desgraciado
/desɡɾaˈθjado/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "desgraciado" kelimesi Türkçe'de bahtsız, melez, piç, şanssız, uğursuz anlamına gelir.
Çeviri
Genelbahtsız
Genelmelez
Genelpiç
Genelşanssız
Geneluğursuz
Çekim Tablosu
çoğuldesgraciados
Tanım
•unfortunate
Diğer Dillerde
arse, posterior, buttocks
çekim: çoğul Ärsche · tamlayan Arsches
eş: vier Buchstaben, fünf Buchstaben, Allerwertester, Hintern, Hinterteil, Käcker
köken: From Middle High German ars, from Old High German ars, from Proto-West Germanic *ars. Cognate with Dutch aars, English arse. The alternative neuter gender in the figurative sense probably from a backformation from Arschloch (“arsehole”).
aile: arschig, arschlings, gearscht, verarschen
Fransızcabâtard, croisé, enfoiré, fils de pute, infortuné, malchanceux /ba.taʁ/
bastard
çekim: çoğul bâtards
eş: adultérin, bidon, foireux, illégitime, inadapté, inapproprié
köken: Inherited from Middle French bâtard, from Old French bastard (“child of a nobleman by a woman other than his wife”), from Medieval Latin bastardus (“illegitimate child”), from Proto-Germanic *banstuz, *bunstuz (“a bond”), from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to tie, bind”) + -ard. Cognate with Old Frisian bōst (“marriage”) and Middle Dutch basture (“whore, prostitute”) (from bast + hure).
aile: séné bâtard
İtalyancaantipatico, bastardo, iellato, lecchino, miserabile, omuncolo /an.tiˈpa.ti.ko/
unpleasant, odious, unsympathetic, harsh, (of person) crabby (of people or situations)
çekim: çoğul antipatici
eş: fastidioso, increscioso, indisponente, insopportabile, inviso, malcelato
zıt: simpatico
köken: From antipatia + -ico.
aile: antipaticamente
reptile or amphibian · creep, repulsive person, vile creature, scoundrel, cad, asshole, bastard
çekim: çoğul га́ды · tamlayan га́да
eş: рептилия, пресмыкающееся, амфибия, сволочь, подлец, ашнак
köken: From Old East Slavic гадъ (gadŭ), from Proto-Slavic *gadъ. Cognates include German Kot.
Arapçaقَلِيل الحَظّ
Azericebədbəxt, ürəyisınıq
unfortunate, miserable, unlucky, wretched
zıt: məsud, səadətli, xoşbəxt
köken: From Persian بدبخت (badbaxt). By surface analysis, bəd + bəxt.
kimisə bədbəxt etmək
Felemenkçebastaard, ellendig, engerd, griezel, hoerenjong, hufter (eril) /ˈbɑs.taːrt/
a bastard, person born to unmarried parents; in some legal systems a non-heir, or on that criterium restricted to illegitimate sons · a crossbred offspring deemed to be genetically degenerated; bastard, mongrel · a bastardised term or language
çekim: çoğul bastaarden
eş: onecht, onwettig, illegitiem kind
köken: From Middle Dutch bastaert, from Old French bastard.
aile: bastaardaap, bastaardacacia, bastaardarend, bastaardbisschop, bastaardbloed, bastaardbokje, bastaardbroeder, bastaardcement, bastaarddier, bastaarddochter
Portekizceazarado, coitado, desafortunado, desgraçado, esquisito, filho da mãe /a.zaˈɾa.du/
past participle of azarar
Yunancaάμοιρος, αποτυχημένος, ατυχέστατος, άτυχος, καθίκι, κακότυχος (eril)
ill-fated, unlucky, hapless, unfortunate · deprived, devoid
çekim: çoğul άμοιροι
bastard; son of a bitch
köken: From 개 (gae, “dog”) + 자식 (jasik, “whelp”).
İsveççeäckel, äckelpotta, miffo, olycklig, skitstövel, stackare (nötr)
disgust (queasy feeling, like at something potentially contagious, sometimes more or less figuratively) · something disgusting (like a substance or activity or the like) · a lewd or disgusting person
çekim: çoğul äckels · tamlayan äckels
köken: From German Ekel. Attempts to connect with words beyond German have proven futile. Examples include Old English ācol, Gothic 𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐌹 (aiwiski), Latin aeger, Old Norse eikinn (“furious”), Sanskrit एजति (ejati, “move; shake; stir”).
aile: äckelgubbe, äckelpäckel
Vilket äckel!
