kaapata
/ˈkɑːpɑtɑˣ/
FINCE → TR
Fince "kaapata" kelimesi Türkçe'de ağıl, ele geçirmek, gasbetmek, kaçırmak, konak yeri anlamına gelir.
Çeviri
Genelağıl
Genelele geçirmek
Genelgasbetmek
Genelkaçırmak
Genelkonak yeri
Genelkorsan
Çekim Tablosu
geçmişkaapannut
şimdikikaappaa
ulaçkaappaava
Tanım
•to capture, abduct, kidnap (a person) · to hijack (a vehicle or computer) · to usurp, seize (power)
Diğer Dillerde
to entice, to poach
çekim: geçmiş warb ab · ortaç abgeworben · şimdiki wirbt ab · ulaç abwerbend
zıt: anwerben
köken: From ab- + werben.
aile: Abwerber, Abwerbung, abwerbend, abgeworben
Unsere Konkurrenz hat uns letztes Jahr drei unserer besten Mitarbeiten abgeworben.
Fransızcacapture, capturer, corral, corsaire, enlever, pirate (dişil) /kap.tyʁ/
capture · a catch, a take
çekim: çoğul captures
köken: Borrowed from Latin captūra (“catching, capture”), from captus, perfect passive participle of capiō (“capture, seize, take”).
aile: capture d'écran, capturer
to berth, moor · to assault in order to rob · to make out (kiss, touch erotically)
çekim: geçmiş atraqué · ortaç atracado · şimdiki atraca
eş: asaltar, cogotear, atiborrar, estacionar, zurrar, estafar
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Spanish a-? Arabic تَرَقَّى (taraqqā) Spanish atracar Derived from Arabic تَرَقَّى (taraqqā, “to advance”), possibly with the a- prefix.
aile: atracadero, atracador, atraco, atracón, atraque
Mientras, los que utilizan Barcelona como puerto base (zarpan o atracan en el puerto), aumentan un 6,6% hasta 1,7 millones.
İtalyancaassumere, bucaniere, corsaro, dirottare, pirata, rapimento /asˈsu.me.re/
to take on, assume · to employ, hire · to consume
çekim: geçmiş assùnto · ortaç assùnto · şimdiki assùme · ulaç assumènte
eş: accettare, ;, addossarsi, accollarsi, farsi carico, incaricarsi
köken: Borrowed from Latin assūmere, from ad- + sūmō.
È di vitale importanza assumere una quantità di ferro adeguata attraverso l'alimentazione quotidiana.
Rusçaзаго́н, захва́т, корса́р, красть, напа́сть, пира́т /krasʲtʲ/
to steal
çekim: geçmiş кра́вший · ortaç кра́вший · şimdiki крадёт · ulaç краду́щий
eş: воровать, похищать, воровать
köken: Inherited from Proto-Slavic *krasti.
aile: кра́сться, вкра́сться, вкра́дываться, вы́красть, выкра́дывать, вы́красться, выкра́дываться, закра́сться, закра́дываться, накра́сть
Arapçaأَسَرَ, أَسْر, اِخْتَطَفَ, اِسْتَحْوَذَ, اِسْتَوْلَى, اِغْتَصَبَ
Farsçaآدمربای کردن, اسیر کردن, بازگیری, دزد دریایی
Azericepirat, qaçırmaq /ɡɑt͡ʃɯrˈmɑx/
to kidnap · to abduct for marriage · to hijack
çekim: geçmiş qaçırmış · ortaç qaçırmış · şimdiki qaçırır
köken: From qaç- (“to run”) + -ır. Compare Turkish kaçırmak.
aile: boyun qaçırmaq
Bu adam oğlumu qaçırdı!
Dostumuza bir qız da qaçırdammırıqsa day yıxılaq ölək dana.
Maşınımı qaçırıblar.
Kazakçaқарақшы, пират
scarecrow · effigy · bandit, outlaw
çekim: çoğul қарақшылар · tamlayan қарақшының
köken: Cognate with Tatar карачкы (qaraçqı, “effigy, scarecrow”), Bashkir ҡарасҡы (qarasqı, “effigy, scarecrow”), Kyrgyz карачкы (karackı, “effigy”), Southern Altai карачкы (karačkï, “hoop, darkness”), etc
Özbekçedengiz qaroqchisi, pirat, qaroqchi /pɪˈrat/
pirate (one who plunders at sea)
çekim: çoğul piratlar · tamlayan piratning
köken: Borrowed from German Pirat.
