kavahtaa
/ˈkɑʋɑhtɑːˣ/
FINCE → TR
Fince "kavahtaa" kelimesi Türkçe'de irkilme, irkilmek, ürkme, ürkmek, utangaç anlamına gelir.
Çeviri
Genelirkilme
Genelirkilmek
Genelürkme
Genelürkmek
Genelutangaç
Çekim Tablosu
geçmişkavahtanut
şimdikikavahtaisi
ulaçkavahtava
Tanım
•to flinch, start, jump · to beware of · to (will) stop at (nothing/nobody/none/no ...)
Diğer Dillerde
Almancaaufschrecken, Ducken, Erschaudern, Schaudern, scheu, scheuen /ˈaʊ̯fʃʁekn̩/
to startle, galvanize
çekim: geçmiş schreckte auf · ortaç aufgeschreckt · şimdiki schreckt auf · ulaç aufschreckend
köken: auf- + schrecken
aile: Aufschrecker, Aufschreckung
Fransızcabroncher, gêné, grimacer, grincer des dents, réservé, se faire tout petit /bʁɔ̃.ʃe/
to stumble · to flinch · to budge
çekim: geçmiş bronché · ortaç bronché · şimdiki bronche · ulaç bronchant
eş: chopper
köken: From Vulgar Latin *bruncāre, *bruncus, a cross of Latin broccus (“projecting, pointed”) and truncus (“maimed, docked, truncated”).
aile: il n'y a si bon cheval qui ne bronche
infinitive of achicar combined with se
eş: empequeñecerse, reducirse, empequeñecerse, apocarse
İtalyancaadombrarsi, raggomitolamento, raggomitolarsi, raggricciare, rannicchiarsi, scattare /a.domˈbrar.si/
reflexive of adombrare · to shy (of a horse) · to be offended
çekim: geçmiş adombràtosi · ortaç adombràtosi · şimdiki si adómbra · ulaç adombràntesi
Rusçaёжиться, испуг, мо́рщиться, несме́лый, отдёрнуть, отпря́нуть /ˈjɵʐɨt͡sə/
to shiver (with/from), shrink (from) shudder (at) · to be shy
çekim: geçmiş ёжившийся · ortaç ёжившийся · şimdiki ёжится · ulaç ёжащийся
eş: кукожиться, жаться, мяться, стесняться, смущаться, робеть
köken: Inherited from Proto-Slavic *ežiti (sę). Synchronically ёжить (jóžitʹ) + -ся (-sja), however the verb ёжить (jóžitʹ) many times less common. ёж (jož) + -ить (-itʹ) + -ся (-sja).
aile: выёживаться, довыёживаться, заёжиться, поёжиться, поёживаться, съёжиться, съёживаться, выёживание, поёживание, съёживание
ёжиться от хо́лода (от неприя́тных мы́слей, ощуще́ний)
ёжиться при мы́сли (о)
мя́ться и ёжиться
Arapçaجَفَل, خَجُول
Azericehürkmək, irkilmək, ürkmək, utancaq
to be startled, scared, jolted (by a sudden sound etc.)
çekim: geçmiş hürkmüş · ortaç hürkmüş · şimdiki hürkür
Felemenkçegooiplaats, gooiplek, huiveren, ineenkrimpen, samenkrimpen, samentrekken /ˈɦœy̯.və.rə(n)/
to shiver, to tremble
çekim: geçmiş huiverden · ortaç gehuiverd · şimdiki huivert · ulaç huiverend
köken: Likely onomatopoeic. Appears to contain the frequentative suffix -eren. An early etymology suggesting that it may ultimately represent a derivation from Proto-Germanic *heufaną (via an unattested Middle Dutch *hūven) is today generally dismissed as implausible.
aile: huiver, huiverig, huivering
Portekizceencolher-se, estremecer, reservado, tímido /is.tɾe.meˈse(ʁ)/
to cause to shake · to shake; to tremble · to shiver
çekim: geçmiş estremeci · ortaç estremecido · şimdiki estremece
köken: From es- + Latin tremēscere (“to begin to tremble, to shake”), from tremō (“to shake, to tremble”) + -ēscō, from Proto-Indo-European *trem- (“tremble”).
