Diğer Diller

elfog

/ˈɛlfoɡ/

MACARCA → TR

Macarca "elfog" kelimesi Türkçe'de ele geçirmek, tevkif etmek, tutuklamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelele geçirmek

Geneltevkif etmek

Geneltutuklamak

Çekim Tablosu

geçmişelfogtak

Tanım

•to catch, to capture · to overcome, to overwhelm, to overpower, to seize (with emotion or thought)

Diğer Dillerde

AlmancaArrest , aufbringen , Busen , einfangen , einlochen , Erfassung (eril) /aˈʁɛst/

arrest, confinement, detention

çekim: çoğul Arreste · tamlayan Arrestes

eş: Freiheitsentzug, Haft

köken: Borrowed from Medieval Latin arrestum, apparently a borrowing from Old French arest.

aile: Freizeitarrest, Hausarrest

Fransızcaaccabler , arrêter , attraper , buste , capture , capturer /a.ka.ble/

to devastate, overwhelm · to condemn (someone)

çekim: geçmiş accablé · ortaç accablé · şimdiki accable · ulaç accablant

köken: From a- + Middle French chabler (“hit (a tree to make the fruit fall)”), from Old French cadable (“catapult”), from Ancient Greek καταβολή (katabolḗ).

aile: accablement

İspanyolcaabrumar , agobiar , apabullar , aprehender , arrestar , busto /abɾuˈmaɾ/

to overwhelm, crush, overcome, exhaust · to become foggy, misty · to become overwhelmed

çekim: geçmiş abrumé · ortaç abrumado · şimdiki abruma

köken: From bruma, a variant of broma (“woodworm”) .

aile: abrumador

İtalyancaacciuffare , arrestare , attaccare , busto , emozionare , inchiodare /at.t͡ʃufˈfa.re/

to grab by the hair · to catch, to seize (a fugitive, an escapee, etc.)

çekim: geçmiş acciuffàto · ortaç acciuffàto · şimdiki acciùffa · ulaç acciuffànte

eş: abbrancare, acchiappare, afferrare, agguantare, catturare, cogliere

köken: Deverbal of ciuffo (“herbs, foliage”), with the original meaning of 'collecting herbs'.

aile: acciuffarsi, riacciuffare

Rusçaаре́ст, арестова́ть, бюст, завладе́ть, захва́т, захвати́ть /bʲust/

bust (sculptural portrayal of a person's head and shoulders) · bust, bosom

çekim: çoğul бю́сты · tamlayan бю́ста

eş: буст, ан бюст, груди, перси

köken: Borrowed from French buste. Further from Latin bustum (via Italian). Further akin to Latin ūrō. For the meaning development compare ту́мба (túmba) (< Latin tumba, whence also English tomb). Compare natively formed Czech poprsí, Polish popiersie «**по́персь», «**попе́рсье».

Arapçaأَسَرَ, أَسْر, اِعْتَقَلَ, قَبَضَ

Farsçaاسیر کردن, بازگیری, حبس کردن , دستگیر کردن /ˈhabs kar.dan/

to imprison · to hold (one's breath)

نفسم را حبس کردم.

Azericedamlamaq, həbs, həbsə almaq

arrest, imprisonment, confinement

çekim: çoğul həbslər

köken: Borrowed from Arabic حَبْس (ḥabs).

aile: həbs etmək, həbsxana

Kazakçaтұтқындау

arrest

aile: тұтқындаушы

Özbekçehibsga olmoq, qamamoq

Türkmencetussag etmek

Kırgızcaкамакка алуу, камоо

Felemenkçeaanhouden , arrest , arresteren , bij de lurven pakken , boezem, in hechtenis nemen /ˈaːnɦɑu̯də(n)/

to arrest · to hail (a cab); to stop (someone in order to ask a question) · to keep up, keep on, maintain

çekim: geçmiş hielden aan · ortaç aangehouden · şimdiki houdt aan · ulaç aanhoudend

eş: tegenhouden

köken: From Middle Dutch aenhouden. Equivalent to aan + houden.

