drenare
/dreˈna.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "drenare" kelimesi Türkçe'de süzmek, teressüh etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelsüzmek
Genelteressüh etmek
Çekim Tablosu
geçmişdrenàto
ortaçdrenàto
şimdikidrèna
ulaçdrenànte
Tanım
•to drain
Diğer Dillerde
Almancaabscheiden, abseihen, auslaugen, auswaschen, durchsieben, filtern /ˈapˌʃaɪ̯dn̩/
to deposit, precipitate · to eliminate · to separate
çekim: geçmiş schied ab · ortaç abgeschieden · şimdiki scheidet ab · ulaç abscheidend
eş: aussondern, separieren, trennen, abgeben, absondern, ausscheiden
köken: From Middle High German abescheiden, from Old High German abaskeidan, from Proto-West Germanic *abaskaiþan, from Proto-Germanic *abaskaiþaną. Equivalent to ab- + scheiden. Cognates include Dutch afscheiden, Old English ofscēadan and Gothic 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽 (afskaidan).
aile: Abscheider, Abscheidung, abscheidend, abgeschieden
Fransızcafiltrer, percoler /fil.tʁe/
to filter · to leak (secret information)
çekim: geçmiş filtré · ortaç filtré · şimdiki filtre · ulaç filtrant
eş: arrêter, contrôler, écarter, empêcher, protéger, rassembler
köken: From filtre + -er.
Les résultats de tests sur l'identité sexuelle de la coureuse sud-africaine ont filtré dans la presse.
İspanyolcacolar, lixiviar, percolar, tamizar /koˈlaɾ/
to sift, to strain, to filter · to prepare coffee · to dupe, hoodwink
çekim: geçmiş colé · ortaç colado · şimdiki cuela
köken: Inherited from Latin cōlāre whence English coulee and colander.
aile: piña colada
Rusçaвымывать, пройти́, проса́чиваться, просочи́ться, проходи́ть, процеди́ть /vɨmɨˈvatʲ/
to wash, to wash out, to wash up, to wash away, to eluate
çekim: geçmiş вымыва́вший · ortaç вымыва́вший · şimdiki вымыва́ет · ulaç вымыва́ющий
köken: * вы́мыть (výmytʹ) + -ва́ть (-vátʹ)
Farsçaصاف کردن, ماشیوه کردن
Başkurtçaһөҙөү /hʏ̞ð-/
to gore, butt; to pierce or strike with horns (of horned animals)
köken: Compare Turkish süsmek, Kazakh сүзу (süzu).
Балыҡты йөҙөргә, үгеҙҙе һөҙөргә өйрәтмә.
Felemenkçeafscheiden, filteren, filtreren, percoleren, scheiden, zeven /ˈɑfsxɛi̯də(n)/
to separate · to secrete
çekim: geçmiş scheidden af · ortaç afgescheiden · şimdiki scheidt af · ulaç afscheidend
eş: uitscheiden
köken: From Middle Dutch afscheden, from Old Dutch *afskeithan, from Proto-West Germanic *abaskaiþan, from Proto-Germanic *abaskaiþaną. Equivalent to af + scheiden.
aile: afscheiding
Portekizcecoar, lixiviar, permear /kuˈa(ʁ)/
to strain, to filter · to distill
çekim: geçmiş coei · ortaç coado · şimdiki coa
köken: From Old Galician-Portuguese coar, from Latin cōlāre. Cognate with Galician coar and Spanish colar.
aile: coador
Yunancaσουρώνω, στραγγίζω /suˈɾo.no/
to strain, drain, filter
çekim: geçmiş σούρωσα · ortaç σουρωμένος
Japonca濾す
こすの漢字表記。
Korece거르다 /kʌ̹ɾɯda̠/
to sift out, to filter out · to strain · to skip, miss
çekim: geçmiş 걸렀다
köken: First attested in the Gugeupbang eonhae (救急方諺解 / 구급방언해), 1466, as Middle Korean 거르다 (Yale: keluta).
aile: 거르기, 거르개
İsveççedra ur, laka ur, sila, vattna ur
soak, extract, leach (to remove soluble or other constituents from by the action of a percolating liquid (often water)) · drain, exhaust, wear out
çekim: geçmiş lakade ur · ortaç urlakad · ulaç urlakande
köken: lake (“brine”) + -a + ur (“out”)
aile: urlakning
laka ur sill
Lehçeługować, popiół drzewny, wyługować, wypłukać, wypłukiwać /wuˈɡɔ.vat͡ɕ/
to leach, to lixiviate (to purge a soluble matter out of something by the action of a percolating fluid)
çekim: geçmiş ługowano · şimdiki ługuje
köken: Etymology tree Polish ług Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish ługować From ług + -ować.
