pastrán

/pasˈtɾaŋ/

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "pastrán" kelimesi Türkçe'de avanak, keriz, maganda, safdil anlamına gelir.

Çeviri

Genelavanak

Genelkeriz

Genelmaganda

Genelsafdil

Çekim Tablosu

çoğulpastráns

Tanım

•untidy · simpleminded

Diğer Dillerde

AlmancaBauerntölpel , Einfaltspinsel , Hanswurst , Hinterwäldler , Kerl , naiv (eril)

clodhopper

çekim: tamlayan Bauerntölpels

Fransızcaingénu , manant , naïf , niais , nigaud , plouc /ɛ̃.ʒe.ny/

ingenuous; guileless

köken: Learned borrowing from Latin ingenuus.

aile: ingénument

İspanyolcaababol , bobalicón , chúntaro , gaznápiro, gueishpo, ingenuo (eril) /abaˈbol/

the flower of the red poppy (Papaver rhoeas) · absent-minded or simple-minded person · simpleton

çekim: çoğul ababoles

eş: ababa, amapola

köken: Borrowed from Andalusian Arabic حَبَّبَوْر (ḥabbabawr).

İtalyancababbeo , becero , bifolco , burino , buzzurro , cafone (eril) /babˈbɛ.o/

foolish, idiotic

çekim: çoğul babbei

eş: babbaleo, babbalocco, fesso, imbecille, incapace, inetto

Rusçaгрубия́н, ду́ра, дура́к, жлоб, мужла́н, наивня́к /ʐɫop/

schlub · greedy, avaricious person · any large, burly man, often a bodybuilder

çekim: çoğul жлобы́ · tamlayan жлоба́

eş: грубиян, деревенщина, наглец, невежа, невежда, хам

köken: From Yiddish זשלאָב (zhlob, “goyish bumpkin, redneck”), derived from Polish żłób (“manger, furrow”), ultimately from Proto-Slavic *žȇlbъ. Doublet of жёлоб (žólob, “trench, trough”), an inherited form. Originated in klezmer musician cant (Klezmer-loshn). The nature of the semantic shift from "manger, crib" to "boorish goy" remains unclear. By the year 1869 however, it had become common enough to…

aile: жло́бить, зажло́бить, пожло́биться

Arapçaسَاذَج, مُغَفَّل

Azericesadədil , sadəlövh, safdil

simple-hearted, simple-minded

çekim: karşılaştırma daha sadədil · üstünlük ən sadədil

köken: From Persian ساده دل (sâda-del).

aile: sadədillik

Felemenkçeboerenlul, boertje van buut'n, domoor , eenvoudig , idioot , simpele (eril) /ˌbu.rə(n)ˈlʏl/

a yokel, a rube

çekim: çoğul boerenlullen

eş: sufferd, stommeling, boerenhufter, boerenkaffer, boerenkinkel, boerenkloot

köken: Compound of boer + -en- + lul.

Portekizcecafajeste , caipira , campónio , esfarrapado , labrego , matarruano /ka.faˈʒɛs.t͡ʃi/

churl; boor · scoundrel · man-eater; lady-killer (uncaring seducer)

çekim: çoğul cafajestes

eş: cafa, cafa

köken: Unknown.

aile: cafajestada, cafajestagem

Yunancaαπλοϊκός , αφελής , βλαξ , κορόιδο , μωρός , χαζός

naive, simple, simple-minded, innocent, uncomplicated

Japoncaいなかっぺ, 不作法な人, 田舎者 , 鈍間 /ina̠ka̠p̚pe̞/

country bumpkin, hillbilly. yokel

Korece얼간이

모자란 사람.

