en todo caso
/en ˌtodo ˈkaso/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "en todo caso" kelimesi Türkçe'de en az anlamına gelir.
Çeviri
Genelen az
Tanım
•at any rate, in any case
Diğer Dillerde
Almancaauf jeden Fall, doch eher, eher, jedenfalls, mindestens, so oder so
definitely, absolutely · anyway, in any case, at any rate (refocusing on the central topic after a brief aside)
eş: unbedingt, ganz, bestimmt, genau, richtig, jedenfalls
zıt: auf keinen Fall, keinesfalls, keineswegs
Fransızcaau minimum, au moins, dans un cas comme dans l'autre, en tout cas, en tout état de cause, peu importe /o mi.ni.mɔm/
at least
eş: au moins
zıt: au maximum
Au minimum deux mois seront nécessaires pour que tout rentre dans l'ordre.
anyway, in any case
aile: a prescindere da
Rusçaв любо́м де́ле, в любо́м слу́чае, во вся́ком слу́чае, ка́к бы то ни́ было, как ми́нимум, по кра́йней ме́ре
Arapçaعلى أي حال, عَلَى اَلْأَقَلّ
anyway, anyhow
Farsçaاقلًا, به هر حال, حداقل, دستکم, علیایحال
Azericehər halda, istənilən halda
Özbekçekamida
Başkurtçaиң кәмендә, кәмендә /kæ.mɪ̞n.ˈdæ/
at least, leastways, no less than
köken: Inflected (locative 3rd p. sing.) form of кәм (kəm). Compare with Kazakh кемінде (kemınde), Uzbek kamida (“at least”).
Тәүлегенә кәмендә ете сәғәт йоҡлау кәрәк.
Киске табынға кәмендә өс төрлө ризыҡ бешерелә.
Felemenkçealthans, in elk geval, in ieder geval, minstens, op zijn minst, sowieso /ɑlˈtɑns/
at least, anyway, at any rate · right now, now, immediately
eş: tenminste
köken: Univerbation of al thans. Originally, in the 17th century, it meant an emphatic version of “now”, as in “already now”/“by now”, but this meaning is now outdated or archaic.
Dit zou geen probleem moeten zijn - althans, dat hoop ik.
at least (at a lower limit)
Se ao menos a gente pudesse ouvir o que estão dizendo!
Yunancaεν πάση περιπτώσει, όπως και να έχει, πάντως, τουλάχιστον /em‿ˈbasi peɾiˈptosi/
in any case, at any rate, anyhow, regardless
zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει
köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.
Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.
anyway · after all · regardless
köken: Possibly a contracted form of 어찌하였든 (eojjihayeotdeun, “whatever has been done”), from 어찌하다 (eojjihada).
İsveççeåtminstone, hur som helst, i alla fall, i varje fall, minst, om något /oːt²mɪnsˌtɔnɛ/
at least (at a lower limit)
köken: From Old Swedish at minsto, + the feminine dative singular definite suffix definite -unni/-onne. Equivalent to åt + dative form of modern minsta.
Det finns åtminstone fem godissorter på affären.
Att tanka idag går på åtminstone 500 kronor.
Lehçebądź co bądź, bodaj, chociaż, co najmniej, przynajmniej, tak czy inaczej /ˈbɔɲt͡ɕ ˈt͡sɔ ˈbɔɲt͡ɕ/
at any rate, anyway, anyhow (used to initiate a new topic)
eş: tak czy inaczej, w każdym razie
köken: Literally, “whatever might be”. Compare Czech buď jak buď, Russian будь что бу́дет (budʹ što búdet).
Ukraynacaприна́ймні, так чи іна́кше, у вся́кому ра́зі, щонайме́нше
Hintçeकम से कम /kəm seː kəm/
at least
at least · for one (as one person among other people)
köken: From aina (“always”) + -kin.
Odotin ainakin viisi minuuttia.
Juustoissa oli — ainakin maun perusteella — selkeitä eroja.
Tiedän, että voit olla eri mieltä, mutta ainakin minun mielestäni meidän pitäisi päästä eroon tästä epäoikeudenmukaisesta laista.
Çekçealespoň, aspoň, každopádně, nejméně, při nejmenším, přinejmenším /ˈalɛspoɲ/
at least
eş: aspoň, přinejmenším, minimálně
zıt: nanejvýš
köken: From ale + si + poně-, from po + ně. Compare poněkud, poněvadž. First attested in the 19th century. In Old Czech, only asponě/aspoň attested.
Macarcalegalább, mindenesetre, minimum /ˈlɛɡɒlaːbː/
at least, leastwise, leastways (at the least; at a minimum or lower limit)
zıt: legfeljebb
köken: Lexicalization of the adverb alá, leg- (superlative prefix) + alább (comparative form of alá).
aile: legalábbis
Legalább két gyermeket szeretnének.
Latincesaltem, utīque /ˈsaɫ.tẽː/
at least · anyhow, at any rate
köken: Adverb from the same root as salūs, salvus.
Norveççei alle fall, minst
Endonezceminimal, setidaknya /miˈnimal/
minimal
çekim: karşılaştırma lebih minimal · üstünlük paling minimal
köken: Borrowed from Dutch minimaal.
aile: meminimalkan, peminimalan, terminimalkan
Vietnamcaít nhất, tối thiểu /ʔit̚˧˦ ɲət̚˧˦/
at least