Fransızca "naïf" kelimesi Türkçe'de avanak, bön, keriz, naif, saf, safdil anlamına gelir.

Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

naïf

/na.if/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "naïf" kelimesi Türkçe'de avanak, bön, keriz, naif, saf anlamına gelir.

Çeviri

Genelavanak

Genelbön

Genelkeriz

Genelnaif

Genelsaf

Genelsafdil

Genelsağmal

Tanım

•naive, dewy-eyed; gullible

Diğer Dillerde

Almancablauäugig , einfältig , Einfaltspinsel , gutgläubig , Heulsuse , leichtgläubig /ˈblaʊ̯ˌʔɔʏ̯ɡɪç/

blue-eyed · innocent; naive, starry-eyed

çekim: karşılaştırma blauäugiger · üstünlük am blauäugigsten

eş: gutgläubig, harmlos, naiv, unerfahren, unkritisch

köken: From blau + Auge + -ig. The metaphorical use (19th c.) is usually linked to the typically blue-eyed and fair-haired characters in naive, romanticist art. Compare blond (“stupid”). Perhaps the fact that newborns often have blue eyes may also be considered.

Es ist blauäugig, allen Versprechen der Politiker zu glauben.

İspanyolcaababol , bobalicón , cándido , crédulo , fesa , incauto (eril) /abaˈbol/

the flower of the red poppy (Papaver rhoeas) · absent-minded or simple-minded person · simpleton

çekim: çoğul ababoles

eş: ababa, amapola

köken: Borrowed from Andalusian Arabic حَبَّبَوْر (ḥabbabawr).

İtalyancababbeo , candido , credulone , ingenuo , minchione , semplice (eril) /babˈbɛ.o/

foolish, idiotic

çekim: çoğul babbei

eş: babbaleo, babbalocco, fesso, imbecille, incapace, inetto

Rusçaдове́рчивый , ду́ра , дура́к , наи́вный , наивня́к , недотё́па

Arapçaسَاذَج , مُغَفَّل

Farsçaاسکل , ببو , خام , ساده لوح /ˈxaːm/

raw; crude; uncooked; unrefined · fresh; green; inexperienced, untrained · vain; idle (of thoughts, etc.)

çekim: karşılaştırma خامتَر · üstünlük خامتَرین

köken: From Middle Persian [script needed] (hʾm /⁠xām⁠/, “crude, raw”), from Proto-Iranian *HaHmáh, ultimately from Proto-Indo-European *h₂eh₃mós (“raw, uncooked”). Cognate with Baluchi هامَگ (hāmag, “crude, raw, unripe”), Pashto اوم (um, “raw, uncooked”), Sanskrit आ॒म (āmá, “raw, uncooked”), Ancient Greek ὠμός (ōmós, “raw, crude”).

گوشت خام

لاستیک خام

سنگ خام

Azericesadədil , sadəlöhv , sadəlövh , safdil

simple-hearted, simple-minded

çekim: karşılaştırma daha sadədil · üstünlük ən sadədil

köken: From Persian ساده دل (sâda-del).

aile: sadədillik

Felemenkçedomoor , eenvoudig , goedgelovig , idioot , imbeciel , lichtgelovig (eril) /ˈdɔm.oːr/

fool, oaf, dunce (stupid or silly person)

çekim: çoğul domoren

köken: Compound of dom + oor. Compare kniesoor, druiloor.

Portekizcecrédulo , ingénuo , ingênuo , matarruano , naïf , papalvo /ˈkɾɛ.du.lu/

gullible (easily deceived)

eş: ingénuo, ingênuo

köken: Learned borrowing from Latin crēdulus.

