étant donné
/e.tɑ̃ dɔ.ne/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•given, in view of, in light of
Diğer Dillerde
Almancaalles in allem, aufgrund, dieweil, in Anbetracht, vermöge, wegen /ˈaləs ɪn ˈaləm/
all in all, all things considered, by and large · in total
İspanyolcaa fuer de, a la vista de, considerando, dado, dado que, obviedad /a ˈfweɾ de/
by virtue of
İtalyancaalla luce di, considerando, dato, in virtù di, presupposto, tenendo conto
in light of
köken: Literally, “at the light of.” Compare French à la lumière de.
Rusçaв силу, всле́дствие, да́нный, на основании, учи́тывая /ˈf‿sʲiɫʊ/
because of, due to, owing to, by virtue of · Used other than idiomatically: see в (v) and си́лу (sílu); usually means "into force", "into effect".
eş: на основании, вследствие, из-за, из, по, с
köken: Literally, “at the force (of)”.
Ему́ пришло́сь уе́хать в си́лу обстоя́тельств.
Arapçaاِسْتِنَادًا إِلَى, بِسَبَبّ, بِفَضْل, بِمُقْتْضَى, عَلَى أَسَاس
Farsçaبه سبب
since, because, seeing as
eş: omdat, daar
Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.
We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.
Portekizceconsiderando que, dado, dado que, em virtude de, sendo que, tendo em conta que (eril) /ˈda.du/
a die
çekim: çoğul dados
eş: doado, entregue, oferecido, facultado, permitido, acostumado
köken: From Old Galician-Portuguese dado, itself from a Vulgar Latin *dadu, of uncertain origin; possibly from Classical Arabic أَعْدَاد (ʔaʕdād, “numbers”), or from Latin datum. Compare Spanish dado, Catalan dau, Italian dado, French dé.
O dado mais comum tem seis lados.
Yunancaδεδομένο, δεδομένου ότι, λαμβανομένου υπόψη ότι (nötr)
datum, item of data, piece of information
çekim: çoğul δεδομένα · tamlayan δεδομένου
aile: βάση δεδομένων
inasmuch as (since)
Lehçedany, z racji, ze względu na /ˈda.nɘ/
given (currently discussed)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₃-redup. Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *dédeh₃ti Proto-Balto-Slavic *dṓˀtei Proto-Slavic *dàti Old Polish dać Polish dać Proto-Slavic *-anъ Proto-Indo-European *-(e-)nós Proto-Slavic *-ěnъ Old Polish -any Polish -any Polish dany From dać + -any.
aile: dane
Ukraynacaберучи до уваги, що, да́ний
Fincekoska, olettama, ottaen huomioon /ˈkoskɑ/
because, since
köken: Proto-Finnic *kos + -ka; equivalent to ko- + -s + -ka; the s-lative singular of ko- (from Proto-Uralic *ko-) with the interrogative particle -ka. Compare dialectal Erzya [script needed] (kosk), [script needed] (kosko, “as soon as, when”).
Koska et soittanut, lähdimme ilman sinua.
Koska meillä on joulu, juhla armas lapsien, eikä rasita koulu, syyt’ on olla iloinen!
Koska sä oot ylivoimainen.
Çekçe(daný) fakt, axiom, daný, ježto, poněvadž, postulát (eril) /ˈaksɪjom/
axiom
çekim: çoğul axiomy · tamlayan axiomu
eş: dogma
aile: axiom výběru
Rumencedat fiind, la /la/
at, in · to, towards
çekim: geçmiş lăut · ortaç lăut · şimdiki lă
köken: From Latin illac.
Suntem la Paris.
Macarcaadott, folytán, minthogy, mivel, révén, tekintettel /ˈɒdotː/
third-person singular indicative past indefinite of ad
köken: From ad (“to give”) + -ott (past-tense and past-participle suffix).
aile: adottság
az adott helyzetben
İbraniceבהינתן, הוֹאִיל
Latincein cōnsīderātiōne
Dancaeftersom, i kraft af
because, since
köken: From Old Norse eptir (því) sem.
Eftersom han arbejdede hårdt, fik han en forfremmelse.
Norveççeforutsetning, gitt
Bulgarcaда́ден
Katalancain consideració de
İrlandacade thairbhe, i dtaca le holc /əˈhæɾʲəvʲə/
by virtue of · on account of · as a result of
Esperantokonsiderante, konsidere
present adverbial active participle of konsideri
Belarusçaда́дзены, да́ны
Valoncaveyanmint
arzبسبب, وناخد بالنا
cmn鑒於 /鉴于