O terramoto estremeceu o prédio.
O prédio estremeceu devido ao terramoto.
Estremeciamos no frio.
Yunancaαναπηδώ, ντροπαλός /a.na.pi.ˈðɔ/
to spring, jump up, leap · to recoil, bounce · to spurt (liquid)
çekim: geçmiş αναπήδησα
köken: From Ancient Greek ἀναπηδῶ (anapēdô).
to be shy when meeting an unfamiliar person
çekim: geçmiş 낯가렸다
köken: Univerbation of 낯 (nat, “face”) + 가리다 (garida, “to distinguish”).
İsveççeblyg, rycka till, skygg /ˈblyːɡ/
shy, timid
çekim: karşılaştırma blygare · üstünlük blygast
köken: From Old Swedish bliūgher, blȳgher, from Old Norse *bljúgr. Cognate with Danish bly, Norwegian blyg, Icelandic bljúgur, Old High German blūgo (from Proto-Germanic *bleuga-, *blūga-, “shyly”), Middle Low German blūc, bliuc and dialectal German blug, plug, blaug. Probably ultimately related to blöt (“wet”), from Proto-Germanic *blautaz.
aile: blyghet
Lehçenieśmiały, wstydliwy, wzdrygać się, wzdrygnąć się /ɲɛˈɕmja.wɘ/
shy, timid
çekim: karşılaştırma bardziej nieśmiały · üstünlük najbardziej nieśmiały
zıt: śmiały
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish śmiały Polish nieśmiały From nie- + śmiały.
aile: nieśmiałość, onieśmielić
Ukraynacaздригну́тися, сором'язли́вий, соромли́вий
Çekçecuknutí, leknout se, leknutí, odměřený, polekat se, schoulit se (nötr) /ˈlɛknuciː/
verbal noun of leknout · startle (a sudden motion or shock)
çekim: çoğul leknutím
Rumencefior, rezervat, timid (eril)
shudder, shiver · wince · thrill
çekim: çoğul fiori · tamlayan fiorului
köken: A back-formation from înfiora, itself either from a Vulgar Latin *infebrizō or later Balkan Romance equivalent, derived from Latin febris. Cognate to Aromanian hior, also compare heavrã the Aromanian term directly inherited from febris.
aile: înfiora
Macarcabátortalan, félénk, félszeg, gátlásos, hőkölés, megborzong /ˈbaːtortɒlɒn/
diffident, timid, faint-hearted
çekim: karşılaştırma bátortalanabb · üstünlük legbátortalanabb
köken: From bátor (“brave”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: bátortalanít → elbátortalanít, bátortalankodik, bátortalanság
İbraniceהִזְדַּעֲזַע
Latinceverēcundus
Dancagenert /sjeneːˀrt/
çekim: karşılaştırma genertere · üstünlük genertest
köken: From generet, the past participle of genere.
Norveççekrympe seg, sjenert
Vietnamcangại /ŋaːj˧˨ʔ/
worried, hesitant, fearful
köken: Sino-Vietnamese word from 礙, sometimes written as 懝.
Bulgarcaдръпвам се, потръпвам, потръпване, свивам се, се́пвам се, се́пна се
Slovakçacuknúť sa, cuknutie, myknúť sa, myknutie, šklbnutie, trhnúť sa
Slovencetrzniti
Letoncabikls, kautrīgs /bikls/
shy, timid, insecure; such that it expresses shyness, timidity, insecurity · shy, wild (not wanting contact or proximity)
çekim: karşılaştırma biklāks · üstünlük visbiklākais
eş: kautrs, kautrīgs
zıt: drosmīgs, drošs
köken: From an older verb bīt “to push” (of which only the reflexive form bīties “to be afraid” remains), with an extra l: *bītls > dialectal bīkls and standard bikls, meaning initially “which pushes (away)” and then “shy, timid.” For a parallel case, cf. mīt, mikls.
aile: biklība, biklums
bikls bērns
biklas kustības
bikls smaids, skatiens, žests
Katalancaespantar-se, reservat /rə.zərˈvat/
past participle of reservar
Etimoloji
Proto-Finnic *kava- + -ahtaa (momentane verb)