pitoyable
/pi.twa.jabl/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "pitoyable" kelimesi Türkçe'de acınası, içler acısı, perişan, rezil, zavallı anlamına gelir.
Çeviri
Genelacınası
Geneliçler acısı
Genelperişan
Genelrezil
Genelzavallı
Tanım
•pitiful; pathetic, contemptible
Diğer Dillerde
poor (having little money) · poor (to be pitied) · low (having a small amount)
çekim: karşılaştırma ärmer · üstünlük am ärmsten
eş: Glied, Vorderextremität, Fangarm, Bauteil, Baugruppe, Bestandteil
zıt: reich
köken: From Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, perhaps from Proto-Indo-European *h₂erH- (“to be sparse”) or alternatively from Proto-Indo-European *h₃erbʰ-, whence English orphan. Cognate with Old English earm.
aile: Armenkasse, Armenkrankenhaus, Arme Ritter, armes Würstchen
arm dran sein
lieber arm dran als Arm ab
Se emplea para expresar dolor o sufrimiento.
İtalyancadeplorabile, deplorevole, deprecabile, povero /de.ploˈra.bi.le/
deplorable
köken: Borrowed from Late Latin dēplōrābilis. By surface analysis, deplorare + -abile.
aile: deplorabilità, deplorabilmente
Rusçaбе́дненький, бе́дный, вызыва́ющий жа́лость, жа́лкий, жа́лостливый, жа́лостный
Arapçaمِسْكِين
unfortunate, unlucky
çekim: karşılaştırma بدبختتَر · üstünlük بدبختتَرین
köken: From بد (bad, “bad”) + بخت (baxt, “luck”).
Azericeyazıq /jɑːˈzɯɣ/
pitiable, arm, poor (used to express pity) · harmless
çekim: karşılaştırma daha yazıq · üstünlük ən yazıq
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish یازق (yazuq), from Proto-Common Turkic *yāzuk, from Proto-Common Turkic *yāz- (“to err; to make a mistake; to miss out”). Etymology notes Cognate with Old Uyghur [script needed] (yazuk), Karakhanid یازُوکْ (yāzuq, “sin”), Kipchak yaxuc (yazuk), Ottoman Turkish یازیق (yazïq, “what a shame”), Gagauz yazık, Turkmen ýazyk (“sin, wrongdoing”), Crimean Tatar yazıq,…
Yazıq uşaq, nə atası var, nə də anası.
Felemenkçearm, arme, beklagenswaardig, flauw, verwerpelijk, zielig (eril) /ɑrm/
branch (especially of streams and organisations)
çekim: çoğul armen
köken: From Middle Dutch arm, from Old Dutch arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz (“arm”), from Proto-Indo-European *h₂(e)rmos (“a fitting, joint”), a suffixed form of *h₂er- (“to join, fit together”). Cognate to Avestan 𐬀𐬭𐬨𐬀 (arma) and Old Persian [script needed] (arma).
aile: armband, armlengte, armsnoer, bovenarm, kinderarm, kunstarm, linkerarm, omarmen, onderarm, padelarm
Iemand kneep in mijn arm.
Portekizcecapenga, coitado, deplorável, desprezível, fraco, lamentável /kaˈpẽ.ɡɐ/
lame (unable to walk properly because of a problem with one’s feet or legs) · unsteady · low-quality, defective or incomplete
miserable, wretched, abject · squalid · forlorn
çekim: karşılaştırma αθλιότερος · üstünlük αθλιότερος
köken: From Ancient Greek ἄθλιος (áthlios, “prize challenger”).
Japoncaかわいそうな, 可憐な, 哀れな
saddening, terrible, horrible, disgusting
çekim: karşılaştırma bedrövligare · üstünlük bedrövligast
köken: bedröva + -lig
poor (with no possessions or money) · poor (used to express pity)
çekim: karşılaştırma biedniejszy · üstünlük najbiedniejszy
eş: ubogi, niezamożny, gw. (Górny Śląsk) chudobny
zıt: bogaty, zamożny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *běda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *bědьnъ Polish biedny Inherited from Proto-Slavic *bědьnъ. By surface analysis, bieda + -ny.
aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, bieda, biedniaczka, biedniak, biednieć, zbiednieć, biednemu zawsze wiatr w oczy
Ukraynacaбі́дний, жа́лісний, жалюгі́дний, ке́пський, пога́ний
Hintçeबदबख्त, बेचारा, मिस्कीन /beː.t͡ʃɑː.ɾɑː/
helpless · forlorn · unfortunate, poor
çekim: çoğul बेचारे
köken: Borrowed from Classical Persian بیچاره (bēčāra, “poor, helpless, pathetic”), from بی (bē, “without”) + چاره (čāra, “help”). Compare Punjabi ਵਿਚਾਰਾ (vicārā) / وِچارا (vicārā), Gujarati બિચારું (bicārũ), Marathi बिचारे (bicāre), Bengali বেচারা (becara), Assamese বেচেৰা (besera).
