Diğer Diller

scheiden

/ˈsxɛi̯.də(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "scheiden" kelimesi Türkçe'de ayırmak, bölmek, kesik, kesme, kesmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelayırmak

Genelbölmek

Genelkesik

Genelkesme

Genelkesmek

Genelkoparmak

Genelsüzmek

Çekim Tablosu

geçmişscheidden

ortaçgescheiden

şimdikischeidt

ulaçscheidend

Tanım

•to separate · to divorce

Diğer Dillerde

Almancaabbrechen , abseihen , absondern , abtrennen , filtern , lösen /ˈʔapˌbʁɛçn̩/

to break off (remove by breaking) · to be broken off · to terminate, to end, to stop (especially suddenly or unexpectedly)

çekim: geçmiş brach ab · ortaç abgebrochen · şimdiki bricht ab · ulaç abbrechend

eş: aufgeben, aufhören, aufkündigen, auflösen, aufstecken, einhalten

köken: From Middle High German abebrechen, from Old High German ababrehhan, from Proto-West Germanic *ababrekan. Equivalent to ab- + brechen. Cognate with Dutch afbreken (“to demolish, to decompose”).

aile: Abbrecher, Abbrechung

Der Sturm brach die Spitzen und Äste vieler Bäume ab.

Der Tassengriff bricht ab.

Der Athlet musste das Training wegen einer Verletzung abbrechen.

Fransızcacoupe , couper , coupure , dissocier , divorcer , entaille (dişil) /kup/

goblet, cup · cup (award; prize)

çekim: çoğul coupes

eş: taille, tonsure

köken: Inherited from Old French cope, cupe, from Late Latin cuppa, from Latin cūpa. Doublet of cuve. The sports sense is a semantic loan from English cup.

aile: coupe de la ligue, coupe du monde, coupe menstruelle, soucoupe

İspanyolcaapartar , cercenar , colar , cortar , corte, esñocar /apaɾˈtaɾ/

to separate, to divide · to set aside · to avert (e.g., one's eyes, one's gaze)

çekim: geçmiş aparté · ortaç apartado · şimdiki aparta

köken: From aparte + -ar.

aile: apartadero, apartadizo, apartado, apartamento, apartamiento, apartar el grano de la paja

İtalyancacolare , drenare , filtrare , incisione , passare , percolare /koˈla.re/

to strain (pasta, etc.) · to cast (metal, etc.) · to drip

çekim: geçmiş colàto · ortaç colàto · şimdiki cóla · ulaç colànte

eş: filtrare, purificare, scolare, passare, fondere, cadere

köken: Inherited from Latin cōlāre. The meaning "to sink (of a ship)" is mediated through French couler, from the same source.

aile: colapasta, colato, colatura

Rusçaкроить, отдели́ть, отделя́ть, отреза́ть, отре́зать, поре́з /krɐˈitʲ/

to cut out (fabric to specific lengths and shapes to make clothes)

çekim: geçmiş крои́вший · ortaç крои́вший · şimdiki крои́т · ulaç кроя́щий

köken: Inherited from Proto-Slavic *krojìti.

aile: вкрои́ть, вкра́ивать, вы́кроить, выкра́ивать, вы́кроиться, выкра́иваться, докрои́ть, докра́ивать, закрои́ть, закра́ивать

Arapçaبَتَّ, جَذَبَ, فَصَلَ, قَطَعَ

Farsçaصاف کردن, ماشیوه کردن

Azericeayırmaq , çapmaq , kəsmək , qırmaq /ɑjɯrˈmɑχ/

to separate · to split, divide · to differentiate, distinguish, tell apart

çekim: geçmiş ayırmış · ortaç ayırmış · şimdiki ayırır

zıt: qovuşdurmaq, birləşdirmək, qarışdırmaq, qoşmaq

köken: From Proto-Turkic *adï- (“to separate”), whence also ayrı (“separate, different”) and ayrılmaq (“to separate, break up”). Cognate with Turkish ayırmak; see there for more.

ölüm bizi ayırana qədər

pulunu iki hesaba ayırmaq

Bizi ayıran nədir?

Özbekçekesmoq

Başkurtçaайырыу , киҫеү , ҡырҡыу , һөҙөү

to separate, segregate · to distinguish, tell apart, tell the difference; differentiate, discriminate · to isolate

köken: From Proto-Common Turkic *adïr- (“to separate”), from Proto-Turkic *adï-. Cognate with Old Uyghur [script needed] (adïr-, “to separate”); Kyrgyz айыруу (ayıruu), Uzbek ayirmoq, Turkish ayırmak, Khakas азырарға (azırarğa), Yakut атыр (atïr), Chuvash уйӑр (ujăr), etc.

aile: айырма, айырым, айырыуса

Portekizceabscindir , coar , cortar , corte , dissociar , remover

abrupt (to tear off or asunder) · abrupt (to interrupt suddenly)

çekim: geçmiş abscindi · ortaç abscindido · şimdiki abscinde

Yunancaβγάζω , κόβω , κόψιμο , σουρώνω , στραγγίζω , τομή /ˈvɣazo/

to take off, remove · to take out, remove · to eject, kick out

çekim: geçmiş έβγαλα · ortaç έχοντας βγάλει · şimdiki βγάζει · ulaç βγάζοντας

zıt: βάζω

köken: From Byzantine Greek ἐβγάζω (ebgázō) < *ἐγβάζω (*egbázō) (with metathesis of the γ (g) and β (b)) < ἐκβάζω (ekbázō) (not to be confused with the etymologically distinct Ancient Greek ἐκβάζω (ekbázō, “to speak out, declare”)), from Ancient Greek ἐκβιβάζω (ekbibázō, “to make to step out”).

aile: ξαναβγάζω, ξεβγάζω, πρωτοβγάζω, βγάζω απ' τη μύγα ξίγκι, βγάζω απ' τη μύτη, βγάζω απ' το μυαλό μου, βγάζω από τα σκοτάδια, βγάζω από τη μέση, βγάζω βρόμα, βγάζω γλώσσα

Βγάζει το σακάκι του.

