Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

saisir

/sɛ.ziʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "saisir" kelimesi Türkçe'de algılamak, el koymak, ele geçirmek, girmek, işlemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelalgılamak

Genelel koymak

Genelele geçirmek

Genelgirmek

Genelişlemek

Genelkapmak

Genelkavramak

Genelkoymak

Genelkulaçlamak

Çekim Tablosu

geçmişsaisi

ortaçsaisi

şimdikisaisit

ulaçsaisissant

Tanım

•to take hold of; to grab · to seize, to take (an illegal product), to capture · to grasp mentally; understand

Diğer Dillerde

Almancaausloten , eingeben , einhaken , erfassen , Fang , fangen /ˈaʊ̯sˌloːtn̩/

to measure water depth (primarily with a plummet) · to measure vertical height (primarily with a plummet) · to comprehend something, to investigate something, to get to the bottom of something, to dig deeper

çekim: geçmiş lotete aus · ortaç ausgelotet · şimdiki lotet aus · ulaç auslotend

eş: sondieren, vorfühlen

köken: aus- + loten

İspanyolcaabrasar , aferrar , agarrar , ahondar , apresar , asir /abɾaˈsaɾ/

to burn · to parch · to squander or waste money

çekim: geçmiş abrasé · ortaç abrasado · şimdiki abrasa

köken: From brasa (“hot coals”), of unknown etymology.

aile: abrasador, abrasamiento

İtalyancaafferrare , avvalersi , capire , cogliere , digitare , immettere /af.ferˈra.re/

to grab; to grasp · to take advantage of (a circumstance); to seize · to grasp; to understand

çekim: geçmiş afferràto · ortaç afferràto · şimdiki affèrra · ulaç afferrànte

eş: abbrancare, acchiappare, acciuffare, aggrapparsi, agguantare, appigliarsi

zıt: mollare, lasciare

köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).

aile: afferrarsi

afferrare il momento

afferrare l'idea

Hai afferrato che te ne devi andare?

Rusçaввести́, вводи́ть , зажа́тие , захва́т , обжигать , ожо́г /ɐbʐɨˈɡatʲ/

to burn, to scorch · to fire, to burn, to calcine

çekim: geçmiş обжига́вший · ortaç обжига́вший · şimdiki обжига́ет · ulaç обжига́ющий

eş: опалять

köken: об- (ob-) + -жига́ть (-žigátʹ)

не бо́ги горшки́ обжига́ют

Arapçaأَدْخَلَ , أَسَرَ , أَسْر , إِسْتَوْلَى عَلَى , قَبْضَة , لَفَحَ

Farsçaاسیر کردن , بازگیری , چنگ زدن , گرفتن , وارد کردن /ɡi.rif.ˈtan/

to grab · to grip · to take

çekim: geçmiş گرفت · ortaç گرفته · şimdiki میگیرد · ulaç گیرنده

eş: ستدن

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰrebh₂-der. Old Persian [Term?] (/⁠grab-⁠/) Middle Persian [Term?] (/⁠griftan⁠/) Persian گرفتن Inherited from Middle Persian [Term?] (/⁠griftan⁠/), from Old Persian [Term?] (/⁠grab-⁠/, “to seize”), from Proto-Indo-European *gʰrebh₂- (“to grab, sieze”). Cognates include Central Kurdish گرتن (girtin), Northern Luri گرتێ (geretı), Baluchi گرگ (girag), Sanskrit…

گربه دو موش را گرفت.

Azericedaxil etmək , qapmaq , tutuş

to enter · to insert · to include

çekim: geçmiş daxil etmiş · ortaç daxil etmiş · şimdiki daxil etir

zıt: xaric etmək, çıxarmaq, kənar etmək

Başkurtçaиндереү , керетеү

Felemenkçeaanbraden , begrip , graai , greep , grijpen , grip /ˈaːmˌbraː.də(n)/

to sear, char

çekim: geçmiş braadden aan · ortaç aangebraden · şimdiki braadt aan · ulaç aanbradend

köken: From aan + braden.