Yunancaαπλοϊκός , αφελής , βλαξ , εύπιστος , κορόιδο , μωρός

naive, simple, simple-minded, innocent, uncomplicated

Japoncaあどけない , だまされやすい , 無邪気な , 鈍間 /a̠do̞ke̞na̠i/

innocent, childish

Korece박직하다 , 순진하다 , 얼간이 , 우직하다 /sʰuɲd͡ʑinɦa̠da̠/

innocent, naïve

köken: 순진(純眞) (sunjin) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeblåögd , dumbom , dummerjöns , godtrogen , lättlurad , lättrogen

naive, unsuspecting · having blue eyes

çekim: karşılaştırma mer blåögd · üstünlük mest blåögd

köken: blå + -ögd

aile: blåögdhet

Lehçegłupek , łatwowierny , naiwniaczka , naiwniak , naiwny , prostaczka (eril) /ˈɡwu.pɛk/

fool (person with poor judgement or little intelligence)

çekim: çoğul głupki · tamlayan głupka

eş: głupiec, głupol, przygłup, przygłupiasty, głąb, matoł

köken: Etymology tree Proto-Slavic *glũpъ Old Polish głupi Polish głupi Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish głupek From głupi + -ek.

Ukraynacaдовірливий , дові́рливий , легковірний , легкові́рний , наї́вний /dɔˈʋʲirɫeʋei̯/

trusting, trustful · credulous, gullible

köken: дові́ра f (dovíra, “trust”) + -ливий (-lyvyj)

aile: недові́рливий

Hintçeअल्हड़ /əl.ɦəɽ/

unexperienced, naive, unworldly · carefree, unworried

köken: Borrowed from Northwestern Indo-Aryan, whence Punjabi ਅੱਲ੍ਹੜ (allhaṛ), from Proto-New Indo-Aryan *अल्लड (allaḍa, “childish”), of uncertain origin. Related to अल्लड़ (allaṛ), अलड़ (alaṛ), and अल्लढ़ (allaṛh). Cognate with Sindhi اَلَڙُ (alaṛu), Marathi अल्लड (allaḍ), Gujarati અલ્લડ (allaḍ) and Nepali अल्लड (allaḍ) / अल्लढ (allaḍh).

Finceherkkäuskoinen , hölmö , hyväuskoinen , naiivi , naivistinen , sinisilmäinen /ˈherkːæˌuskoi̯nen/

gullible

çekim: karşılaştırma herkkäuskoisempi · üstünlük herkkäuskoisin

köken: herkkä + -uskoinen

aile: herkkäuskoisesti, herkkäuskoisuus

Çekçeblbeček , důvěřivý , hlupák , lehkověrný , moula , naivní (eril) /ˈbl̩bɛt͡ʃɛk/

diminutive of blbec

çekim: çoğul blbečci · tamlayan blbečka

Rumencecredul , fraier , naiv , neghiob , prost , prostănac

credulous, gullible

köken: Borrowed from French crédule, Latin credulus.

Macarcaátejthető , balek , becsapható , fajankó , hiszékeny , mamlasz /ˈbɒlɛk/

dupe, mug, sucker (a person who can be easily fooled or deceived)

çekim: çoğul balekok

köken: From Ottoman Turkish بالق (balık, “fish”). Modern Turkish spelling is balık.

İbraniceנָאִיבִי , פראייר , פֶּתִי , תָּמִים (eril) /ˈfʁa.jeʁ/

A sucker, patsy, or sap; an unsavvy one who accedes to all requests, plays fair, and is easily taken advantage of.

çekim: çoğul פראיירים

köken: From Odessa Yiddish פֿרײַער (frayer, “dupe, someone who is easily swindled”), itself from German Freier (“john, someone who buys sex”). Compare Russian фра́ер (frájer), Polish frajer, Romanian fraier.

(ונעשה מילואים) נשלם המיסים (ונעמוד בפקקים) אותנו לא דופקים (אנחנו בטח, בטח, בטח לא) אנחנו בטח לא פראיירים

Latincebarcala , bārō , blennus , credulus , crēdulus , fatuus

blockhead, dolt, simpleton

çekim: çoğul blennī · tamlayan blennī

köken: Etymology tree Ancient Greek βλεννός (blennós)bor. Latin blennus Borrowed from Ancient Greek βλεννός (blennós, “drivelling”).

Dancaenfoldig , godtroende , naiv , tosse

simple-minded

çekim: karşılaştırma enfoldigere · üstünlük enfoldigst

köken: From enfold + -ig

aile: enfoldighed

Norveççeblåøyd , enfoldig , godtroende , lettlurt , naiv , tosk

Endonezcenaif