Diğer Diller

Eş/Zıt

apresar

/apɾeˈsaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "apresar" kelimesi Türkçe'de kapmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkapmak

Çekim Tablosu

geçmişapresé

ortaçapresado

şimdikiapresa

Tanım

•to seize, capture (especially with claws or talons) · to imprison

Diğer Dillerde

Almancaergreifen , fassen , festnehmen , greifen /ɛʁˈɡʁaɪfən/

to seize, capture · to take up (a job, etc.)

çekim: geçmiş ergriff · ortaç ergriffen · şimdiki ergreift · ulaç ergreifend

köken: From Middle High German ergreifen, from Old High German irgreifōn. Equivalent to er- + greifen.

aile: Ergreifung, ergreifend, ergriffen

Fransızcaappréhender , arrêter , saisir, se saisir de /a.pʁe.ɑ̃.de/

to dread, apprehend · to catch, apprehend

çekim: geçmiş appréhendé · ortaç appréhendé · şimdiki appréhende · ulaç appréhendant

köken: Borrowed from Latin apprehendere. Doublet of apprendre, which was inherited.

J'appréhende beaucoup les évènements à venir.

Le malfaiteur a été appréhendé en douceur.

İtalyancaafferrare , arrestare , catturare , prendere /af.ferˈra.re/

to grab; to grasp · to take advantage of (a circumstance); to seize · to grasp; to understand

çekim: geçmiş afferràto · ortaç afferràto · şimdiki affèrra · ulaç afferrànte

eş: abbrancare, acchiappare, acciuffare, aggrapparsi, agguantare, appigliarsi

zıt: mollare, lasciare

köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).

aile: afferrarsi

afferrare il momento

afferrare l'idea

Hai afferrato che te ne devi andare?

Rusçaарестова́ть, аресто́вывать, задержа́ть, заде́рживать, захвати́ть, захва́тывать

Arapçaإِسْتَوْلَى عَلَى

Farsçaدستگیر کردن

to arrest (to seize someone with the authority of the law)

Felemenkçegrijpen , pakken , vangen /ˈɣrɛi̯pə(n)/

to grab

çekim: geçmiş grepen · ortaç gegrepen · şimdiki grijpt · ulaç grijpend

köken: From Middle Dutch gripen, from Old Dutch grīpan, from Proto-West Germanic *grīpan, from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grasp, grab”).

aile: aangrijpen, afgrijpen, beetgrijpen, begrijpen, de koe bij de hoorns grijpen, grijpstaart, hergrijpen, hooggegrepen, ineengrijpen, ingrijpen

Portekizceagarrar , apanhar , apreender , capturar , deter , prender /a.ɡaˈʁa(ʁ)/

to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)

çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado · şimdiki agarra

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

Alguém me agarrou por trás.

A águia agarrou o peixe.

Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão.

Yunancaσυλλαμβάνω

to arrest (take into custody) · to conceive · to understand

çekim: geçmiş συνέλαβα

köken: Learned borrowing from Ancient Greek συλλαμβάνω (sullambánō).

Japoncaつかむ , 捉える

指でしっかり持つ。

Korece붙잡다 , 체포하다 /put̚t͡ɕ͈a̠p̚t͈a̠/

to seize, to grab · to arrest; to detain · to keep someone from leaving

çekim: geçmiş 붙잡았다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 븓잡다 (Yale: putcapta). From 붙— (but-, “to stick, adhere, cling”) + 잡다 (japda, “to catch, hold”).

İsveççefånga , gripa , tillskansa

to catch · to capture (literally or figuratively)

çekim: geçmiş fångade · ortaç fångad · ulaç fångande

köken: From Old Norse fanga, influenced by (or partially borrowed from) Middle Low German vangene, all from Proto-Germanic *fanhaną (“to capture”). Doublet of få (“receive”) and fång (“acquisition”).

Jag fångade bollen

Hur många gäddor fångade ni?

Det är olagligt att fånga vilda djur

Lehçearesztować , chwycić , chwytać , łapać , zatrzymać , zatrzymywać /a.rɛʂˈtɔ.vat͡ɕ/

to arrest (to take into legal custody) · to sequester (to cause (one) to submit to the process of sequestration; to deprive (one) of one's estate, property, etc.)