Portekizceagarra , agarrar , agarro , apanhar , captura , capturar

inflection of agarrar: · second-person singular imperative

Yunancaάδραγμα , αδράχνω , αντίληψη , αρπάζω , εγγράφω , κατανόηση (nötr)

grasp, grip

çekim: çoğul αδράγματα · tamlayan αδράγματος

Japoncaつかむ , つかむこと , 入力する , 分かる , 奪う , 押え込む

指でしっかり持つ。

Korece붙잡다 , 생포 , 포획하다 /put̚t͡ɕ͈a̠p̚t͈a̠/

to seize, to grab · to arrest; to detain · to keep someone from leaving

çekim: geçmiş 붙잡았다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 븓잡다 (Yale: putcapta). From 붙— (but-, “to stick, adhere, cling”) + 잡다 (japda, “to catch, hold”).

İsveççebränna , fånga , fatta , förstå , grabba , grepp

to burn (something – see the usage notes below) · to injure by heat or caustic chemicals · to record on a read-only medium

çekim: geçmiş brände · ortaç bränd · ulaç brännande

köken: From Old Swedish brænna, from Old Norse brenna, from Proto-Germanic *brannijaną.

aile: brända jordens taktik, bränna vid, brännmärke, brännskada, bränt barn skyr elden, näsbränna, solbränna

Jag råkade bränna hamburgarna. Vill du ha dem ändå?

Se upp så att du inte bränner dig på plåten!

Coordinate term: sticka (“sting”)

Lehçechwycić , chwyt , chwytać , łapać , pojęcie , pojmować /ˈxfɘ.t͡ɕit͡ɕ/

to grab, to seize, to grasp (to take hold of quickly) · to catch, to trap (e.g. an animal) · to catch, to apprehend (a criminal)

çekim: geçmiş chwycono

köken: Influenced by the now dialectal word chycić, from Proto-Slavic *xytiti, and the now obsolete word chwacić, from Proto-Slavic *xvatiti.

aile: nachwytać, pochwytać, pochwycić, podchwytywać, podchwycić, przechwytywać, przechwycić, przychwytywać, przychwycić, schwycić

Ukraynacaзахопи́ти , захо́плення , захо́плювати , збагнути , здогадуватися , осягати /zbɐɦˈnute/

to comprehend, to fathom, to grasp, to understand · to figure out · to realize

çekim: geçmiş зба́гнений

köken: Possibly from з- (z-) + багну́ти (bahnúty, “to desire, to yearn”) (dialectal), with a hypothesized original meaning of 'to recall with desire.'

aile: зба́гнення, незбагне́нний

Hintçeछीनना , पकड़

to snatch · to seize, usurp

çekim: geçmiş छीनता · şimdiki छीनता है

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sek-? Proto-Indo-European *-éyti Proto-Indo-European *skey- Proto-Indo-European *skeyd- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *skidnós Proto-Indo-Iranian *śćidnás Sanskrit छि॒न्न (chinná) Prakrit 𑀙𑀺𑀡𑁆𑀡 (chiṇṇa)der. Hindi छीनना Denominal verb from Middle Hindi چِھین (chyn), from Prakrit 𑀙𑀺𑀡𑁆𑀡 (chiṇṇa, “cut, split”), from Sanskrit छि॒न्न (chinná).

Fincehaukata , iskeä , kaapata , käsitys , kopata , luodata /ˈhɑu̯kɑtɑˣ/

to bite, take a bite out of, bite a piece off food to eat · to take a bite, eat something quickly, e.g. a snack

çekim: geçmiş haukannut · şimdiki haukkaa · ulaç haukkaava

köken: From Proto-Finnic *hauk'ait'ak.

aile: haukka, haukkaaminen, haukkaista, haukkaus, haukkoa, haukku

Çekçečapnout , lapit , ožeh , pochopit , sevření , spálit /ˈt͡ʃapnou̯t/

to catch, to get

köken: Onomatopoeic. First attested in the 19th century.

