mimo
/ˈmi.mɔ/
LEHÇE → TR
Lehçe "mimo" kelimesi Türkçe'de karşın, olduğu halde, olmakla birlikte, olmasına karşın, olmasına rağmen anlamına gelir.
Çeviri
Genelkarşın
Genelolduğu halde
Genelolmakla birlikte
Genelolmasına karşın
Genelolmasına rağmen
Genelolsa da
Genelrağmen
Tanım
•despite, in spite of · around (circumventing) · outside of, except
Diğer Dillerde
Almanca(gemeinsam) die Zeit verbringen, auch wenn, beschäftigen, obgleich, obschon, obwohl /ˌbəˈʃɛftɪɡən/
to occupy, to keep occupied, to employ, to engage (possess or use the time, capacity or service of) · to keep oneself busy, to keep oneself occupied · to concern oneself
çekim: geçmiş beschäftigte · ortaç beschäftigt · şimdiki beschäftigt · ulaç beschäftigend
eş: beanspruchen, betätigen, widmen, arbeiten, machen, tun
köken: From Middle High German scheftec (“active”), possibly under the influence of Low German bescheftich (“bustling, industrious”); see the related schaffen for more.
aile: Beschäftiger, Beschäftigung
Ich habe mich heute mit dem Wiki beschäftigt.
Fransızcabien que, en dépit de, malgré, nonobstant, quoique, tandis que /bjɛ̃ kə/
although
eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que
köken: Compare Italian benché.
Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.
İspanyolcaa pesar de, aun cuando, aunque, bien que, maguer, no obstante /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
İtalyancabenché, intrattenere, malgrado, nonostante, sebbene /ˌbɛnˈke/
although, though · albeit
eş: sebbene, quantunque, nonostante, malgrado, per quanto, ancorché
köken: Univerbation of ben(e) + che. Compare French bien que.
Benché sia giovane, è un ottimo medico.
Rusçaвопреки, вопреки́, напереко́р, невзира́я на, несмотря́ на, хотя́ /vəprʲɪˈkʲi/
in spite of, contrary to
eş: наперекор
köken: Borrowed from Old Church Slavonic въпрѣкꙑ (vŭprěky), from Proto-Slavic *реr-kъ, whose first element comes from Proto-Indo-European *preh₂- and is thus cognate with English for. Cognates include Bulgarian въ́преки (vǎ́preki).
aile: вопреки́ всему́
вопреки́ распространённому мне́нию, лу́чшие рестора́ны Франции нахо́дятся во́все не в Париже
судьи, вопреки́ прогно́зам ске́птиков, префере́нций хозя́евам не де́лали
Arapçaبِالرَّغْمِ مِن, رَغْمَ, رَغْم أَنَّ, رُغْم أَنَّ, عَلَى الرَّغْمِ مِن, عَلَى اَلرَّغْم مِن
in spite of
köken: From با + وجود.
Azerice-sa belə, -sa da, baxmayaraq, baxmayaraq ki, hərçənd, ilə belə
although, even though
köken: From -sa + belə.
Qar yağsa belə, soyuq deyil.
Başkurtçaбулһа ла, ҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).
Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.
though, although · however
eş: ofschoon
köken: Univerbation of hoe (“how”) + wel (“wel”).
Portekizcea despeito de, apesar de, embora, malgrado, não obstante /a desˈpej.tu d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: malgrado, não obstante
köken: From a + despeito + de.
although, while, though (in spite of the fact that)
eş: καίτοι, μολονότι
Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.
Japonca〜にもかかわらず, ...にも関わらず
Korece에도 불구하고
even though · although
köken: From obsolete use of fast as an intensifier (compare fast asleep and firmly as an intensifier in English) + än (“yet”). Roughly, "how much yet" (no matter how much).
Jag följde med till pizzerian fastän jag inte var hungrig
Fastän ung har hon redan åstadkommit mycket
Ukraynacaвсу́переч, ми́мо, невважа́ючи на, незважа́ючи на, по́при, хоч /xɔt͡ʃ/
although · even if
köken: Inherited from Proto-Slavic *xotę
Hintçeके बावजूद
despite, in spite of, nonetheless
köken: Calque of Classical Persian بَا وُجُودِ (bā wujūd-i), from باـ (bā-) + وجود (vujūd). By surface analysis, बा- (bā-) + वजूद (vajūd).
सब मुश्किलों के बावजूद, वह जीत गया।
Fincehuolimatta, kun taas, vaikka, vaikkakin /ˈhuo̯limɑtːɑ/
in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)
köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.
Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.
Çekçebyť, navzdory, přes, vzdor /ˈbɪc/
although
eş: byťsi, ač, ačkoli, jakkoli, třebas, třebaže
köken: Inherited from Old Czech byť. By surface analysis, by + -ť.
Rumencecu toate că, deși, în ciuda, în ciuda faptului că
although, even though, even if, in spite of, despite the fact that
Ei s-au despărțit, cu toate că se iubeau.
Macarcaámbár, annak ellenére, hogy…, bár, dacára, dacára, hogy…, ellenére /ˈaːmbaːr/
although, though
köken: Shortened from ámbátor.
although, albeit
aile: אף על פי כן
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בּבִיאַת הַמָּשִׁיחַ וְאַף עַל פִּי שֶׁיִּתְמַהְמֵהַּ עִם כָּל־זֶה אֲחַכֶּה־לּוֹ בְּכָל־יוֹם שׁיָּבֹא.
Latincequamquam /ˈkʷaŋ.kʷãː/
though, although, albeit
köken: Reduplication of quam. The original meaning was hypothetically “how(much)ever”; compare quisquis (“whoever”).
At pius Aenēās, quamquam lēnīre dolentem
[…] ; quamquam de gloria vix dicere ausim, si nos et hostes haud secus quam feminas abditos intra vallum omnibus contumeliis eludunt, et […]
Dancapå trods af, til trods for, trods, uagtet
despite
Norveççeselv om, til tross for, tross
despite; regardless of; no matter (what)
köken: Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 執 (“to accept”).
Bulgarcaвсе пак, въпреки, въ́преки, напук /ˈvɤprɛki/
in spite of, despite, notwithstanding, contrary to
köken: Inherited from Old Church Slavonic въпрѣкꙑ (vŭprěky), univerbation of в (v) + преки (preki). The later is a fossilized feminine plural accusative case of Bulgarian пряк (prjak, “direct”). Cognate with Russian вопреки́ (voprekí) (borrowed from the same Old Church Slavonic word).
Etimoloji
Etymology tree Proto-Slavic *minǫti Proto-Slavic *-mo Proto-Slavic *mìmo Old Polish mimo Polish mimo Inherited from Old Polish mimo. By surface analysis, minąć + -mo.