Platform Menüsü

Diğer Diller

別れる

/β̞a̠ka̠ɾe̞ɾɯ̟/

JAPONCA → TR

Japonca "別れる" kelimesi Türkçe'de ayrılmak, bölmek, kısım, parça anlamına gelir.

Çeviri

Genelayrılmak

Genelbölmek

Genelkısım

Genelparça

Çekim Tablosu

geçmiş別れた

Tanım

•to separate · to part ways, to bid farewell, to break up with someone

Diğer Dillerde

Almancaauseinander gehen , auseinanderfallen , Schluss machen , sich trennen , Teil /aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌfalən/

to fall apart

çekim: geçmiş fiel auseinander · ortaç auseinandergefallen · şimdiki fällt auseinander · ulaç auseinanderfallend

eş: auseinanderbrechen, zerfallen, auseinandergehen, entfremden

köken: From auseinander- + fallen.

Alles fiel auseinander

Fransızcacasser , organe , partie , rompre , se séparer , séparer /ka.se/

to break · to break up (with somebody) · to get lost, go away, skidaddle, leave, see se casser

çekim: geçmiş cassé · ortaç cassé · şimdiki casse · ulaç cassant

eş: abattre, anéantir, annihiler, atomiser, bousiller, briser en mille morceaux

köken: Inherited from Old French quasser, from Latin quassāre, influenced by Late Latin cassāre (“to annul”).

aile: à tout casser, ça passe ou ça casse, casse, casse-noisette, casse-noix, casser du sucre sur le dos de, casser la baraque, casser la croûte, casser la gueule, casser les burnes

İspanyolcaparte , partir , partir peras , partirse , pedazo , porción (dişil) /ˈpaɾte/

part; section; portion; share; piece; bit; cut; proportion · place; somewhere · side

çekim: çoğul partes

eş: fracción, fragmento, pedazo, porción, trozo, componente

köken: Inherited from Old Spanish parte (“part”), from Latin partem, from Proto-Italic *partim.

Quiero una parte de la acción. Me la merezco.

El jefe del recién formado cartel también quería una parte del trato, así como su parte justa del producto y su benificio.

Ve con tu ruido a otra parte.

İtalyancalasciarsi , parte , porzione , rompere , separare , separarsi /laʃˈʃar.si/

reflexive of lasciare · to leave each other, part, separate · to separate, split up (of a couple)

çekim: geçmiş lasciàtosi · ortaç lasciàtosi · şimdiki si làscia · ulaç lasciàntesi

eş: separarsi, dividersi, mollarsi

köken: From lasciare + -si.

Rusçaдо́ля , раздели́ться , разделя́ться , разлуча́ться , разлучи́ться , разойти́сь

Arapçaاِفْتَرَقَ , انفصل , تَفَارَقَ , جزء , جُزَء , جُزْء

to detach, come away, break off · to be separated · to be decided, be terminated

çekim: geçmiş اِنْفَصَلْتُ

Farsçaبَخْش , پارِه , جدا شدن , جدایی افتادن , جُزْء , قِسْمَت /d͡ʒu.daː ʃu.ˈdan/

to separate, to be separated · to get divorced

çekim: geçmiş جدا شد · ortaç جدا شده · şimdiki جدا میشود · ulaç جدا شونده

پدر و مادر شبنم جدا شدهاند. Pedar va mâdar-e Šabnam jodâ šode-and.

Shabnam's father and mother got divorced.

Azericeayrılmaq , hissə /ɑjɾɯɫˈmɑx/

passive of ayırmaq · to break up (to separate into pieces) · to break up, split (end a relationship)

çekim: geçmiş ayrılmış · ortaç ayrılmış · şimdiki ayrılır

köken: Morphologically ayırmaq + -ıl.

aile: ayrılmaz

Kazakçaбөлік , бөлім , бөлшек /bɵˈlɘk/

part, fraction

çekim: çoğul бөліктер · tamlayan бөліктің

köken: Inherited from Proto-Turkic *bȫl- (“to divide, separate”). Analyzable as бөлу (bölu) + -к (-k).

aile: бөліктеме, бөліктемелі, бөлікті, бөліктік, бөлікше, бөлікшелі

Özbekçehissa , pora , qism

share, portion

çekim: çoğul hissalar

köken: Borrowed from Arabic حِصَّة (ḥiṣṣa). Compare Uyghur ھەسسە (hesse) and Turkish hisse.

