dado que
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•given that; whereas (it being the case that)
Diğer Dillerde
Fransızcaalors que, compte tenu de, dans la mesure où, en raison de, étant donné, étant donné que /a.lɔʁ kə/
while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while
eş: tandis que, cependant que
İspanyolcaconsiderando, dado que, por cuanto, presupuesto que, puesto que, siendo que (eril) /konsideˈɾando/
recital
çekim: çoğul considerandos
eş: razón, motivo, causa, fundamento, móvil, basamento
İtalyancadal momento che, dato che, visto che
since, as
since, because, seeing as
eş: omdat, daar
Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.
We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.
Yunancaδεδομένου ότι, δοθέντος ότι, λαμβανομένου υπόψη ότι
since, given that
İsveççealldenstund, emedan, enär
inasmuch as (since)
Lehçebiorąc pod uwagę, że, z uwagi na /z‿uˈva.ɡi na/
due to, given, in view of
eş: w związku z, ze względu na, z powodu, ze względów
Ukraynacaберучи до уваги, що
Fincekoska, ottaen huomioon /ˈkoskɑ/
because, since
köken: Proto-Finnic *kos + -ka; equivalent to ko- + -s + -ka; the s-lative singular of ko- (from Proto-Uralic *ko-) with the interrogative particle -ka. Compare dialectal Erzya [script needed] (kosk), [script needed] (kosko, “as soon as, when”).
Koska et soittanut, lähdimme ilman sinua.
Koska meillä on joulu, juhla armas lapsien, eikä rasita koulu, syyt’ on olla iloinen!
Koska sä oot ylivoimainen.
Çekçeježto, poněvadž, vzhledem k tomu, že
protože (z důvodu, že)
eş: poněvadž, protože, neboť, jelikož, neb, anžto
Rumencedat fiind că
Macarcaminthogy, mivel, tekintettel /ˈminthoɟ/
as, because, since · misspelling of mint hogy
köken: mint (“as”) + hogy (“that”)
İbraniceהוֹאִיל
Dancaeftersom
because, since
köken: From Old Norse eptir (því) sem.
Eftersom han arbejdede hårdt, fik han en forfremmelse.
Oksitancaestant que
given that
angmid þȳ þe
cmn考慮到 /考虑到, 鑒於 /鉴于
nvkótʼéego hazʼaah
voebüocedöl das