greep
eril
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "greep" kelimesi Türkçe'de taşımak anlamına gelir.
Çeviri
Geneltaşımak
Çekim Tablosu
çoğulgrepen
Tanım
•grasp, clutches · fascination, obsession (in the phrase in de greep van) · guess
Diğer Dillerde
Almancafesthalten, greifen, Griff, Handgriff, Heft, Klammer /ˈfɛstˌhaltn̩/
to hold on (to) (to keep another object or person in place) · to hold on (to) [with an (+ dative) ‘to something’] (to keep oneself in place by gripping a fixture) · to detain, to hold in custody (by force)
çekim: geçmiş hielt fest · ortaç festgehalten · şimdiki hält fest · ulaç festhaltend
köken: From fest- + halten.
aile: Festhalter, Festhaltung, festhaltend, festgehalten
Er wollte fliehen, aber ich konnte ihn festhalten.
Halt dich fest / Halt dich fest an deiner Liebe
Er hat sich an der Reling festgehalten.
to grip, grab, cling on to, grab hold of
çekim: geçmiş agrippé · ortaç agrippé · şimdiki agrippe · ulaç agrippant
köken: Inherited from Middle French [Term?], from Old French agriper (“to snatch”), from Frankish *angrīpan (“to seize”), from Proto-Germanic *ana- (“on-”) + *grīpaną (“to take, seize”), from Proto-Indo-European *gʰrebʰ- (“to take, seize, rake”). Cognate with Middle Dutch aengrīpen (“to grasp, seize”), Old High German anagrīfan (“to touch, grasp”), Old English grīpan (“to seize, snatch, take,…
to carry, haul · to cause, bring up (negative effects)
çekim: geçmiş acarreé · ortaç acarreado · şimdiki acarrea
köken: From a- + carro + -ear. Compare also Occitan carrejar, French charrier, Italian carreggiare, Neapolitan carreare, Sicilian carriari; see also Romanian căra.
aile: acarreador, acarreo
handle · excuse, pretext · curve or bend (in a river)
çekim: çoğul anse
köken: Probably from Proto-Germanic *ansijō (“loop, handle”) mixed with *asa, inherited from Latin ānsa (“handle”), perhaps also formally influenced by the Latin in the literary language. Cf. German Öse (“eyelet”), Romansh ansa, onsa (“eyelet”); contrast the inherited Sardinian asa (“handle”), Lombard asa (“handle”) and aseta (“loop”), Verona Venetan asa (“soffit”), Abruzzo Neapolitan asa (“door…
Rusçaвезти́, вози́ть, зажа́тие, застёжка, захва́т, носи́ть /zɐˈsʲtʲɵʂkə/
fastener, clasp, buckle
çekim: çoğul застёжки · tamlayan застёжки
eş: застебка, защепка, застежница, запорина, запоринка, бабка
köken: застег(ну́ть) (zasteg(nútʹ)) + -ка (-ka)
застёжка-мо́лния
Arapçaحَمَلَ
to bear; to carry; to take · to win · to take away
çekim: geçmiş برد · ortaç برده · şimdiki میبرد · ulaç برنده
zıt: آوردن
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bwltn' /burtan/, “carry, take”), from Old Persian 𐎲𐎼𐎫𐎡𐎹 (b-r-t-i-y /baratiy/), from Proto-Iranian *bárati, from Proto-Indo-Iranian *bʰárati, from Proto-Indo-European *bʰéreti. Cognate to Pashto وړل (wṛəl), Kurdish birin, English bear, and Russian брать (bratʹ).
دانشجو به کتابخانه نمایشنامهی شکسپیر را میبرد.
خوشحال شدم که ایران این بازی را برد.
برد سیل می از هر کس خباثت چرا گفتش فقیهام الخبایث
Azericedaşımaq, tutuş /dɑʃɯˈmɑχ/
to carry · to bear (to sustain, or be answerable for) · to constitute, to be of (importance)
çekim: geçmiş daşımış · ortaç daşımış · şimdiki daşıyır
köken: From Proto-Common Turkic *taša-. If Chuvash тулт (tult) is a cognate, Proto-Turkic *taĺa- can possibly be reconstructed.
aile: daşınar, daşınmaz, daşınmaq, daşıyıcı
ağır yük daşımaq
məsuliyyət daşımaq
strateji əhəmiyyət daşımaq
inflection of agarrar: · second-person singular imperative
Yunancaκουβαλώ /ku.vaˈlo/
less common variant of κουβαλάω (kouvaláo)
köken: Inherited from Byzantine Greek κουβαλῶ (koubalô), a metaplasm of Hellenistic Koine Greek κοβαλεύω (kobaleúō) and see κουβαλάω (kouvaláo)
carry, take, bring (something)
çekim: geçmiş 持って行った
köken: 持(も)ち (mochi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (motsu, “hold”)) + て (te) + 行(い)く (iku, “go”)
to carry · to convey (e.g. of a piece of writing)
çekim: geçmiş 날랐다
eş: 옮기다, 운반하다
köken: First attested in the Gyechuk ilgi (癸丑日記 / 계축일기), c. 1600 , as Early Modern Korean 나ᄅᆞ다 (Yale: nalo-ta). From the same root as 나루 (naru, “ferry”), Middle Korean ᄂᆞᄅᆞ (Yale: nòlò).
aile: 실어나르다, 퍼나르다
이 매트리스 나르는 걸 좀 도와주시겠어요?
