aferrar
/afeˈraɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "aferrar" kelimesi Türkçe'de kapmak, kavramak, kulaç, sokulmak, tutmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkapmak
Genelkavramak
Genelkulaç
Genelsokulmak
Geneltutmak
Genelyakalamak
Çekim Tablosu
geçmişaferré
ortaçaferrado
şimdikiaferra
Tanım
•to grasp, to seize · to catch, to hook · to furl
Diğer Dillerde
AlmancaArmspanne, aufrollen, bergen, einrollen, erfassen, fassen
to roll up · to coil · to unroll, unwind
çekim: geçmiş rollte auf · ortaç aufgerollt · şimdiki rollt auf · ulaç aufrollend
Fransızcaaccrocher, agripper, coller, ferler, s'accrocher, saisir /a.kʁɔ.ʃe/
to hook, hook up (attach with a hook) · to pick up, become attached to · to pick up, to come to learn (e.g. a skill)
çekim: geçmiş accroché · ortaç accroché · şimdiki accroche · ulaç accrochant
köken: From a- + croc + -er. Compare Franco-Provençal acrochiér, Italian accroccare.
aile: accro, accroc, accrochage, accrochant, accroché, accroche-cœur, accroche-plat, accrochement, accrocheur, avoir le cœur bien accroché
Accrocher quelque chose au mur.
Accrocher de la poussière.
Accrocher
İtalyancaaderire, afferrare, aggrapparsi, agguantare, ammainare, attaccarsi /a.deˈri.re/
to adhere, to stick (to) · to grip (the road) · to join (a movement, a party)
çekim: geçmiş aderìto · ortaç aderìto · şimdiki aderìsce · ulaç aderènte
eş: essere attaccato, essere a contatto, essere incollato, appiccicarsi, combaciare, far presa
köken: From Latin adhaerēre (“to cleave, stick to”).
Rusçaзажа́ть, зажима́ть, захвати́ть, захва́тывать, льнуть, прилипа́ть /lʲnutʲ/
to cling (to), to stick (to) · to cultivate (someone), to fawn on · to feel drawn towards
çekim: geçmiş льну́вший · ortaç льну́вший · şimdiki льнёт · ulaç льну́щий
köken: Inherited from Proto-Slavic *lьnǫti.
aile: обольну́ть, прильну́ть
Arapçaإِسْتَوْلَى عَلَى, تَمَسَّكَ, قَبْضَة
a unit of length corresponding to about 69 cm: ell, cubit
çekim: çoğul ellen
köken: From Middle Dutch elne, elle, from Old Dutch *elina, from Proto-West Germanic *alinu. Cognate with English ell, German Low German Ell, German Elle.
aile: elleboog, ellepijp, ellenlang
Portekizceagarrar, agarrar (-se), apanhar, braça, capturar /a.ɡaˈʁa(ʁ)/
to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)
çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado · şimdiki agarra
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
Alguém me agarrou por trás.
A águia agarrou o peixe.
Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão.
grasp, grip
çekim: çoğul αδράγματα · tamlayan αδράγματος
to seize, to grab · to arrest; to detain · to keep someone from leaving
çekim: geçmiş 붙잡았다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 븓잡다 (Yale: putcapta). From 붙— (but-, “to stick, adhere, cling”) + 잡다 (japda, “to catch, hold”).
to catch · to capture (literally or figuratively)
çekim: geçmiş fångade · ortaç fångad · ulaç fångande
köken: From Old Norse fanga, influenced by (or partially borrowed from) Middle Low German vangene, all from Proto-Germanic *fanhaną (“to capture”). Doublet of få (“receive”) and fång (“acquisition”).
Jag fångade bollen
Hur många gäddor fångade ni?
