Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

תפיסה

dişil

İBRANICE → TR

İbranice "תפיסה" kelimesi Türkçe'de kavramak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkavramak

Çekim Tablosu

çoğulתְּפִיסוֹת

Tanım

•grabbing, holding tightly · apprehension (i.e. to know something) · comprehension, perception (i.e. to understand something)

Diğer Dillerde

Almancabegreifen , erfassen , Fang , fangen , Verständnis , verstehen /bəˈɡʁaɪ̯fən/

to grasp fully; to comprehend; to conceive, to fathom · to understand intellectually · to consider (to be); to see (as)

çekim: geçmiş begriff · ortaç begriffen · şimdiki begreift · ulaç begreifend

eş: auffassen, behirnen, blicken, checken, erfassen, nachvollziehen

köken: From Middle High German begrifen, from Old High German bigrīfan, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + greifen. Compare English begripe, begrip, Low German begriepen and Dutch begrijpen.

aile: begreifend, Begreifer, Begreifung, begriffen

Der menschliche Verstand kann die Ewigkeit nicht wirklich begreifen.

Ich begreife nicht, wie das geschehen konnte.

Fransızcaattraper , comprendre , perception , saisir /a.tʁa.pe/

to trap (to capture in a trap) · to catch (e.g. a ball) · to catch (a cold etc.)

çekim: geçmiş attrapé · ortaç attrapé · şimdiki attrape · ulaç attrapant

köken: From Middle French attraper, from Old French atraper (compare also Old French antraper), equivalent to a- + trapper.

aile: attraper froid, attraper la grosse tête, rattraper

Le renard s’est enfin laissé attraper au piège.

attraper un rhume, une fièvre

İspanyolcaabarajar , aparar , atajar , atrapada , atrapar , barajar /abaɾaˈxaɾ/

to catch (something falling) · to catch; twig; get (understand)

çekim: geçmiş abarajé · ortaç abarajado · şimdiki abaraja

İtalyancaafferrare , capire , comprendere , comprensione , padronanza , percezione /af.ferˈra.re/

to grab; to grasp · to take advantage of (a circumstance); to seize · to grasp; to understand

çekim: geçmiş afferràto · ortaç afferràto · şimdiki affèrra · ulaç afferrànte

eş: abbrancare, acchiappare, acciuffare, aggrapparsi, agguantare, appigliarsi

zıt: mollare, lasciare

köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).

aile: afferrarsi

afferrare il momento

afferrare l'idea

Hai afferrato che te ne devi andare?

Rusçaвосприя́тие , захва́т , лови́ть , обуча́емость , пои́мка , пойма́ть

Arapçaأَمْسَكَ , مَسَكَ

Farsçaگرفتن /ɡi.rif.ˈtan/

to grab · to grip · to take

çekim: geçmiş گرفت · ortaç گرفته · şimdiki میگیرد · ulaç گیرنده

eş: ستدن

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰrebh₂-der. Old Persian [Term?] (/⁠grab-⁠/) Middle Persian [Term?] (/⁠griftan⁠/) Persian گرفتن Inherited from Middle Persian [Term?] (/⁠griftan⁠/), from Old Persian [Term?] (/⁠grab-⁠/, “to seize”), from Proto-Indo-European *gʰrebh₂- (“to grab, sieze”). Cognates include Central Kurdish گرتن (girtin), Northern Luri گرتێ (geretı), Baluchi گرگ (girag), Sanskrit…

گربه دو موش را گرفت.

Azericetutmaq /tutˈmɑχ/

to hold · to take hold of; to grip; to grab · to catch (to capture or snare)

çekim: geçmiş tutmuş · ortaç tutmuş · şimdiki tutur

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طوتمق (dutmaq), from Proto-Turkic *tut- (“to grasp”). Cognate with Old Turkic 𐱃𐰆𐱃 (tut-, “to keep, catch, own”), Turkish tutmak (“to catch, keep”), Bashkir тотоу (totow, “to keep, hold”), Chuvash тытма (tytma, “to keep, hold”), Khakas & Shor тударға (tudarğa, “to keep, hold, catch, seize, rule, hold back”), Kyrgyz тутуу (tutuu, “to catch”), Turkmen tutmak (“to…

aile: tutarlı, tutatut, tutqun, tutma, tutmalı, tutucu, tutuq, tutulmaq, tutum, tutumlu

Əlində nə tutursan?

Çiçəkləri və kəlbətini əlində bərk tutmuşdu ki, salıb itirməsin.

İki polis onu qolundan bərk-bərk tutmuşdu

Başkurtçaтотоу , эләктереү /tʊ̞t-/

to hold; to take hold of; to grasp, grip, grab · to catch, hunt · to keep in a certain state or position

köken: From Proto-Turkic *tut- (“to hold; keep; catch”).

Ғалимдар аңлатыуынса, баш бармаҡ айырым торһа, эш йә һуғыш ҡоралын ҡыҫып тотоу уңайлыраҡ.

Атлан, батыр, атҡа, тот һөңгөңдө!

Бесәй сысҡан тотҡан.

Felemenkçebegrijpen , begrip , opvangen , snappen , vangen , waarneming /bəˈɣrɛi̯pə(n)/

to understand (concepts, ideas), to comprehend, to grasp · to encompass, include

çekim: geçmiş begrepen · ortaç begrepen · şimdiki begrijpt · ulaç begrijpend

köken: From Middle Dutch begripen, from Old Dutch bigrīpan, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + grijpen.