aile: ługowacz, ługownia, ługownica, ługownik, wyługować, wyługowywać
Ukraynacaпросочи́тися, просо́чуватися, проці́джувати, проціди́ти, фільтрува́тися, ціди́ти
Fincehuuhtoa, liuottaa, siivilöidä, siivilöityä, suotautua, suotua /ˈhuːhtoɑˣ/
to rinse, wash (to move by the force of water in motion) · to wash (to separate valuable material) · to leach (to purge a soluble matter out of something)
çekim: geçmiş huuhtonut · şimdiki huuhtoo · ulaç huuhtova
köken: From Proto-Finnic *huhtodak (compare Ingrian huuhtoa, Livonian ū’dõ), from Proto-Finno-Permic *šukštɜ- (compare Erzya кштамс (kštams), Moksha штамс (štams)).
aile: huuhde, huuhdella, huuhdonta, huuhtaista, huuhtoja, huuhtominen, huuhtouma, huuhtoutua
Çekçecedit, vyluhovat, vyplavovat /ˈt͡sɛɟɪt/
to strain, to drain
çekim: geçmiş cedila · ortaç cedila · şimdiki cedí
eş: filtrovat
köken: Inherited from Old Czech cěditi, from Proto-Slavic *cěditi.
aile: cedník, procedit, přecedit, scedit
Rumencestrecura
to strain, filter · to slip by or past, steal away
çekim: geçmiş strecurat · ortaç strecurat · şimdiki strecoară
köken: Probably from a Vulgar Latin root *extracolāre or *transcolāre, from Latin colāre (“filter, strain, purify”). Compare Aromanian stricor, stricurari. Less likely from s- + trece (“pass”), and with influence from verbs like spânzura, vântura, etc.
aile: strecurare, strecurătoare
Macarcakilúgoz, kimos, szűr /ˈsyːr/
to strain, filter · to screen
çekim: geçmiş szűrtek
köken: Borrowed from a Chuvash-type Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Turkish süzmek.
aile: szüremlik, szüret, szűret, szűretlen, szűrés, szűrhető, szűrő, átszűr, beleszűr, egybeszűr
Latincepercolō, saccō
Dancasi /siː/
sieve · strainer · colander
çekim: çoğul sier · tamlayan sis
köken: From Old Norse sía (“to sieve, filter”).
Norveççesile
Bulgarcaизлугвам, луга, прецеждам, просмуквам се (dişil) /ɫoˈɡa/
lye (alkalic solution) · solution for melting snow · mire, muck, alluvium (dirty, polluted liquid such as dishwater or sewage)
çekim: çoğul луги́
köken: Inherited from Proto-Slavic *lugъ m, *luga f, probably of Germanic origin (see Proto-Germanic *laugō (“lye”)). Mladenov tentatively considers a native origin (at least for some of the meanings), comparing it with native Bulgarian слуз (sluz) (with s-mobile), dial. лу́за (lúza, “mucus”) and possibly obsolete *luža (“puddle, silt”), Lithuanian liū̃gas (“swamp”).
aile: лу́гвам, лу́госвам, лу́гав, лу́жен
Slovenceizlužiti
Katalancacolar /koˈla/
to sift, to filter (a liquid) · to pour the molten metal from the crucible into the mold · to enter somewhere without permit or paying, e. g. to crash (a party)
çekim: geçmiş colí · ortaç colat · şimdiki cola
köken: Inherited from Latin cōlāre (compare Occitan colar, French couler, Spanish colar).
aile: colada, colador, colament, colat, escolar, trascolar
Galiçyacacoar, decorrer, escoar, escorrer /koˈaɾ/
to strain, filter
çekim: geçmiş coei · ortaç coado · şimdiki coa
köken: 14th century. From Old Galician-Portuguese, from Latin cōlāre. Cognate with Portuguese coar and Spanish colar.
aile: coada, coadeira, coador, escoar
İrlandacascag, síothlaigh
to strain, filter · to drain off · to refine
çekim: geçmiş scagtha · ortaç scagtha · şimdiki scagann sé
köken: From Old Norse [Term?].
aile: scagach, scagacht, scagadh, scagaire, scagáit, scagbhéalach, scagbheathóir, scagdhealaigh, scagfhiaclach, scaglann
Gürcüceგამოსვლა, გაჟონვა
Etimoloji
Borrowed from French drainer, from English drain.