Rör mig inte, ditt äckel!
pauper, poor person · poor thing, wretch
çekim: çoğul biedacy · tamlayan biedaka
eş: biedactwo, biedaczek, biedaczyna, biedaczysko, biedota, biedula
zıt: bogacz
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bědakъ Polish biedak Inherited from Proto-Slavic *bědakъ. By surface analysis, bieda + -ak.
aile: biedactwo
Ukraynacaублю́док
unlucky, unfortunate
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀪𑀸𑀕𑁆𑀕 (abhāgga), from Sanskrit अभाग्य (abhāgya).
creep, weirdo · Eurasian eagle owl (Bubo bubo)
çekim: çoğul hyypiöt · tamlayan hyypiön
köken: From Proto-Finnic *hüüpi- (“Eurasian eagle owl”).
aile: Hyypiä, hyyppä
Çekçenešťastník, nešťastný, pronásledovaný smůlou, ubožák, zkroušený, zoufalý (eril) /ˈnɛʃcastɲiːk/
unfortunate, wretch, poor soul, poor guy
çekim: çoğul nešťastníci · tamlayan nešťastníka
zıt: šťastlivec
köken: From nešťastný + -ník.
bastard
çekim: çoğul bastarzi · tamlayan bastardului
köken: Borrowed from Italian bastardo.
dickhead
çekim: çoğul faszfejek
köken: fasz + fej
poor, wretched, pitiful · miserable, unhappy · worthless, null
çekim: karşılaştırma miserior · üstünlük miserrimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx, sānus, salvus, validus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser From Proto-Italic *misseros, of unknown origin. Possibly from a Proto-Indo-European *mh₂isros (“complaining, emotional about”), the same root of Latin maereō, Tocharian B msär (“difficult”), and Ancient Greek μῖσος (mîsos, “hatred”).
aile: misellus, misereō, miseria, misericors, miseror, miserulus
Miser Catulle, dēsinās ineptīre
29 bc. Vergil. Aeneid, Book I
‘dīque virīque locī, miserae succurrite mātrī!’
Dancarøvhul, skiderik, uheldig, ulykkelig /rœvhɔl/
anus, arsehole (UK), asshole (US) · dislikable person, asshole (US), arsehole (UK), prick
çekim: çoğul røvhuller · tamlayan røvhuls
köken: From røv (“ass”) + hul (“hole”).
Norveççebastard, drittsekk, kjøter, kummerlig, uheldig, ulykkelig
Endonezcebangsat, bastar, bedebah, blasteran, hina dina, keparat /ˈbaŋsat/
asshole, son of a bitch
çekim: çoğul bangsat-bangsat
köken: From Malay bangsat, from Hokkien 木蝨 /木虱 (ba̍k-sat, “bedbug”).
Vietnamcachó chết, đáng tiếc /t͡ɕɔ˧˦ t͡ɕet̚˧˦/
damn; shit; crap (a curse word)
köken: chó (“dog”) + chết (“dead”).
Bulgarcaзлополучен, злочест, злощастен, клетник, ко́пеле, ме́лез /zɫopoˈɫut͡ʃɛn/
unfortunate, ill-fated, hapless (marked by misfortune or bad outcome) · unsuccessful, failed, abortive (ending badly or failing to achieve the intended result) · disastrous, calamitous, unfortunate (bringing serious trouble, damage, or misfortune)
çekim: karşılaştırma по́-злополу́чни · üstünlük на́й-злополу́чни
köken: From зло (zlo) + полу́чвам (polúčvam) / полу́ча (polúča), literally “having received evil/bad fortune”.
Злополучният пътник изгуби документите си още на границата.
Експедицията се оказа злополучна и беше прекратена след първата буря.
След злополучния опит да отвори собствен магазин той се върна към старата си работа.
jerk, fool, loser
çekim: çoğul jobud · tamlayan jobude
köken: From joba + -u, ultimately onomatopoetic.
Katalancabastard, bord, confós, desafortunat, desgraciat, desventurat /bəsˈtart/
illegitimate (born out of wedlock) · adulterated
çekim: çoğul bastards
köken: From Occitan bastard.
aile: bastardia
Etimoloji
Past participle of desgraciar.