Tatarcaбүлек , кисәк , өлеш

Türkmencebölek

Kırgızcaбөлүк , бөлүм , бөлчөк

part · department, division, section · partition

köken: From бөлүү (bölüü) + -үк (-ük). Compare to Southern Altai бӧлӱк (bölük), Kazakh бөлік (bölık), Bashkir бүлек (bülek), etc.

Uygurcaقىسىم

part, share, portion, section

çekim: çoğul قىسىملار

köken: Inherited from Chagatai قسم (qsm), from Classical Persian قِسْم (qism), from Arabic قِسْم (qism).

Başkurtçaөлөш /ʏ̞ˈlʏ̞ʃ/

part, portion · share, contribution · lot, fate

çekim: çoğul өлөштәр · tamlayan өлөштөң

köken: From *ülüš (“part, share; lot, fate”), from Proto-Turkic *ül- (“to divide”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ülüš, “part, portion; lot, share”); Kumyk уьлюш (ülüş, “part, share”), Southern Altai ӱлеш (üleš, “part, share”), Uzbek ulush (“part, share, lot”), Khakas ӱлӱс (ülüs, “part, portion”), etc.

Мәҡәләһенең тәүге битенә һыймай ҡалған өлөшө.

Курил утрауҙары — Рәсәйҙең айырылғыһыҙ бер өлөшө.

Һәр Интернет ҡулланыусыһы Википедияға — мәҫәлән, яңы мәҡәлә яҙып йәки булғандарын төҙәтеп — үҙ өлөшөн индерә ала.

Felemenkçedeel , scheiden , schiften , uit elkaar gaan , uiteengaan , zich verdelen (nötr) /deːl/

part, piece · volume (of a book or album)

çekim: çoğul delen

eş: part, stuk, portie

köken: From Middle Dutch dêel, from Old Dutch dēl, deil, from Proto-Germanic *dailą.

aile: aandeel, deelauto, deeleconomie, deelfiets, deelgemeente, deelmobliteit, deelnemen, deelregering, deels, deelstaat

Portekizceacabar , parte , partir , pedaço , separar-se , terminar /a.kaˈba(ʁ)/

to finish (to be over, completed) · to complete; to finish (to make done) · to end up (to eventually do)

çekim: geçmiş acabei · ortaç acabado · şimdiki acaba

eş: rematar, terminar, concluir, arruinar, encerrar, terminar

zıt: começar, iniciar, inicializar

köken: From Old Galician-Portuguese acabar, from Vulgar Latin *accapāre. Compare Spanish acabar, French achever and English achieve. By surface analysis, a- + cabo + -ar.

O filme acabou.

Acabe suas tarefas antes de sair.

No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.

Yunancaκόβω , μέρος , χωρίζω /ˈko.vo/

Ι cut, chop, divide, carve, slice (into parts) · Ι cut, trim, prune (reduce by cutting) · to take a shortcut, cut

çekim: geçmiş έκοψα · ortaç έχοντας κόψει · şimdiki κόβει · ulaç κόβοντας

eş: κόπτω, παρωχημένο

köken: Inherited from Byzantine Greek κόβω (kóbō), from the Ancient Greek κόπτω (kóptō, “cut”) from the perfective stem κοψ- in the pattern of -ψ- > -β- as in κλέπτω (klépto), κλεψ- > κλέβω (klévo, “steal”). Also see κόπος (kópos, “toil”). Doublet of κόπτω (kópto).

aile: κόβει το μάτι του, κόβω δρόμο, κομμένος, με κόβει το κρύο, μου κόβεται η όρεξη, το κόβω με τα πόδια

Πότε θα κόψουμε την πρωτοχρονιάτικη πίτα;

Το κείμενο είναι πολύ μεγάλο, να κόψουμε κάτι.