Türkmencegarakçy, pirat
Kırgızcaкаракчы, пират
Felemenkçeboekanier, kapen, kaper, kidnappen, ontvoeren, ontvoering (eril) /ˌbu.kaːˈniːr/
buccaneer, pirate; originally especially in reference to French pirates and privateers operating in the Caribbean
çekim: çoğul boekaniers
köken: Borrowed from French boucanier.
aile: boekaniersbedrijf, boekaniersschip
Portekizcebucaneiro, captura, capturar, cercado, corsário, curral (eril) /bu.kaˈne(j).ɾu/
buccaneer; pirate
çekim: çoğul bucaneiros
köken: Borrowed from French boucanier.
Yunancaαπάγω, καταλαμβάνω, κουρσεύω, μαντρί, πειρατής, πειρατικός /aˈpa.ɣo/
to kidnap, abduct
çekim: geçmiş απήγαγα
köken: From Ancient Greek ἀπάγω (apágō). By surface analysis, απο- (apo-) + άγω (ágo).
to take possession of (by false pretenses) · to seize · to capture
çekim: geçmiş 乗っ取った
アカウントが乗っ取られた場合
kidnapping · hijacking
eş: 랍치
köken: Sino-Korean word from 拉致
aile: 납치범, 해상납치
İsveççebemäktiga sig, buckanjär, inkräkta på, kapa, kidnappa, kidnappning
to hijack; to seize control over something
çekim: geçmiş kapade · ortaç kapad · ulaç kapande
köken: Borrowed from Dutch kapen.
aile: kapa till sig, kapa åt sig, kapare, kaperi, kapning
Ukraynacaбра́ти в поло́н, викрада́ти, ви́красти, загі́н, захо́плення, захо́плювати
Hintçeअपहरण, अपहरण करना, जलडाकू, जलदस्यु, जहाज़ी डाकू, समुद्री डाकू (eril) /əp.ɦə.ɾəɳ/
abduction, kidnapping · stealing, robbing
çekim: çoğul अपहरणों
eş: अग़वा
köken: Borrowed from Sanskrit अपहरण (apaharaṇa).
aile: अपहरण करना
अरे मेरी बेटी का अपहरण हो गया!
Çekçepirát, přetáhnout, přetahovat, uchvátit, unést, únos (eril) /ˈpɪraːt/
pirate
çekim: çoğul pirátové · tamlayan piráta
köken: Borrowed from German Pirat.
aile: pirátský, pirátství
catch
çekim: çoğul capturări · tamlayan capturări
köken: From captura + -re.
Macarcabitorol, elfog, elfogás, elkap, elrabol, emberrablás /ˈɛlfoɡ/
to catch, to capture · to overcome, to overwhelm, to overpower, to seize (with emotion or thought)
çekim: geçmiş elfogtak
köken: el- + fog (“to hold, grab, seize”)
aile: elfogat → elfogatóparancs, elfogás
2012, Miklós Gábor Kövesdi (translator), Kathy Reichs, A csontok nem hazudnak (Deadly Décisions), Ulpius-ház →ISBN, chapter 25, page 247
İbraniceבּוּקָנִיר, חטיפה, חטף, שׁוֹדֵד יָם /χaˈtaf/
to grab · to kidnap · to receive a hit, blow
çekim: geçmiş חָטַפְתָּ
köken: Cognate with Arabic خَطَفَ (ḵaṭafa).
אני מפחד עלייך... שתחטפי עוד מכה
Latincecapiō, captūra, pirata, rapiō, raptō, ūsūrpō (eril) /piːˈraː.ta/
pirate
çekim: çoğul pīrātae · tamlayan pīrātae
köken: Borrowed from Ancient Greek πειρᾱτής (peirātḗs), from πεῖρᾰ (peîră, “trial, attempt, plot”).
Dancabortføre, kapre, kidnappe, pirat, sørøver, usurpere /ˈbɒɐ̯ˌføːʁə/
to abduct, kidnap, carry off (abduct, kidnap)
çekim: geçmiş bortførte · ortaç bortført · ulaç bortførende
köken: From bort + føre.
aile: bortførelse
Norveççekidnappe, pirat, piratkopiert, sjørøver, usurpere
Etimoloji
Borrowed from Swedish kapa, possibly with some secondary onomatopoeic element (like in Erzya каподемс (kapodems, “to grab, seize, grasp”)).