apanhar
/a.pɐ̃ˈɲa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "apanhar" kelimesi Türkçe'de almak, kapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelalmak
Genelkapmak
Çekim Tablosu
geçmişapanhei
ortaçapanhado
şimdikiapanha
Tanım
•to collect, gather · to grab, pick up · to field (intercept or catch)
Diğer Dillerde
Almancaabholen, aufgreifen, auflesen, aufnehmen, einsammeln, ergreifen /ˈʔaphoːln̩/
to collect, pick up or fetch someone or something · to target (customers)
çekim: geçmiş holte ab · ortaç abgeholt · şimdiki holt ab · ulaç abholend
eş: abführen, verhaften
köken: From ab- + holen.
aile: Abholer, Abholung, abholend, abgeholt
Fransızcaattraper, chercher, piéger, prendre, prendre (qqn en voiture), saisir /a.tʁa.pe/
to trap (to capture in a trap) · to catch (e.g. a ball) · to catch (a cold etc.)
çekim: geçmiş attrapé · ortaç attrapé · şimdiki attrape · ulaç attrapant
köken: From Middle French attraper, from Old French atraper (compare also Old French antraper), equivalent to a- + trapper.
aile: attraper froid, attraper la grosse tête, rattraper
Le renard s’est enfin laissé attraper au piège.
attraper un rhume, une fièvre
to grasp, to seize · to catch, to hook · to furl
çekim: geçmiş aferré · ortaç aferrado · şimdiki aferra
köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).
aile: aferramiento
Ya perdieron, a qué se aferran?
İtalyancaacchiappare, afferrare, agguantare, catturare, chiappare, intrappolare /ak.kjapˈpa.re/
to catch, to grab, to seize · to catch by surprise · to strike, to hit
çekim: geçmiş acchiappàto · ortaç acchiappàto · şimdiki acchiàppa · ulaç acchiappànte
eş: prendere, afferrare, acciuffare, agguantare, abbrancare, ghermire
köken: From a- + chiappare, from Vulgar Latin *clapāre, from Late Latin capulāre. Cognate with Sicilian acchiappari.
aile: acchiappacani, acchiappadenti, acchiappafarfalle, acchiappamosche, acchiappanuvoli, acchiapparella, acchiapparello, acchiappasogni, acchiappatopi, acchiappatutto
Rusçaзабира́ть, забра́ть, захвати́ть, захва́тывать, лови́ть, подбира́ть
Arapçaإِسْتَوْلَى عَلَى
Azericetutmaq /tutˈmɑχ/
to hold · to take hold of; to grip; to grab · to catch (to capture or snare)
çekim: geçmiş tutmuş · ortaç tutmuş · şimdiki tutur
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طوتمق (dutmaq), from Proto-Turkic *tut- (“to grasp”). Cognate with Old Turkic 𐱃𐰆𐱃 (tut-, “to keep, catch, own”), Turkish tutmak (“to catch, keep”), Bashkir тотоу (totow, “to keep, hold”), Chuvash тытма (tytma, “to keep, hold”), Khakas & Shor тударға (tudarğa, “to keep, hold, catch, seize, rule, hold back”), Kyrgyz тутуу (tutuu, “to catch”), Turkmen tutmak (“to…
aile: tutarlı, tutatut, tutqun, tutma, tutmalı, tutucu, tutuq, tutulmaq, tutum, tutumlu
Əlində nə tutursan?
Çiçəkləri və kəlbətini əlində bərk tutmuşdu ki, salıb itirməsin.
İki polis onu qolundan bərk-bərk tutmuşdu
Başkurtçaтотоу /tʊ̞t-/
to hold; to take hold of; to grasp, grip, grab · to catch, hunt · to keep in a certain state or position
köken: From Proto-Turkic *tut- (“to hold; keep; catch”).
Ғалимдар аңлатыуынса, баш бармаҡ айырым торһа, эш йә һуғыш ҡоралын ҡыҫып тотоу уңайлыраҡ.
Атлан, батыр, атҡа, тот һөңгөңдө!
Бесәй сысҡан тотҡан.
to grab
çekim: geçmiş grepen · ortaç gegrepen · şimdiki grijpt · ulaç grijpend
köken: From Middle Dutch gripen, from Old Dutch grīpan, from Proto-West Germanic *grīpan, from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grasp, grab”).
aile: aangrijpen, afgrijpen, beetgrijpen, begrijpen, de koe bij de hoorns grijpen, grijpstaart, hergrijpen, hooggegrepen, ineengrijpen, ingrijpen
Yunancaκόβω, παγιδεύω, πιάνω /ˈko.vo/
Ι cut, chop, divide, carve, slice (into parts) · Ι cut, trim, prune (reduce by cutting) · to take a shortcut, cut
çekim: geçmiş έκοψα · ortaç έχοντας κόψει · şimdiki κόβει · ulaç κόβοντας
eş: κόπτω, παρωχημένο
köken: Inherited from Byzantine Greek κόβω (kóbō), from the Ancient Greek κόπτω (kóptō, “cut”) from the perfective stem κοψ- in the pattern of -ψ- > -β- as in κλέπτω (klépto), κλεψ- > κλέβω (klévo, “steal”). Also see κόπος (kópos, “toil”). Doublet of κόπτω (kópto).
aile: κόβει το μάτι του, κόβω δρόμο, κομμένος, με κόβει το κρύο, μου κόβεται η όρεξη, το κόβω με τα πόδια
Πότε θα κόψουμε την πρωτοχρονιάτικη πίτα;
Το κείμενο είναι πολύ μεγάλο, να κόψουμε κάτι.