बेचारे बच्चे गुम हो गये।
Finceheikko, huono, ontuva, paheksuttava, poloinen, raasu /ˈhei̯kːo/
weak, delicate (unable to sustain a great weight, pressure, or strain) · weak, feeble, frail, faint (lacking in force, strength or ability) · weak, slight, meager (lacking in taste, potency or severity)
çekim: karşılaştırma heikompi · üstünlük heikoin
zıt: vahva, tukeva, luja, vankka, kova, terve
köken: Unknown. Related to Ingrian heikko, Kukkuzi heikko and probably Veps heikembāńe (“weaker”) (South Veps), although such a word is barely attested. Compare also dialectal Estonian äigima (“to die down, subside, weaken”), dialectal Võro heik (“vain”).
aile: heiketä, heikkous, heikohko, heikonlainen, heikontaa, heikosti, heikot sortuu elon tiellä, heikota, heikottaa, heikkohermoinen
Çekçechabý, nebohý, ubohý, žalostný /ˈxabiː/
feeble, flimsy, weak · poor (inadequate)
çekim: karşılaştırma chabší · üstünlük nejchabší
köken: Inherited from Proto-Slavic *xabъ.
chabá útěcha
Rumenceamărât, biet, deplorabil, jalnic, lipsit de gust, slab /a.məˈrɨt/
sad, downcast, poor (to be pitied) · embittered
köken: From the verb amărî (“to embitter”), from Latin amarire, from amarus (“bitter”).
present participle of átlátszik
çekim: karşılaştırma átlátszóbb · üstünlük legátlátszóbb
köken: From átlátszik + -ó (present-participle suffix).
İbraniceאומלל \ אֻמְלַל, מִסְכֵּן
Latinceflēbilis, miser /ˈmɪ.sɛr/
poor, wretched, pitiful · miserable, unhappy · worthless, null
çekim: karşılaştırma miserior · üstünlük miserrimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx, sānus, salvus, validus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser From Proto-Italic *misseros, of unknown origin. Possibly from a Proto-Indo-European *mh₂isros (“complaining, emotional about”), the same root of Latin maereō, Tocharian B msär (“difficult”), and Ancient Greek μῖσος (mîsos, “hatred”).
aile: misellus, misereō, miseria, misericors, miseror, miserulus
Miser Catulle, dēsinās ineptīre
29 bc. Vergil. Aeneid, Book I
‘dīque virīque locī, miserae succurrite mātrī!’
Dancaelendig, stakkels /eˈlɛnˀd̥i/
miserable, in a state of misery · lousy · poor
çekim: karşılaştırma elendigere · üstünlük elendigst
eş: ussel, miserabel, jammerlig
köken: From Middle Low German elendich, from Old Saxon elilendi. Cognate of German elend (“miserable”), Elend (“misery”) and Dutch ellende (“misery”).
aile: elendighed
Norveççearm, stakkars
Endonezcemalang /ˈmalaŋ/
unfortunate, calamitous, ill-fated
çekim: karşılaştırma lebih malang · üstünlük paling malang
köken: Inherited from Malay مالڠ (malang), from Proto-Malayic *malaŋ, from Proto-Malayo-Polynesian *malaŋ.
aile: dipalangi, kemalangan, memalangi, termalang, malang kerik, malang melintang, malang mujur
Vietnamcađáng thương, tội, tội nghiệp /ʔɗaːŋ˧˦ tʰɨəŋ˧˧/
pitiful; pitiable
köken: đáng (“to deserve; to be worth”) + thương (“to feel sorry for”).
Bulgarcaжалък, клет, неубедителен, плачевен /ˈʒa̟ɫɐk/
wretched, miserable, pitiful · contemptible
çekim: karşılaştırma по́-жа́лки · üstünlük на́й-жа́лки
köken: From Proto-Slavic *žalъkъ, from жал (žal, “grief”) + -ък (-ǎk).
Letoncanabags (eril)
poor man, pauper (man, or in general a person, who cannot provide for himself and lives from the charity of others) · poor man (man, or in general a person, who deserves pity; in this sense, the diminutive form nabadziņš is more frequently used)
çekim: çoğul nabagi · tamlayan nabaga
köken: Borrowed from Old East Slavic небогъ (nebogŭ, “poor”) or from Belarusian небог (njebóh), небога (njebóha) (cf. Old Church Slavonic небогъ (nebogŭ)); Lithuanian nabãgas is likewise a borrowing from Slavic. Like its opposite bagāts (“rich”) (q.v.), its basic stem is the same as Old Church Slavonic богъ (bogŭ, “happiness; abundance, riches; god”), so the original meaning in Slavic was probably…
pilsēta, pagasta nabagi
akls, klibs, vecs nabags
kļūt par nabagu
Taycaฟังไม่ขึ้น
Etimoloji
From pitié + -able, phonologically altered after apitoyer.