Rumencecapturare , înhăța , înșfăca , înțelege , introduce , luptă (dişil)

catch

çekim: çoğul capturări · tamlayan capturări

köken: From captura + -re.

Macarcaátérez , bedob , beír , bevág , elfog , elkap /ˈaːteːrɛz/

to feel (to be or become aware of) · to grasp, to understand (emotionally)

çekim: geçmiş átéreztek

köken: From át- + érez.

İbraniceהבנה , הפקיע , לפיתה , תפיסה , תפס , תָּפַס (dişil) /ha.vaˈna/

an understanding, comprehension · an insight, a concept · an informal contract, mutual agreement

çekim: çoğul הֲבָנוֹת

köken: Action noun of the verb הֵבִין (hevín, “to understand”).

aile: אי הבנה, אִי־הֲבָנָה

Latincecapiō , captūra , carpo , corripiō (-iō 3rd conjugation), possideō , prehendō /ˈkar.poː/

to pluck, pick, harvest · to tear off, tear out, rend, separate a whole into single parts, to cut to pieces, divide · to spin

çekim: ortaç carptus · şimdiki carpit · ulaç carpēns

zıt: cōgō, congerō, coniungō, contrahō

köken: From Proto-Italic *karpō, from Proto-Indo-European *kerp-. Cognate with Old Church Slavonic чрѣти (črěti, “to draw, scoop”). Also compare Greek καρπός (karpós, “fruit”) and κείρω (keírō, “to cut off”), English harvest, sharp, shear.

aile: carpe diem, carptim, carptor, carptūra, carptus, Carpus, concerpō, dēcerpō, discerpō, excerpō

Stāgna tamen timeat, nec carpat ab arbore flōrēs,

[…] crīnemque genāsque

Oculī parentis pūnientur ācrius

Dancabegribe , beslaglægge , brune , fatte , gribe , indtaste /b̥eˈɡ̊ʁiˀb̥ə/

to understand, to grasp, to fathom

çekim: geçmiş begreb · ortaç begrebet · ulaç begribende

köken: From Middle Low German begrīpen, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + gribe (“to grasp, gripe, seize”). Cognate to Swedish begripa and German begreifen.

aile: begribelig, begribelse

Norveççebegripe , fatte , forstå , gripe , ta , ta tak i

Endonezcekedut /kəˈdut/

crease, fold, or wrinkle in skin, fabric, and so on;

çekim: çoğul kedut-kedut

köken: Inherited from Malay kedut.

aile: berkedut, mengedutkan

Vietnamcabắt , chộp lấy , giữ chặt , nắm , nắm chặt /ʔɓat̚˧˦/

to seize; to catch · to arrest · to receive; to pick up

köken: From Proto-Vietic *pəc (“to pick”). Related to bứt, phứt, phắt.

aile: bảo hiểm bắt buộc, bắt ấn, bắt bài, bắt bánh, bắt bẻ, bắt bí, bắt bóng đè chừng, bắt bồ, bắt bớ, bắt buộc

bắt sóng

渃銅扒㕵没𣈗𤾓番𤈜湼散情𢚸傷逼息

Bulgarcaвъведа́, грабвам , обгарям , обземам , помагам , проумея /poˈmaɡɐm/

to help, to assist, to aid, to give a hand

çekim: geçmiş none · ortaç пома́гал · şimdiki пома́га · ulaç пома́гащ

Etimoloji

Inherited from Middle French saisir, from Old French saisir, seisir (whence English seize), from Early Medieval Latin sacīre (“lay claim to, take seisin”), from Frankish *sakjan (“to sue, litigate; accuse”). Compare Old English sacian (“to strive, brawl”), Faroese saka (“to hurt; accuse”), obsolete English sake (“strife”). Alternatively Old French saisir, seisir may be borrowed from Old High…

Kelime Ailesi

saisir aux tripes

saisir la balle au bond

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Menü

Platform

Karanlık Mod