Βγάζω τα ρούχα από την ντουλάπα.

Αυτή μηχανή βγάζει 1.000 κομμάτια τη μέρα.

Japonca分かれる, 分離する, 切り離す , 切る, 切断する, 別れる /β̞a̠ka̠ɾe̞ɾɯ̟/

diverge, branch · be divided

çekim: geçmiş 分かれた

zıt: 合わさる

köken: From the classical lower bigrade verb (ラ行下二段活用) わかる (wakaru). Cognate with 別(わか)れる (wakareru) and 分(わ)ける (wakeru).

うまれたときしっぽはまっしろで１ぽんしかない。そだつとやがてさきがわかれてしっぽがふえる。

学説が分かれる

Korece거르다, 분리(分離)되다, 분리(分離)하다, 절단하다 /kʌ̹ɾɯda̠/

to sift out, to filter out · to strain · to skip, miss

çekim: geçmiş 걸렀다

köken: First attested in the Gugeupbang eonhae (救急方諺解 / 구급방언해), 1466, as Middle Korean 거르다 (Yale: keluta).

aile: 거르기, 거르개

İsveççeavskilja , dela, hugga av, kapa , klippa, sila

to separate (from some whole)

çekim: geçmiş avskilde · ortaç avskild · ulaç avskiljande

köken: av (“off”) + skilja (“separate”)

avskilja grädde från mjölk genom centrifugering

Lehçecięcie , kroić , krojenie , odciąć , odcinać , oddzielać (nötr) /ˈt͡ɕɛɲ.t͡ɕɛ/

cutting

çekim: çoğul cięcia · tamlayan cięcia

eş: skaleczenie, blizna, szrama, wyrąb

köken: Etymology tree Polish ciąć Polish -cie Polish cięcie From ciąć + -cie.

Ukraynacaвідділи́ти, відділя́ти, відділя́тися, відокре́мити, відокре́млювати, відокре́млюватися

Finceerottaa , erottua , haava , hajottaa , katkaista , kitkeä /ˈerotːɑːˣ/

to separate, part, divide · to fire, dismiss [with elative ‘from’] (to relieve of a duty) · to expel [with elative ‘from’] (to terminate the membership of)

çekim: geçmiş erottanut · şimdiki erottaisi · ulaç erottava

köken: erota (“to separate, part”) (intransitive) + -ttaa

aile: erottamaton, erotin, erottaminen, erotus, erotella, erottautua, erottua, aikaerotteinen

Keittiö on erotettu muusta tilasta väliseinällä.

Yrityksen hallitus erotti toimitusjohtajan tehtävästään.

Hänet erotettiin järjestöstä.

Çekçecedit, dělit se, oddělit , oddělovat , přeříznout , řez /ˈt͡sɛɟɪt/

to strain, to drain

çekim: geçmiş cedila · ortaç cedila · şimdiki cedí

eş: filtrovat

köken: Inherited from Old Czech cěditi, from Proto-Slavic *cěditi.

aile: cedník, procedit, přecedit, scedit

Rumencedespărți , incizie , separa , strecura , tăia, tăiere

to separate · to separate, to break up · to divorce

çekim: geçmiş despărțit · ortaç despărțit · şimdiki desparte

köken: Inherited from Latin dispartīre. By surface analysis, des- + parte + -i.

aile: despărțire, despărțit, despărțitor, despărțitură

Macarcaelkülönít, elkülönül, elvág , elválaszt , kettévág , szab /ˈɛlkyløniːt/

to separate, isolate, segregate, confine, quarantine, appropriate, set apart for

çekim: geçmiş elkülönítettek

köken: el- + különít

aile: elkülönítés, elkülöníthető

İbraniceחיתוך, חתך (eril)

cutting: the act of cutting · cut: opening resulting from cutting · cross section, cut: view of an object or space as if it had been cut by a plane

çekim: çoğul חֲתָכִים

Latincecurto, dēsecō, interseco, percolō, praecīdō, saccō /ˈkʊr.toː/

to shorten, cut short, abbreviate

çekim: ortaç curtātus · şimdiki curtat · ulaç curtāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker- Proto-Indo-European *(s)kr̥tósder. Proto-Italic *kortos Latin curtus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin curtō From curtus (“short”) + -ō.

aile: curtātiō, excurtō

Dancaadskille, afsondre, hug , si, skramme, snit

to separate (divide (a thing) into separate parts) · to segregate · to differentiate

çekim: geçmiş adskilte · ortaç adskilt · ulaç adskillende

köken: ad + skille

aile: adskillelse

Han adskilte sig fra sine brødre ved sin umådelige dovenskab.

Norveççeavsondre, kutt, sile, skille

Endonezcememisahkan, memisahkan diri, mendisosiasikan

to separate

köken: From pisah + meng- -kan.

Tembok beton ini memisahkan permukiman warga Israel dengan wilayah Palestina.