상황
Lehçenędzny, nieszczęśliwy /ˈnɛnd͡z.nɘ/
lousy, crummy, shoddy, subpar · miserable, wretched
çekim: karşılaştırma nędzniejszy · üstünlük najnędzniejszy
eş: marny, kiepski, lichy
köken: Etymology tree Polish nędza Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish nędzny From nędza + -ny.
Ukraynacaнеща́сна, неща́сний
unlucky, unfortunate
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀪𑀸𑀕𑁆𑀕 (abhāgga), from Sanskrit अभाग्य (abhāgya).
Fincekurja, onneton, surkea, viheliäinen /ˈkurjɑ/
poor, miserable, bad, abysmal · miserable, wretched, pitiful, paltry · wretched, dastardly, contemptible, ignoble
çekim: karşılaştırma kurjempi · üstünlük kurjin
köken: From Proto-Finnic *kurja (compare Estonian kuri (“bad, evil”)), of unclear further origin.
aile: kurjalisto, kurjasti, kurjimus, kurjistaa, kurjuus
Çekçebědný, nešťastný, zkroušený, zoufalý /ˈbjɛdniː/
miserable, wretched · lamentable, piteous
çekim: karşılaştırma bědnější · üstünlük nejbědnější
köken: Inherited from Proto-Slavic *bědьnъ.
aile: bědně, bědnost
Rumencemizer, mizerabil, nenorocit /miˈzer/
miserable, wretched
köken: Borrowed from Italian misero, Latin miser. Compare the inherited doublet meser and measer.
Macarcanyomorult /ˈɲomorult/
miserable, wretched · knavish, villainous
çekim: karşılaştırma nyomorultabb · üstünlük legnyomorultabb
köken: From the obsolete nyomorul (“to perish, to get ruined”) + -t (past-participle suffix).
aile: nyomorultan, nyomorultság
İbraniceאֻמְלָל, מסכן
unfortunate
köken: Used in the Bible (Ecclesiastes 9:15). Compare Aramaic (see for example the Targum of the word עני in Deut. 24:12). From Akkadian 𒈦𒆕𒂗 (muškēnum, “beggar, needy, indigent; class of people dependent or reliant on others, unable to provide supplies on their own; commoner”).
Latincemiser /ˈmɪ.sɛr/
poor, wretched, pitiful · miserable, unhappy · worthless, null
çekim: karşılaştırma miserior · üstünlük miserrimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx, sānus, salvus, validus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser From Proto-Italic *misseros, of unknown origin. Possibly from a Proto-Indo-European *mh₂isros (“complaining, emotional about”), the same root of Latin maereō, Tocharian B msär (“difficult”), and Ancient Greek μῖσος (mîsos, “hatred”).
aile: misellus, misereō, miseria, misericors, miseror, miserulus
Miser Catulle, dēsinās ineptīre
29 bc. Vergil. Aeneid, Book I
‘dīque virīque locī, miserae succurrite mātrī!’
Dancaelendig /eˈlɛnˀd̥i/
miserable, in a state of misery · lousy · poor
çekim: karşılaştırma elendigere · üstünlük elendigst
eş: ussel, miserabel, jammerlig
köken: From Middle Low German elendich, from Old Saxon elilendi. Cognate of German elend (“miserable”), Elend (“misery”) and Dutch ellende (“misery”).
aile: elendighed
Norveççekummerlig
Vietnamcakhốn khổ /xon˧˦ xo˧˩/
miserable; wretched
köken: Sino-Vietnamese word from 困苦. Doublet of khốn khó.
Bulgarcaзлочест, нещастен, окаян /zɫoˈt͡ʃɛst/
unfortunate, ill-fated, hapless (marked by misfortune or bad fate) · miserable, wretched, pitiful (deserving pity because of suffering, poverty, or misfortune) · tragic, woeful, sorrowful (associated with grief, suffering, or tragic fate)
çekim: karşılaştırma по́-злоче́сти · üstünlük на́й-злоче́сти
köken: From зло (zlo) + чест (čest), literally “bad fortune”.
aile: злоче́стие, злоче́стина
Злочестият пътник изгуби багажа си още на първата гара.
Съдбата на злочестото семейство трогна всички в селото.
В края на живота си той живееше в злочеста бедност и самота.
Estoncaõnnetu
unhappy · unlucky, unfortunate
çekim: karşılaştırma õnnetum · üstünlük kõige õnnetum
köken: From Proto-Finnic *onnët'oin, equivalent to õnn + -tu. Compare Finnish onneton.
Katalancadesgraciat, miserable, trist /dəz.ɡɾə.siˈat/
unhappy
köken: From desgraciar.
aile: desgraciadament
Galiçyacamiserábel
Etimoloji
From aimléis (“wretchedness, misery”) + -ach.