Έκοψε τάξεις του.
to meet, to pick up (e.g. someone from the airport)
çekim: geçmiş 마중했다
köken: 마중 (majung) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççefånga, gripa, tillskansa
to catch · to capture (literally or figuratively)
çekim: geçmiş fångade · ortaç fångad · ulaç fångande
köken: From Old Norse fanga, influenced by (or partially borrowed from) Middle Low German vangene, all from Proto-Germanic *fanhaną (“to capture”). Doublet of få (“receive”) and fång (“acquisition”).
Jag fångade bollen
Hur många gäddor fångade ni?
Det är olagligt att fånga vilda djur
to grab, to seize, to grasp (to take hold of quickly) · to catch, to trap (e.g. an animal) · to catch, to apprehend (a criminal)
çekim: geçmiş chwycono
köken: Influenced by the now dialectal word chycić, from Proto-Slavic *xytiti, and the now obsolete word chwacić, from Proto-Slavic *xvatiti.
aile: nachwytać, pochwytać, pochwycić, podchwytywać, podchwycić, przechwytywać, przechwycić, przychwytywać, przychwycić, schwycić
Ukraynacaзабира́ти, злови́ти, лови́ти, підбира́ти, пійма́ти
Finceajaa ansaan, käydä käsiksi, napata, ottaa kiinni, ottaa kyytiin, poimia
to attack physically, assault · to get on with, to tackle (to face or deal with attempting to overcome or fight down) · to grope (touch sexually and inappropriately)
çekim: geçmiş käsiksi käynyt · şimdiki käy käsiksi · ulaç käsiksi käyvä
aile: käsiksikäynti
Çekçechytat, chytit, lapit, popadnout, uchvátit, vyzvednout /ˈxɪtat/
to catch, imperfective of chytit · imperfective of chytnout
çekim: geçmiş chytala · ortaç chytala · şimdiki chytá
eş: lapat
Rumenceprinde
to catch · to capture · to take hold of
çekim: geçmiş prins · ortaç prins · şimdiki să prindă
köken: Inherited from Latin prēndere, alternative form of prehendere, from prae- (“before”) + *hendō (“to take, seize”) (not attested without prefix), from Proto-Indo-European *gʰed-.
aile: desprinde, prindere, surprinde
Prinde mingea.
Te-am prins furând niște prăjituri.
Macarcacsapdába csal, elhoz, elkap, elmegy érte, elvisz, érte megy
İbraniceאָסַף, לָכַד, תפס (eril)
to catch (something) · to comprehend, to grasp (someone) · to apprehend
çekim: geçmiş תָּפַסְתָּ
פלונטר ״תפסתי פורץ... והוא בארון שלי... תפסתי פורץ... והוא בארון שלי...״
Latincecapiō, laqueō, possideō, prehendō
to catch, to capture
çekim: geçmiş fangede · ortaç fanget · ulaç fangende
köken: From Old Danish fange, borrowed from Middle Low German vangen (“to catch”), from vān, from Old Saxon fahan. Doublet of få (“to get”).
aile: anfange, fange an, fanger, fangst, friskfanget, opfange
Jeg kan fange fisk.
Norveççefange, gripe, hente (noen), plukke opp (noen)
Endonezcetangkap /ˈtaŋkap/
infinitive, imperative and colloquial of menangkap (“to catch, to seize”)
köken: Inherited from Malay tangkap, probably from Proto-Malayo-Polynesian *taŋkəp (“seize, grip”). Doublet of tangkeb. Compare with Khmer តង្កៀប (tɑɑtɑngkiəp, “tweezer, pincers”)
aile: bertangkap, ditangkap, ketangkapan, menangkap, menangkapkan, penangkap, penangkapan, sepenangkap, tangkapan, tertangkap
to seize; to catch · to arrest · to receive; to pick up
köken: From Proto-Vietic *pəc (“to pick”). Related to bứt, phứt, phắt.
aile: bảo hiểm bắt buộc, bắt ấn, bắt bài, bắt bánh, bắt bẻ, bắt bí, bắt bóng đè chừng, bắt bồ, bắt bớ, bắt buộc
bắt sóng
渃銅扒㕵 没𣈗𤾓番 𤈜湼散情 𢚸傷逼息
to take (to grasp with the hands) · to take or carry with oneself when going from one place to another · to take (to get something into one's possession without permission or by mistake)
çekim: geçmiş none · ortaç взи́ман · şimdiki взи́ма · ulaç взи́мащ
köken: From вземам (vzemam), perhaps altered by influence of имам (imam). See взе́ма (vzéma).
Тя взе детето в ръцете си и го целуна.
Забравих да си взема чантанта, когато отивах до магазина.
Когато отиваха до Варна, ни взеха със себе си.
Slovakçachytať, chytiť, lapať, lapiť, vyzdvihnúť /xitac/
to catch
çekim: geçmiş bol by som chytal · şimdiki chytá · ulaç chytajúci
Letoncaķert, tvert
to catch · to grab · to seize
çekim: geçmiş ķēru · ortaç ķerts · şimdiki ķer
aile: aizķert, apķert, ieķert, izķert, noķert, paķert, pārķert, pieķert, saķert, uzķert
Es ķēru viņu pie rokas un pagriezu pret sevi.
Lode viņu ķēra.
Kā zibens ķerts.
Etimoloji
Borrowed from Spanish apañar.