글로 옮겨야만 나르기 쉬운 마음과 생각들이 있다.
to carry; to lift and transport anywhere else · to wear; e.g. a piece of clothing or jewelry · to support, to bear
çekim: geçmiş bar · ortaç buren · ulaç bärande
köken: From Old Swedish bæra, from Old Norse bera, from Proto-Germanic *beraną, from Proto-Indo-European *bʰer- (whence also börja, bår and barn). Cognate with Danish bære, Norwegian bære, and English bear.
aile: alla vägar bär till Rom, bortbära, bära marskalkstaven i ränseln, bärverk, innebära, uppbära
Taket bärs upp av pelare
Jag hoppas isen bär
Äppelträdet bär mycket mer än i fjol
grip (manner of holding things with the hands) · trick, gimmick (effective, clever or quick way of doing something) · trick, gimmick, ploy (something designed to fool or swindle)
çekim: çoğul chwyty · tamlayan chwytu
eş: ujmowanie, łapanie
köken: Blend of Proto-Slavic *xvatъ + Proto-Slavic *xytъ. By surface analysis, deverbal from chwytać.
aile: chwyt barowy, chwyt marketingowy, uchwyt
Ukraynacaвезти́, вози́ти, нести́, носи́ти, повезти́, повози́ти
to carry, bear, convey
çekim: geçmiş ढोता · şimdiki ढोता है
köken: Hindi verb set ढोना (ḍhonā) ढुलाना (ḍhulānā) ढुलवाना (ḍhulvānā) Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit ढौकयति (ḍhaukayati, “to bring near”), from the root ढौक् (ḍhauk, “to approach”). Cognate with Punjabi ਢੋਣਾ (ḍhoṇā) and Nepali ढुवाउनु (ḍhuwāunu).
Fincekädensija, kahva, kantaa, kouristaa, ote, puristaa /ˈkædenˌsijɑ/
handle (part of an object which is designed to be held in the hand when used or moved)
çekim: çoğul kädensijat · tamlayan kädensijan
köken: käden (genitive) + sija
aile: kädensijaton
to carry
çekim: geçmiş nesla · ortaç nesla · şimdiki nese
zıt: nenést
köken: Inherited from Old Czech nésti, from Proto-Slavic *nesti.
Učitel nese sešity.
Učitel nese odpovědnost za bezpečnost žáku.
to grab, grip, grasp, seize · to start, endeavour, begin to do something · to get to do something
çekim: geçmiş apucat · ortaç apucat · şimdiki apucă
köken: Possibly from metathesis of a Vulgar Latin aucupāre, from Latin aucupārī. Other theories suggest Latin occupāre, with meaning influenced by or confused with the former. Compare Aromanian apuc.
aile: apucare, apucat, apucătură, o apuca, pe apucate
a se apuca de treabă
Copilul nu l-a apucat pe străbunicul său.
Nichita Stănescu nu a apucat Revoluția, spre deosebire de Adrian Păunescu[…]
to carry (repeatedly, regularly, and/or continuously) · to wear (regularly)
çekim: geçmiş hordtak
köken: From Proto-Ugric *kurɜ- (“to draw, tug, drag, carry”) + -d (frequentative suffix). Cognate with Northern Mansi хартуӈкве (hartuňkve, “to pull, to draw, to drag”).
aile: hordalék, hordár, hordás, hordoz, hordó, áthord, behord, elhord, előrehord, felhord
(at the moment)
handle
çekim: çoğul יָדִיּוֹת
köken: יָד (yád, “hand”) + ־ית (-ít, “Appended to certain masculine nouns denoting large items, forming feminine counterparts denoting corresponding small items.”)
Latinceapporto, fibula, manubrium, porto /apˈpɔr.toː/
to bring, carry, conduct or convey to; import · to bring an arrival, arrive, come to
çekim: ortaç apportātus · şimdiki apportat · ulaç apportāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *per-der. Proto-Indo-European *pr̥téh₂ Proto-Italic *portā Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Proto-Italic *portāō Latin portō Latin apportō From ad- + portō (“carry, bear”).
aile: apportātiō
Dancabære, håndgreb /ˈbɛːrə/
to carry (to transport by lifting) · to carry (to be transmitted; to travel) · to bear (to be equipped with something)
çekim: geçmiş bar · ortaç båret · ulaç bærende
köken: From Old Danish bæræ, from Old Norse bera, from Proto-Germanic *beraną, cognate with Swedish bära, English bear, German gebären. The verb goes back to Proto-Indo-European *bʰéreti (“to bear, carry”), which is also the source of Latin ferō, Ancient Greek φέρω (phérō), Sanskrit भरति (bhárati).
aile: bærbar, bære frem, bære igennem, bære over, bære ud, bæredygtig, bærepose, bærer, bæresele, enbåren
Norveççebære, fatte, gripe, løft, tak
Vietnamcagiữ chặt, mang, nắm, nắm chặt, siết chặt /maːŋ˧˧/
to carry · to wear (footwear)
köken: Cognate with Muong bang, Tho [Cuối Chăm] baːŋ¹. Compare Sora paŋ.
mang đi
cà phê mang đi
mang giày không tất
to transport, to carry (on a vehicle) · to drive, to conduct a vehicle · to ride (of transporting means)
çekim: geçmiş none · ortaç во́зен · şimdiki во́зи · ulaç во́зещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *voziti.
aile: воза́ч, воза́р, возата́й, воз́ило, вози́тба, довозя, довозвам, завозя, завозвам, извозя
Колата вози гладко
Etimoloji
From Middle Dutch grepe, from Old Dutch *gripi (“grasp, clutch”), from Proto-Germanic *gripiz. A variant nominative singular form, Old Dutch *grip, is preserved in begrip.