ingénu

/ɛ̃.ʒe.ny/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "ingénu" kelimesi Türkçe'de avanak, keriz, naif, saf, safdil anlamına gelir.

Çeviri

Genelavanak

Genelkeriz

Genelnaif

Genelsaf

Genelsafdil

Tanım

•ingenuous; guileless

Diğer Dillerde

Almancaarglos , blauäugig , Einfaltspinsel , freimütig , naiv , Naivling /ˈaʁkloːs/

innocent, unsuspecting, artless (not suspecting trouble) · harmless, trustworthy (without bad intentions)

çekim: karşılaştırma argloser · üstünlük am arglosesten

zıt: argwöhnisch

köken: From archaic Arg (“badness, ill will”) + -los (“-less”).

Sie stehen auf einem außerordentlich niedrigen Stande der Zivilisation, sind aber arglos und sehr friedsam.

Sie war vorsichtig im Detail, doch im Großen arglos.

İspanyolcaababol , bobalicón , cándido , crédulo , fesa , gaznápiro (eril) /abaˈbol/

the flower of the red poppy (Papaver rhoeas) · absent-minded or simple-minded person · simpleton

çekim: çoğul ababoles

eş: ababa, amapola

köken: Borrowed from Andalusian Arabic حَبَّبَوْر (ḥabbabawr).

İtalyancababbeo , candido , credulone , ingenuo , minchione , semplice (eril) /babˈbɛ.o/

foolish, idiotic

çekim: çoğul babbei

eş: babbaleo, babbalocco, fesso, imbecille, incapace, inetto

Rusçaбесхи́тростный, ду́ра, дура́к, наи́вный, наивня́к, недотё́па

Arapçaسَاذَج, مُغَفَّل

Farsçaببو, خام, ساده لوح /ˈxaːm/

raw; crude; uncooked; unrefined · fresh; green; inexperienced, untrained · vain; idle (of thoughts, etc.)

çekim: karşılaştırma خامتَر · üstünlük خامتَرین

köken: From Middle Persian [script needed] (hʾm /⁠xām⁠/, “crude, raw”), from Proto-Iranian *HaHmáh, ultimately from Proto-Indo-European *h₂eh₃mós (“raw, uncooked”). Cognate with Baluchi هامَگ (hāmag, “crude, raw, unripe”), Pashto اوم (um, “raw, uncooked”), Sanskrit आ॒म (āmá, “raw, uncooked”), Ancient Greek ὠμός (ōmós, “raw, crude”).

گوشت خام

لاستیک خام

سنگ خام

Azericesadədil , sadəlöhv , sadəlövh, safdil

simple-hearted, simple-minded

çekim: karşılaştırma daha sadədil · üstünlük ən sadədil

köken: From Persian ساده دل (sâda-del).

aile: sadədillik

Felemenkçedomoor , eenvoudig , idioot , naïef , simpele , tegen beter weten in (eril) /ˈdɔm.oːr/

fool, oaf, dunce (stupid or silly person)

çekim: çoğul domoren

köken: Compound of dom + oor. Compare kniesoor, druiloor.

Portekizceingénuo , ingênuo , matarruano , papalvo , pateta , simplório /ĩˈʒɛ.nwu/

ingenuous · naive

köken: Learned borrowing from Latin ingenuus.

aile: ingenuamente

Yunancaαπλοϊκός , αφελής , βλαξ , κορόιδο , μωρός , χαζός

naive, simple, simple-minded, innocent, uncomplicated

Japoncaあどけない, 無邪気な, 鈍間 /a̠do̞ke̞na̠i/

innocent, childish

Korece박직하다, 순진하다 , 얼간이, 우직하다 /sʰuɲd͡ʑinɦa̠da̠/

innocent, naïve

köken: 순진(純眞) (sunjin) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeblåögd , dumbom , dummerjöns , naiv , oskyldig

naive, unsuspecting · having blue eyes

çekim: karşılaştırma mer blåögd · üstünlük mest blåögd

köken: blå + -ögd

aile: blåögdhet

Lehçegłupek , naiwniaczka , naiwniak , naiwny , prostaczka , prostak (eril) /ˈɡwu.pɛk/

fool (person with poor judgement or little intelligence)

çekim: çoğul głupki · tamlayan głupka

eş: głupiec, głupol, przygłup, przygłupiasty, głąb, matoł

köken: Etymology tree Proto-Slavic *glũpъ Old Polish głupi Polish głupi Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish głupek From głupi + -ek.

Ukraynacaнаї́вний

Hintçeअल्हड़ /əl.ɦəɽ/

unexperienced, naive, unworldly · carefree, unworried

köken: Borrowed from Northwestern Indo-Aryan, whence Punjabi ਅੱਲ੍ਹੜ (allhaṛ), from Proto-New Indo-Aryan *अल्लड (allaḍa, “childish”), of uncertain origin. Related to अल्लड़ (allaṛ), अलड़ (alaṛ), and अल्लढ़ (allaṛh). Cognate with Sindhi اَلَڙُ (alaṛu), Marathi अल्लड (allaḍ), Gujarati અલ્લડ (allaḍ) and Nepali अल्लड (allaḍ) / अल्लढ (allaḍh).

Fincehölmö , luottavainen , naiivi , sinisilmäinen , tomppeli , tyhmyri /ˈhølmø/

silly, foolish

çekim: karşılaştırma hölmömpi · üstünlük hölmöin

köken: Possibly sound-symbolic; compare hömelö, höperö

aile: hölmistyä, hölmistää, hölmöillä, Hölmölä, hölmösti, hölmöys

Çekçeblbeček , hlupák , moula , naivní , prosťáček , trouba (eril) /ˈbl̩bɛt͡ʃɛk/

diminutive of blbec

çekim: çoğul blbečci · tamlayan blbečka

Rumenceingenuu , inocent , naiv , neghiob , prost , prostănac

ingenuous

köken: Borrowed from Latin ingenuus or French ingénu.

Macarcabalek, fajankó, mamlasz , naiv /ˈbɒlɛk/

dupe, mug, sucker (a person who can be easily fooled or deceived)

çekim: çoğul balekok

köken: From Ottoman Turkish بالق (balık, “fish”). Modern Turkish spelling is balık.

İbraniceנָאִיבִי, תָּמִים

Latincebarcala, bārō, blennus , credulus , fatuus , ovis

blockhead, dolt, simpleton

çekim: çoğul blennī · tamlayan blennī

köken: Etymology tree Ancient Greek βλεννός (blennós)bor. Latin blennus Borrowed from Ancient Greek βλεννός (blennós, “drivelling”).

Dancaenfoldig , naiv , tosse

simple-minded

çekim: karşılaştırma enfoldigere · üstünlük enfoldigst

köken: From enfold + -ig

aile: enfoldighed

Norveççeenfoldig, godtroende, naiv, troskyldig

Endonezcenaif

Vietnamcanai , ngây thơ, ngờ nghệch /naːj˧˧/

sambar deer · any species of deer

köken: From Proto-Vietic *k-ɗeː. Cognate with Muong đai and Arem kadeː.

aile: hươu nai

Bulgarcaабда́л, глупак , доверчив , наивен, наи́вен, простодушен (eril) /ɡɫoˈpak/

fool, simpleton, bonehead

çekim: çoğul глупа́ци

köken: глуп (glup, “stupid”) (dialectal) + -ак (-ak)

Slovakçanaivný

Etimoloji

Learned borrowing from Latin ingenuus.

Kelime Ailesi

ingénument