Det är olagligt att fånga vilda djur
to grab, to seize, to grasp (to take hold of quickly) · to catch, to trap (e.g. an animal) · to catch, to apprehend (a criminal)
çekim: geçmiş chwycono
köken: Influenced by the now dialectal word chycić, from Proto-Slavic *xytiti, and the now obsolete word chwacić, from Proto-Slavic *xvatiti.
aile: nachwytać, pochwytać, pochwycić, podchwytywać, podchwycić, przechwytywać, przechwycić, przychwytywać, przychwycić, schwycić
Ukraynacaвчепи́тися, затиска́ти, зати́снути, учепи́тися, чіпля́тися
Hintçeपकड़ (dişil) /pə.kəɽ/
the act of grasping, holding · grip, hold, grasp (such as in wrestling) · understanding
çekim: çoğul पकड़ें
köken: Compare पकड़ना (pakaṛnā, “to grasp”).
to attack physically, assault · to get on with, to tackle (to face or deal with attempting to overcome or fight down) · to grope (touch sexually and inappropriately)
çekim: geçmiş käsiksi käynyt · şimdiki käy käsiksi · ulaç käsiksi käyvä
aile: käsiksikäynti
dostat do držení či pod kontrolu
eş: chytit, polapit
to suspend, to hang · to hook · to pick up, to seduce (romantically)
çekim: geçmiş agățat · ortaç agățat · şimdiki agață
köken: From a- + Vulgar Latin *accaptiāre, from a- + *captiāre, from Latin captus. Compare Aromanian acats.
aile: agățare, agățătoare, agațament
Macarcamegfog, megragad, szorít, szorongat /ˈmɛkfoɡ/
to grab, to catch
çekim: geçmiş megfogtak
köken: meg- + fog
aile: fogdmeg, megfogás, megfoghatatlan, megfogja az isten lábát
İbraniceלפיתה, תפס (eril)
to catch (something) · to comprehend, to grasp (someone) · to apprehend
çekim: geçmiş תָּפַסְתָּ
פלונטר ״תפסתי פורץ... והוא בארון שלי... תפסתי פורץ... והוא בארון שלי...״
to cleave or stick to · to cling to, adhere to · to be close to (a person or thing), be near to, hang on, keep close to
çekim: şimdiki adhaeret · ulaç adhaerēns
köken: From ad- (“to, towards, at”) + haereō (“cleave, cling”).
aile: adhaerēns, adhaerēscō, adhaesē, adhaesiō, adhaesus
Dancagribe
catch · seize, grab, grasp, grip, clutch · overcome
çekim: geçmiş greb · ortaç grebet · ulaç gribende
köken: From Old Danish gripæ, from Old Norse grípa (“to grab”), from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grasp, grab”). Cognate with Swedish gripa, Norwegian Bokmål gripe, Icelandic grípa, English gripe, West Frisian gripe, Low German griepen, Dutch grijpen, German greifen.
aile: angribe, begribe, foregribe, forgribe, pågribe
Norveççegripe, klenge
Endonezcebergantung, menggantung, menggantungkan, menyangkut, menyangkutkan /bərˈɡantuŋ/
intransitive of gantung · to depend (on), to rely
köken: From ber- + gantung.
Vietnamcabám /ʔɓaːm˧˦/
to cling to, to adhere to, to stick to
aile: ăn bám, bám bíu, bám dính, bám đuổi, bám riết, bám víu, đeo bám
rêu bám vào con tàu
thằn lằn bám vào tường
bụi bám vào tóc, tóc bám đầy bụi
Bulgarcaвкопчвам се, гру́па, куп, прибирам, прилепвам, свивам /priˈbirɐm/
to collect, to gather · to pick up, to fetch · to harvest
çekim: geçmiş none · ortaç приби́ран · şimdiki приби́ра · ulaç приби́ращ
köken: From Proto-Slavic *pribirati; equivalent to при- (pri-) + -би́рам (-bíram).
aile: заприби́рам, поприби́рам, поприбера́
Litvancasugriebti
Estoncahaarduma, liibuma
to cling
çekim: geçmiş olla liibunud · ortaç liibunud · şimdiki liibub · ulaç liibuv
köken: Coined ex nihilo by Johannes Aavik in 1921.
tract of land surrounded by water: isle, island, islet, etc. · used as a title for such tract of land · grove; thicket; copse
köken: Borrowed from Proto-Mon-Khmer *tkɔɔʔ ~ *tkɔɔh (“island”). Cognate with Mon တကံ (tkɔˀ), Khmer កោះ (kɑh), Chong kɑʔ, Nyah Kur เกาะ, Lao ເກາະ (kǫ), Vietnamese gò and Mal kɔʔ.
aile: เกาะโขดหิน, เกาะชวา, เกาะฟอโมซา, เกาะลังกา, เกาะเล็ก, เกาะสันดอน, เกาะหินโด่ง, เกาะฮาวาย, ชาวเกาะ, ปล่อยเกาะ
Etimoloji
Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).