Portekizceapanhada , apanhadura , capturar , compreender , compreensão , entender (dişil) /a.pɐ̃ˈɲa.dɐ/

tag, it

Yunancaαίσθηση , αντίληψη , διορατικότητα , κατανόηση , κατανοώ , όραση (dişil) /ˈe.sθi.si/

sensation, sense · perception · feeling

çekim: çoğul αισθήσεις · tamlayan αίσθησης

köken: From Ancient Greek αἴσθησις (aísthēsis).

πέντε αισθήσεις

Japonca分かる , 捕まえる , 捕る

わかるの漢字表記。

Korece잡다 /t͡ɕa̠p̚t͈a̠/

to take, to hold, to grab, to seize, to arrest · to catch, to seize · to slaughter, to butcher, to kill (an animal)

çekim: geçmiş 잡았다

eş: 사로잡다, 도살하다

zıt: 놓다, 놓치다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 잡다 (Yale: capta).. Unclear relationship to Proto-Tungusic *ʒapa- (“to grab, catch, take hold of”). Compare Manchu ᠵᠠᡶᠠᠮᠪᡳ (jafambi), Evenki дябамӣ (ʒabamī), and Nanai дяпаори (ʒapaori).

aile: 잡아가다, 잡아가두다, 잡아끌다, 잡아넣다, 잡아놓다, 잡아당기다, 잡아두다, 잡아매다, 잡아먹다, 잡아오다

İsveççebegrepp , begripa , fånga , fångst , fatta , förståelse (nötr)

a concept (something understood and retained in the mind) · an understanding of something · a thing, a household name (something or someone well known)

çekim: çoğul begrepps · tamlayan begrepps

köken: From begripa (“to understand”), see also grepp (“a grasp, a hold”), like German Begriff.

Bråk är ett matematiskt begrepp.

Siffrorna ger ett begrepp om omfattningen

Den blev ett begrepp

Lehçechwycić , chwytać , łapać , pojęcie , pojmować , rozumieć /ˈxfɘ.t͡ɕit͡ɕ/

to grab, to seize, to grasp (to take hold of quickly) · to catch, to trap (e.g. an animal) · to catch, to apprehend (a criminal)

çekim: geçmiş chwycono

köken: Influenced by the now dialectal word chycić, from Proto-Slavic *xytiti, and the now obsolete word chwacić, from Proto-Slavic *xvatiti.

aile: nachwytać, pochwytać, pochwycić, podchwytywać, podchwycić, przechwytywać, przechwycić, przychwytywać, przychwycić, schwycić

Ukraynacaлови́ти , пійма́ти , сприйняття́, чуття́

Hintçeपकड़ना /pə.kəɽ.nɑː/

to hold · to seize · to catch

çekim: geçmiş पकड़ता · şimdiki पकड़ता है

köken: Hindi verb set पकड़ना (pakaṛnā) पकड़ाना (pakṛānā) पकड़वाना (pakaṛvānā) Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *पक्कडइ (pakkaḍaï) Hindi पकड़ना Inherited from Old Hindi पकडि (pakaḍi), पाकडि (pākaḍi), from Proto-New Indo-Aryan *पक्कडइ (pakkaḍaï), perhaps further from Prakrit पग्ग- (pagga-, “seizes”) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-). Cognate to Gujarati પકડવું (pakaḍvũ), Marathi पकडणे (pakaḍṇe).

Finceaistimus , havainto , käsittää , käsitys , koppi , näkö /ˈɑi̯stimus/

sensation, perception (that which has been perceived through the senses)

çekim: çoğul aistimukset · tamlayan aistimuksen

köken: aistia (“to sense, perceive”) + -mus

aile: hajuaistimus, harha-aistimus, kipuaistimus, kuuloaistimus, lämpöaistimus, makuaistimus, näköaistimus, tasapainoaistimus, tuntoaistimus, väriaistimus

Çekçechytit , chytit se , chytnout , chytnout se , pochopit , porozumění /ˈxɪcɪt/

to catch · to catch hold of, to grasp

çekim: geçmiş chytivše · ortaç chytila · şimdiki chytí

eş: lapit, polapit, popadnout, vzplanout, vzplát, vznítit se

köken: Inherited from Proto-Slavic *xytiti.

aile: chyták, chytlavý, uchytit, úchyt, zachytit, zloděj křičí, chyťte zloděje

Měl jsem ho rovnou chytit za límec a nepustit.

Rumencepercepție , prinde (dişil)

perception

çekim: çoğul percepții

köken: Borrowed from French perception, Latin perceptio.

Macarcaátérez , elkapás , érzékelés , észlelés , felfog , látás /ˈaːteːrɛz/

to feel (to be or become aware of) · to grasp, to understand (emotionally)

çekim: geçmiş átéreztek

köken: From át- + érez.

Latinceteneō

Dancabegribe , fange , fangst , fatte /b̥eˈɡ̊ʁiˀb̥ə/

to understand, to grasp, to fathom

çekim: geçmiş begreb · ortaç begrebet · ulaç begribende

köken: From Middle Low German begrīpen, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + gribe (“to grasp, gripe, seize”). Cognate to Swedish begripa and German begreifen.

aile: begribelig, begribelse

Norveççebegripe , fatte , forstå

Endonezcesambut , tangkap /ˈsambut/

to receive · to catch · to welcome

köken: Inherited from Malay sambut.

Vietnamcachộp , chụp /t͡ɕop̚˧˨ʔ/

to seize; to snatch; to nab; to grab (quickly)

köken: From Proto-Mon-Khmer *cap ~ *caap ~ *ciəp ~ *cip ~ *cup (“to seize”). Doublet of chụp.

aile: bộp chộp, chộp giật