bequem
/bəˈkveːm/
ALMANCA → TR
Almanca "bequem" kelimesi Türkçe'de elverişli, konforlu, kullanışlı, münasip, muvâfık anlamına gelir.
Çeviri
Genelelverişli
Genelkonforlu
Genelkullanışlı
Genelmünasip
Genelmuvâfık
Genelrahat
Geneluygun
Geneluygun bir şekilde
Geneluygun olarak
Genelyerinde
Çekim Tablosu
karşılaştırmabequemer
üstünlükam bequemsten
Tanım
•comfortable, convenient · relaxed, easy (avoiding difficulties, effort, work) · suitable, fit
Diğer Dillerde
Fransızcaà l'aise, à pic, à point, commode, commodément, confortable /a l‿ɛz/
at ease (relaxed; comfortable)
zıt: mal à l'aise
mettre quelqu'un à l'aise
se mettre à l'aise
İspanyolcaa gusto, acogedor, cómodo, confortable, conveniente, convenientemente /a ˈɡusto/
at ease, comfortable
at ease
köken: Literally, “at one's ease”.
Rusçaбез труда́, вольно!, комфорта́бельный, легко́, непринуждённый, про́сто /nʲɪprʲɪnʊʐˈdʲɵnːɨj/
unconstrained · informal · unforced, unstrained
köken: не- (ne-) + принуждённый (prinuždjónnyj)
Arapçaمُرِيح, مُلَائِم, مُنَاسِب, وَثِير
Farsçaراحت, راحت باش! /raː.ˈhat/
comfort · repose
çekim: karşılaştırma راحتتَر · üstünlük راحتتَرین
köken: Borrowed from Arabic رَاحَة (rāḥa).
aile: راحتی
Başkurtçaуңайлы /u.ŋɑjˈɫɯ̞/
convenient · favorable
Ғалимдар аңлатыуынса, баш бармаҡ айырым торһа, эш йә һуғыш ҡоралын ҡыҫып тотоу уңайлыраҡ.
Йәйге селләлә ҡатын-ҡыҙ өсөн иң уңайлы кейем — йоҡа туҡыманан тегелгән күлдәк.
Felemenkçecomfortabel, eenvoudig, gelegen, gemakkelijk, geschikt, handig /ˌkɔm.fɔrˈtaː.bəl/
comfortable
çekim: karşılaştırma comfortabeler · üstünlük comfortabelst
eş: behaaglijk, gemakkelijk, gerieflijk, aangenaam, weelderig, lekker
zıt: oncomfortabel
köken: Borrowed from English comfortable. Equivalent to comfort + -abel.
Portekizceà vontade, cómodo, cômodo, confortável, conveniente, convenientemente /a võˈta.d͡ʒi/
comfortable, at ease, free (feeling comfortable)
köken: Literally, “at will/wish”.
aile: à vontadinha, à-vontade, pôr-se à vontade
Fique à vontade.
Yunancaάνετος, βολικός, ημιανάπαυση
comfortable, spacious · easy-going, relaxed
köken: From Ancient Greek ἄνετος (ánetos).
at ease!
köken: Univerbation of 열중(列中) (yeoljung) + 쉬어 (swieo).
appropriate, effective (well suited to the purpose)
çekim: karşılaştırma ändamålsenligare · üstünlük ändamålsenligast
köken: ändamål + -s- + -enlig
Lehçedogodny, komfortowy, spocznij, wygodna, wygodny /dɔˈɡɔd.nɘ/
convenient, conducive
çekim: karşılaştırma dogodniejszy · üstünlük najdogodniejszy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Indo-European *gʰedʰ- Proto-Indo-European *gʰodʰ-der. Proto-Balto-Slavic *gad-der. Proto-Slavic *godìti Old Polish godzić Polish godzić Polish dogodzić Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish dogodny From…
Ukraynacaзру́чний, комфорта́бельний, комфо́ртний
Hintçeआरामदेह, सुखद, सुविधाजनक /ɑː.ɾɑːm.d̪eːɦ/
comfortable
köken: आराम (ārām, “relaxation, rest”) (Borrowed from Classical Persian آرام (ārām)) + Classical Persian ده (dih, “giving”).
Fincekaikessa rauhassa, kätevä, kätevästi, lokoisa, mukava, mukavasti /ˈkæteʋæ/
handy, dexterous (of a person: skillful with one's hands) · handy, useful, practical, nifty (useful, easy to use, easy to get results with) · convenient, nifty, handy (making life easy)
çekim: karşılaştırma kätevämpi · üstünlük kätevin
eş: näppärä
köken: käsi (“hand”) + -vä
aile: kätevyys, kätevästi, käteväihminen
kätevä monitoimityökalu
kätevä tapa kuoria perunat
On kätevää asua aseman vieressä.
Çekçejako na objednávku, pohodlně, pohodlný, pohov, v klidu /ˈpoɦodl̩ɲɛ/
comfortably, comfortable
köken: From pohodlný + -ě.
Ta pohovka vypadala pohodlně, ale to křeslo vypadalo ještě pohodlněji.
convenient
köken: Borrowed from French commode, from Latin commodus.
Macarcacélszerű, kényelmes, nyugodt /ˈt͡seːlsɛryː/
expedient (to the purpose; simple, easy, or quick; convenient)
çekim: karşılaştırma célszerűbb · üstünlük legcélszerűbb
köken: From cél (“goal, aim, purpose, objective”) + -szerű (“-like”, adjective-forming suffix).
aile: célszerűen, célszerűség, célszerűsít, célszerűtlen
Latincecommodē, commodus, opportūnus /ˈkɔm.mɔ.dʊs/
comfortable, commodious, suitable, useful, convenient, becoming · opportune, timely, tidy · pleasant, friendly
çekim: karşılaştırma commodior · üstünlük commodissimus
zıt: incommodus, inūtilis, ineptus, ingrātus
köken: From com- + modus.
aile: Commodiānus
pleasant, agreeable · comfortable · pleasurable
çekim: karşılaştırma behageligere · üstünlük behageligst
köken: From behage + -lig.
aile: behagelighed, ubehagelig
Norveççebehagelig, bekvem, bekvemmelig, komfortabel, praktisk
Bulgarcaкомфортен, удобен, удо́бен, улесняващ, целесъобразен /oˈdɔbɛn/
comfortable
çekim: karşılaştırma по́-удо́бни · üstünlük на́й-удо́бни
köken: Inherited from Proto-Slavic *udobьnъ.
Slovakçapohodlný
Slovenceudoben
Etimoloji
From Middle High German bequæme, bekōme (“suitable”), from Old High German biquāmi, derived from biqueman (whence German bekommen). The word seems originally to have been more common in Central and Low German; therefore possibly reinforced by cognate Middle Low German bequēme. The consonantism -qu-, which generally remained more stable in the north than it did in Upper German, may also point to…