Έκοψε τάξεις του.

Çinceбуфын , 分別 /分别 , 分手 , 部分 /fən⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to part; to become separated · to break up; to end a relationship; to separate

eş: 分, 吹

aile: 分手費, 分手费

分手開元末，連年絕尺書。

分手开元末，连年绝尺书。

女友鬧分手

Korece떠나다 , 부분 , 분리(分離)되다 , 일부 , 헤어지다 /t͈ʌ̹na̠da̠/

to leave

çekim: geçmiş 떠났다

eş: 가다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄠᅥ〮나다〮 (Yale: pténà-tá). From 뜨— (tteu-) + 나다 (nada).

aile: 떠나가다, 떠나보내다, 떠나오다

그들은 가게를 떠나고 있다.

길을 떠나다

İsveççedel , dela , flytta isär , göra slut , separera , skiljas

part (of a whole); share

çekim: çoğul delar · tamlayan dels

köken: From Old Swedish del, from Middle Low German dēl, deil, from Old Saxon dēl.

aile: en del, en hel del, för den delen

Lehçeczęść , rozejść się , rozstać się , rozstawać się , zerwać (dişil) /ˈt͡ʂɛw̃ɕt͡ɕ/

part, piece (fraction of a whole) · part, piece (distinct element of something larger) · dowry

çekim: çoğul części · tamlayan części

eş: fragment, element, cząstka, składnik, komponent

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsati Proto-Slavic *čęstь Old Polish część Polish część Inherited from Old Polish część.

aile: po części, część mowy, część zdania, lwia część, pewna część ciała, w części

Ukraynacaвідділя́тися , відокре́млюватися , розділя́тися , розлуча́тися , розлучи́тися , розстава́тися

Hintçeअंग , अंश , खंड , भाग , हिस्सा (eril) /əŋɡ/

limb · organ · branch, field

çekim: çoğul अंगों

köken: Borrowed from Sanskrit अङ्ग (aṅga).

आंतरिक अंग

विज्ञान के अंग

Finceerota , erottua , osa , panna poikki , tehdä bänät /ˈerotɑˣ/

to part, separate, diverge (run apart; leave the company of; disunite from a group or mass) · to resign, quit [with elative] (quit a job or position) · to divorce [with elative] (dissolve a marriage)

çekim: geçmiş eronnut · şimdiki eroaa · ulaç eroava

köken: ero- (“difference, separation”) + -ta

aile: eroamaton, eroava, eroaminen, eronto, erottaa

Hän erosi ystävistään juna-asemalla.

Pääministeri erosi kohun seurauksena.

Vanhempani erosivat, kun olin viisivuotias.

Çekçečást , rozdělit , rozejít se (dişil) /ˈt͡ʃaːst/

part (of a whole)

çekim: çoğul části · tamlayan části

eş: díl, podíl, kus, součást, složka, komponenta

köken: Inherited from Old Czech čiest, čěst, from Proto-Slavic *čęstь.

aile: částečný, částice, částka, součást, součástka, účastnit

z velké/valné části

Rumencedespărți , parte , separa

to separate · to separate, to break up · to divorce

çekim: geçmiş despărțit · ortaç despărțit · şimdiki desparte

köken: Inherited from Latin dispartīre. By surface analysis, des- + parte + -i.

aile: despărțire, despărțit, despărțitor, despărțitură

Macarcaelbúcsúzik , elkülönül , elválik , különválik , megszakítja a kapcsolatot , rész /ˈɛlbuːt͡ʃuːzik/

to farewell, to bid farewell, to say goodbye (to someone or something -tól/-től)

çekim: geçmiş elbúcsúztak

köken: el- + búcsúzik

Elbúcsúztak egymástól.

Etimoloji

From Old Japanese わかる (wakaru), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern. Cognate with 分(わ)かれる (wakareru) and 分(わ)ける (wakeru). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan…

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod