Platform Menüsü

étant donné

/e.tɑ̃ dɔ.ne/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•given, in view of, in light of

Diğer Dillerde

Almancaalles in allem , aufgrund , dieweil , in Anbetracht , vermöge , wegen /ˈaləs ɪn ˈaləm/

all in all, all things considered, by and large · in total

İspanyolcaa fuer de , a la vista de , considerando , dado , dado que , obviedad /a ˈfweɾ de/

by virtue of

İtalyancaalla luce di , considerando , dato , in virtù di , presupposto , tenendo conto

in light of

köken: Literally, “at the light of.” Compare French à la lumière de.

Rusçaв силу , всле́дствие , да́нный , на основании , учи́тывая /ˈf‿sʲiɫʊ/

because of, due to, owing to, by virtue of · Used other than idiomatically: see в (v) and си́лу (sílu); usually means "into force", "into effect".

eş: на основании, вследствие, из-за, из, по, с

köken: Literally, “at the force (of)”.

Ему́ пришло́сь уе́хать в си́лу обстоя́тельств.

Arapçaاِسْتِنَادًا إِلَى , بِسَبَبّ , بِفَضْل , بِمُقْتْضَى , عَلَى أَسَاس

Farsçaبه سبب

Felemenkçeaangezien , gezien , terwijl , vermits , waarbij /ˌaːŋ.ɣəˈzin/

since, because, seeing as

eş: omdat, daar

Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.

We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.

Portekizceconsiderando que , dado , dado que , em virtude de , sendo que , tendo em conta que (eril) /ˈda.du/

a die

çekim: çoğul dados

eş: doado, entregue, oferecido, facultado, permitido, acostumado

köken: From Old Galician-Portuguese dado, itself from a Vulgar Latin *dadu, of uncertain origin; possibly from Classical Arabic أَعْدَاد (ʔaʕdād, “numbers”), or from Latin datum. Compare Spanish dado, Catalan dau, Italian dado, French dé.

O dado mais comum tem seis lados.

Yunancaδεδομένο , δεδομένου ότι , λαμβανομένου υπόψη ότι (nötr)

datum, item of data, piece of information

çekim: çoğul δεδομένα · tamlayan δεδομένου

aile: βάση δεδομένων

İsveççealldenstund , emedan , enär , given , givet , i kraft av

inasmuch as (since)

Lehçedany , z racji , ze względu na /ˈda.nɘ/

given (currently discussed)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₃-redup. Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *dédeh₃ti Proto-Balto-Slavic *dṓˀtei Proto-Slavic *dàti Old Polish dać Polish dać Proto-Slavic *-anъ Proto-Indo-European *-(e-)nós Proto-Slavic *-ěnъ Old Polish -any Polish -any Polish dany From dać + -any.

aile: dane

Ukraynacaберучи до уваги, що , да́ний

Fincekoska , olettama , ottaen huomioon /ˈkoskɑ/

because, since

köken: Proto-Finnic *kos + -ka; equivalent to ko- + -s + -ka; the s-lative singular of ko- (from Proto-Uralic *ko-) with the interrogative particle -ka. Compare dialectal Erzya [script needed] (kosk), [script needed] (kosko, “as soon as, when”).

Koska et soittanut, lähdimme ilman sinua.

Koska meillä on joulu, juhla armas lapsien, eikä rasita koulu, syyt’ on olla iloinen!

Koska sä oot ylivoimainen.