eu égard à

/y e.ɡaʁ a/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•given, in view of, in light of

Diğer Dillerde

Almancaalles in allem , aufgrund , dieweil , in Anbetracht , vermöge , wegen /ˈaləs ɪn ˈaləm/

all in all, all things considered, by and large · in total

İspanyolcaa fuer de , considerando , dado que, en consideración de, por cuanto, por virtud de /a ˈfweɾ de/

by virtue of

İtalyancaconsiderando , in virtù di , tutto considerato

gerund of considerare

eş: analizzando, bilanciando, esaminando, guardando, con attenzione, meditando

Rusçaв силу, всле́дствие, на основании /ˈf‿sʲiɫʊ/

because of, due to, owing to, by virtue of · Used other than idiomatically: see в (v) and си́лу (sílu); usually means "into force", "into effect".

eş: на основании, вследствие, из-за, из, по, с

köken: Literally, “at the force (of)”.

Ему́ пришло́сь уе́хать в си́лу обстоя́тельств.

Arapçaاِسْتِنَادًا إِلَى, بِسَبَبّ, بِفَضْل, بِمُقْتْضَى, عَلَى أَسَاس

Farsçaبه سبب

Felemenkçeaangezien , gezien , terwijl , vermits , waarbij /ˌaːŋ.ɣəˈzin/

since, because, seeing as

eş: omdat, daar

Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.

We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.

Portekizceconsiderando que, dado que , em virtude de , sendo que, tendo em conta que

given that; whereas (it being the case that)

Yunancaδεδομένου ότι, λαμβανομένου υπόψη ότι

since, given that

İsveççealldenstund , emedan , enär , i kraft av

inasmuch as (since)

Lehçez racji /ˈz‿ra.t͡sji/

in view of, in light of, on account of, by virtue of

köken: Literally, “by [the] point”.

Ukraynacaберучи до уваги, що

Fincekoska , ottaen huomioon /ˈkoskɑ/

because, since

köken: Proto-Finnic *kos + -ka; equivalent to ko- + -s + -ka; the s-lative singular of ko- (from Proto-Uralic *ko-) with the interrogative particle -ka. Compare dialectal Erzya [script needed] (kosk), [script needed] (kosko, “as soon as, when”).

Koska et soittanut, lähdimme ilman sinua.

Koska meillä on joulu, juhla armas lapsien, eikä rasita koulu, syyt’ on olla iloinen!

Koska sä oot ylivoimainen.

Çekçeježto , poněvadž, vzhledem k tomu, že

protože (z důvodu, že)

eş: poněvadž, protože, neboť, jelikož, neb, anžto

Macarcafolytán , minthogy , mivel , révén , tekintettel /ˈfojtaːn/

during, in the course of · in consequence of, as a result of

köken: From the noun folyt (“walking, going”) + -a (“its”, possessive suffix) + -n (case suffix). The noun was derived from the verb folyik (“to flow”) + -t (noun-forming suffix)

A gondatlanság folytán keletkezett károkat nem térítjük meg.

İbraniceהוֹאִיל

Latincein cōnsīderātiōne

Dancaeftersom , i kraft af

because, since

köken: From Old Norse eptir (því) sem.

Eftersom han arbejdede hårdt, fik han en forfremmelse.

Katalancain consideració de

İrlandacade thairbhe, i dtaca le holc /əˈhæɾʲəvʲə/

by virtue of · on account of · as a result of

Esperantokonsiderante

present adverbial active participle of konsideri