Voor een normale gloeilamp wordt als beste compromis een temperatuur van ca. 2500 graden Celsius aangehouden.

Houd u aan.

Portekizcebusto , captura , capturar , cárcere , dominar , pegar (eril) /ˈbus.tu/

bust (sculptural portrayal of a person’s head and shoulders) · bust (breasts and upper thorax of a woman)

çekim: çoğul bustos

Yunancaμπούστο , συλλαμβάνω

το μέρος του σώματος από τη μέση (ή το στήθος) ως τον λαιμό και τους ώμους

Japonca乳房 , 拘引 , 拘留 , 捕える , 捕まえる , 捕獲 /t͡ɕibɯ̟sa̠/

breast

köken: 乳(ち) (chi, “milk; breast”) + 房(ふさ) (fusa). The fusa changes to busa as an instance of rendaku (連濁).

Korece검거하다 , 구류 , 구속하다 , 구인 , 생포, 앞가슴 /ˈkɘ(ː)mɡʌ̹ɦa̠da̠/

to arrest, to apprehend

çekim: geçmiş 검거했다

köken: 검거(檢擧) (geomgeo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççearrestera , byst , gripa , haffa , knipa , överväldiga

to arrest

çekim: geçmiş arresterade · ortaç arresterad · ulaç arresterande

köken: arrest + -era

Lehçeareszt , aresztować , biust , ogarnąć , ogarniać , przytłaczać (eril) /ˈa.rɛʂt/

arrest (an act or instance of an arrest) · sequestration (an act or instance of an arrest) · holding cell (place where the arrest is carried out)

çekim: çoğul areszty · tamlayan aresztu

eş: koza, odwach, szlaban, harest

köken: Borrowed from Italian arresto /arrestare, from French arrêt, from Latin restare. Compare Slovincian arest.

aile: aresztancki, areszt domowy, areszt prewencyjny, aresztant, aresztantka, aresztowana, aresztowany, aresztować, poaresztować, przyaresztować

Ukraynacaаре́шт, арешто́вувати, арештува́ти, бра́ти в поло́н, заарешто́вувати, заарештува́ти

Hintçeगिरफ़तार करना, निग्रह, पकड़ना, प्रग्रहण /pə.kəɽ.nɑː/

to hold · to seize · to catch

çekim: geçmiş पकड़ता · şimdiki पकड़ता है

köken: Hindi verb set पकड़ना (pakaṛnā) पकड़ाना (pakṛānā) पकड़वाना (pakaṛvānā) Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *पक्कडइ (pakkaḍaï) Hindi पकड़ना Inherited from Old Hindi पकडि (pakaḍi), पाकडि (pākaḍi), from Proto-New Indo-Aryan *पक्कडइ (pakkaḍaï), perhaps further from Prakrit पग्ग- (pagga-, “seizes”) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-). Cognate to Gujarati પકડવું (pakaḍvũ), Marathi पकडणे (pakaḍṇe).

Fincehäkellyttää , kaapata , musertaa , napata , pidättää , pidätys /ˈhækelːytːæːˣ/

to stupefy, befuddle, overwhelm

çekim: geçmiş häkellyttänyt · şimdiki häkellyttäisi · ulaç häkellyttävä

köken: häkeltyä + -ttää

Çekçeochromit , ohromit, pohlcovat, pohltit , poprsí , přemoci /ˈoxromɪt/

to paralyze

çekim: geçmiş ochromivše · ortaç ochromila · şimdiki ochromí

eş: paralyzovat, paralyzovat, zablokovat

köken: From o- + chromý + -it.

Rumencearesta , capturare , copleși , deține , deținere , prinde

to arrest

çekim: geçmiş arestat · ortaç arestat · şimdiki arestează