çekim: geçmiş aresztowano · şimdiki aresztuje

eş: capnąć, osadzić w więzieniu, posadzić za kratki, przyskrzynić, schwytać, ucapić

köken: Etymology tree Medieval Latin arrestarebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish aresztować From Medieval Latin arrestare + Polish -ować. Compare Slovincian aratérac.

aile: poaresztować, przyaresztować, wyaresztować, zaaresztować

Aresztuję cię.

Ukraynacaарешто́вувати, арештува́ти, заарешто́вувати, заарештува́ти, затри́мати, затри́мувати

Fincekäydä käsiksi , pidättää , tarttua

to attack physically, assault · to get on with, to tackle (to face or deal with attempting to overcome or fight down) · to grope (touch sexually and inappropriately)

çekim: geçmiş käsiksi käynyt · şimdiki käy käsiksi · ulaç käsiksi käyvä

aile: käsiksikäynti

Çekçechytit , dopadnout , lapit, popadnout, uchvátit, zadržet /ˈxɪcɪt/

to catch · to catch hold of, to grasp

çekim: geçmiş chytivše · ortaç chytila · şimdiki chytí

eş: lapit, polapit, popadnout, vzplanout, vzplát, vznítit se

köken: Inherited from Proto-Slavic *xytiti.

aile: chyták, chytlavý, uchytit, úchyt, zachytit, zloděj křičí, chyťte zloděje

Měl jsem ho rovnou chytit za límec a nepustit.

Macarcaletartóztat , megfog , megragad /ˈlɛtɒrtoːstɒt/

to arrest (to seize and take into legal custody)

çekim: geçmiş letartóztattak

köken: le- + tartóztat

aile: letartóztatás

İbraniceתפס (eril)

to catch (something) · to comprehend, to grasp (someone) · to apprehend

çekim: geçmiş תָּפַסְתָּ

פלונטר ״תפסתי פורץ... והוא בארון שלי... תפסתי פורץ... והוא בארון שלי...״

Latincecapiō, possideō, prehendō

Dancagribe

catch · seize, grab, grasp, grip, clutch · overcome

çekim: geçmiş greb · ortaç grebet · ulaç gribende

köken: From Old Danish gripæ, from Old Norse grípa (“to grab”), from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grasp, grab”). Cognate with Swedish gripa, Norwegian Bokmål gripe, Icelandic grípa, English gripe, West Frisian gripe, Low German griepen, Dutch grijpen, German greifen.

aile: angribe, begribe, foregribe, forgribe, pågribe

Norveççegripe

Bulgarcaаресту́вам, задържа́, задъ́ржам, хващам /ˈxvaʃtɐm/

to hold · to catch (an object, a person, a taxi, a disease, etc.) · to to go to (someone)'s head (of alcohol)

çekim: geçmiş none · ortaç хва́щан · şimdiki хва́ща · ulaç хва́щащ

köken: From Proto-Slavic *xvatati.

хва́на ме депре́сия

Slovencearetirati

Taycaคว้า /kʰwaː˦˥/

to seize; to grab.

köken: Cognate with Lao ຄວ້າ (khuā).

Katalancaapoderar-se

Galiçyacaagarrar , apreixar /aɡaˈraɾ/

to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)

çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

İzlandacagrípa /ˈkriːpa/

to catch an object · to grab, clasp, grip, grasp · to catch someone in the act

çekim: geçmiş greip

köken: From Old Norse grípa, from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grasp, grab”). Cognate with Norwegian gripe, Swedish gripa, Danish gribe, English gripe, Dutch grijpen, German greifen.

aile: grípa fram í, grípa í tómt, grípa til einhvers, grípa gæsina meðan hún gefst, grípa einhvern glóðvolgan

að grípa bolta

að grípa á lofti

Gríptu í höndina mína.

Ermeniceգրավել /ɡəɾɑˈvel/

to conquer; to seize · to confiscate, to impound; to nationalize · to occupy, to take up a particular space

çekim: geçmiş գրավեի · şimdiki գրավում է

köken: Learned borrowing from Old Armenian գրաւեմ (grawem).

aile: գրավիչ

Հայաստանը գրավում է 29,8 հազար քառակուսի կիլոմետր տարածություն։

ուշադրությունը գրավել