eş: 얼찬

İsveççedumbom , dummerjöns /ˌdɵmˈbʊm/

a fool, idiot

çekim: çoğul dumbommar · tamlayan dumboms

Lehçegbur , głupek , grubianin , grubianka , kindybał , naiwniaczka (eril) /ˈɡbur/

arrogant, uncultured person

çekim: çoğul gbury · tamlayan gbura

eş: cham, grubianin, prostak, prostaczek, kmiot, kmieć

köken: Etymology tree Middle High German gebūr /gebūrebor. Polish gbur Borrowed from Middle High German gebūr /gebūre. Doublet of bauer (“rich German farmer”).

aile: gburliwy, gburny, gburowaty, gburowski, gburostwo, gburstwo

Hintçeगवार, देहाती /d̪eː.ɦɑː.t̪iː/

rural · unsophisticated, mannerless

çekim: çoğul देहातियों

köken: Borrowed from Classical Persian دهاتی (dihātī). By surface analysis, देहात (dehāt) + -ई (-ī).

यह देहाती रास्ता है, तो गड्ढे होना कोई बड़ी बात नहीं।

अंग्रेज़ी क्यों बोल रहे हो? यह देहाती औरत है, समझेगी कैसे?।

Fincehölmö , juntti , maalaisjuntti , resuinen , tomppeli , tyhmyri /ˈhølmø/

silly, foolish

çekim: karşılaştırma hölmömpi · üstünlük hölmöin

köken: Possibly sound-symbolic; compare hömelö, höperö

aile: hölmistyä, hölmistää, hölmöillä, Hölmölä, hölmösti, hölmöys

Çekçe(venkovský) balík, blbeček , buran , hlupák , křupan , moula (eril) /ˈbl̩bɛt͡ʃɛk/

diminutive of blbec

çekim: çoğul blbečci · tamlayan blbečka

Rumencebădăran , mojic , naiv , neghiob , prost , prostănac (eril) /bə.dəˈran/

churl, boor, unrefined, uncivilized, unmannered person

çekim: çoğul bădărani · tamlayan bădăranului

köken: From Hungarian badaró.

aile: bădărănie, bădărănos

Macarcabalek, bugris, fajankó, mamlasz, mucsai, paraszt /ˈbɒlɛk/

dupe, mug, sucker (a person who can be easily fooled or deceived)

çekim: çoğul balekok

köken: From Ottoman Turkish بالق (balık, “fish”). Modern Turkish spelling is balık.

Latincebarcala, bārō, blennus , fatuus , ovis, petrō

blockhead, dolt, simpleton

çekim: çoğul blennī · tamlayan blennī

köken: Etymology tree Ancient Greek βλεννός (blennós)bor. Latin blennus Borrowed from Ancient Greek βλεννός (blennós, “drivelling”).

Dancabondeknold , bonderøv , enfoldig , naiv , tosse

boor, bumpkin

çekim: çoğul bondeknolde · tamlayan bondeknolds

köken: bonde (“farmer”) + knold (“dumb person”)

Norveççeenfoldig

Bulgarcaабда́л, глупак, грубиян, опърпан, селяк , селяндур (eril) /ɡɫoˈpak/

fool, simpleton, bonehead

çekim: çoğul глупа́ци

köken: глуп (glup, “stupid”) (dialectal) + -ак (-ak)

Letoncalauķis, pāķis, vientiesis

Katalancapagerol, taujà, ximplet /təwˈʒa/

rustic

çekim: çoğul taujans

köken: According to dicconari.cat, "[1803] origin uncertain, perhaps expressive of some peasant dialect."

İrlandacaaitheach , baothán , bod , bodach, ceamalach, daoi (eril)

rent-payer · churl · alternative form of fathach (“giant”)

çekim: çoğul aithigh · tamlayan aithigh

köken: From aith- + -each, "second-class", from Old Irish aithech (“farmer, peasant, countryman, churl, rent-payer”).

Arnavutçaleshko, loço, sylesh, teveqel (eril)

dupe, gull (guillible person)

çekim: çoğul léshko

Gürcüceგაგრია, ტეტია

Etimoloji

Unknown.