percolare
/per.koˈla.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "percolare" kelimesi Türkçe'de filtrelemek, sızdırmak, sızmak, süzmek, teressüh etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelfiltrelemek
Genelsızdırmak
Genelsızmak
Genelsüzmek
Genelteressüh etmek
Çekim Tablosu
geçmişpercolàto
ortaçpercolàto
şimdikipercóla
ulaçpercolànte
Tanım
•to cause to percolate, to strain (of a person) · to percolate (of a liquid)
Diğer Dillerde
Almancaabscheiden, abseihen, auslaugen, auswaschen, filtern, Filtrat /ˈapˌʃaɪ̯dn̩/
to deposit, precipitate · to eliminate · to separate
çekim: geçmiş schied ab · ortaç abgeschieden · şimdiki scheidet ab · ulaç abscheidend
eş: aussondern, separieren, trennen, abgeben, absondern, ausscheiden
köken: From Middle High German abescheiden, from Old High German abaskeidan, from Proto-West Germanic *abaskaiþan, from Proto-Germanic *abaskaiþaną. Equivalent to ab- + scheiden. Cognates include Dutch afscheiden, Old English ofscēadan and Gothic 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽 (afskaidan).
aile: Abscheider, Abscheidung, abscheidend, abgeschieden
Fransızcafaire percoler, filtrer, fuir, percolat, percoler /fil.tʁe/
to filter · to leak (secret information)
çekim: geçmiş filtré · ortaç filtré · şimdiki filtre · ulaç filtrant
eş: arrêter, contrôler, écarter, empêcher, protéger, rassembler
köken: From filtre + -er.
Les résultats de tests sur l'identité sexuelle de la coureuse sud-africaine ont filtré dans la presse.
to spout, to gush · to drip · to trickle
çekim: geçmiş chorreé · ortaç chorreado · şimdiki chorrea
köken: From chorro.
Rusçaвымывать, перколи́ровать, пройти́, проса́чиваться, просочи́ться, протека́ть /vɨmɨˈvatʲ/
to wash, to wash out, to wash up, to wash away, to eluate
çekim: geçmiş вымыва́вший · ortaç вымыва́вший · şimdiki вымыва́ет · ulaç вымыва́ющий
köken: * вы́мыть (výmytʹ) + -ва́ть (-vátʹ)
Arapçaتَسَرَّبَ
Farsçaصاف کردن, ماشیوه کردن
Azerice(su) keçirmək, axmaq /ɑχˈmɑχ/
to flow · to leak
çekim: geçmiş axmış · ortaç axmış · şimdiki axır
köken: From Proto-Turkic *ak- (“to flow”). Cognate with Old Turkic [script needed] (ak-), Turkish akmak, Chuvash юх (juh).
aile: axan ulduz, axan, axar-baxar, axarlı, axarlıq, axar, axıcılıq, axıcı, axın-axın, axınölçən
Çay sakitcə axır.
Yağış yağanda evlərin damı axır.
to flow
çekim: çoğul ағыуҙар · tamlayan ағыуҙың
köken: From Proto-Turkic *ak- (“to flow”).
Үткән ғүмер - аҡҡан һыу.
Ҡарама олононан һут аҡһа, яҙғы һалҡындар бөтә.
Felemenkçeafscheiden, filteren, filtreren, lekken, percolaat, percoleren /ˈɑfsxɛi̯də(n)/
to separate · to secrete
çekim: geçmiş scheidden af · ortaç afgescheiden · şimdiki scheidt af · ulaç afscheidend
eş: uitscheiden
köken: From Middle Dutch afscheden, from Old Dutch *afskeithan, from Proto-West Germanic *abaskaiþan, from Proto-Germanic *abaskaiþaną. Equivalent to af + scheiden.
aile: afscheiding
Portekizcecoar, filtrar, lixiviar, permear, vazar /kuˈa(ʁ)/
to strain, to filter · to distill
çekim: geçmiş coei · ortaç coado · şimdiki coa
köken: From Old Galician-Portuguese coar, from Latin cōlāre. Cognate with Galician coar and Spanish colar.
aile: coador
Yunancaδιαρρέω, σουρώνω, στραγγίζω, φιλτράρομαι, φιλτράρω /ði̯aˈre.o/
to flow through · to leak (liquid or gas through a hole) · to pass
çekim: geçmiş διέρρευσα · ortaç έχοντας διαρρεύσει · şimdiki διαρρέει · ulaç διαρρέοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek δῐᾰρρέω. For sense information leaks, semantic loan from English leak. For sense people move out, semantic loan from French écouler.
Ο Νείλος διαρρέει πολλές χώρες.
Διέρρευσε πολύς χρόνος μετά τη λήξη της προθεσμίας.
Διέρρευσαν μυστικά έγγραφα.
to sift out, to filter out · to strain · to skip, miss
çekim: geçmiş 걸렀다
köken: First attested in the Gugeupbang eonhae (救急方諺解 / 구급방언해), 1466, as Middle Korean 거르다 (Yale: keluta).
aile: 거르기, 거르개
İsveççedra ur, läcka, laka ur, sila, vattna ur /ˈlɛˌka/
a leak; a crack, crevice, fissure, or hole which admits water or other fluid, or lets it escape. · a leak; the entrance or escape of a fluid through a crack, fissure, or other aperture. · a leak; the person through whom information, especially secret information, escapes.
çekim: çoğul läckor · tamlayan läckas
köken: From Old Swedish læka, from Old Norse leka, from Proto-Germanic *lekaną.
aile: läcka som ett såll
Lehçe(np. o dachu) przeciekać, ługować, popiół drzewny, przeciec, przesączyć, ulatniać /wuˈɡɔ.vat͡ɕ/
to leach, to lixiviate (to purge a soluble matter out of something by the action of a percolating fluid)
çekim: geçmiş ługowano · şimdiki ługuje
köken: Etymology tree Polish ług Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish ługować From ług + -ować.
aile: ługowacz, ługownia, ługownica, ługownik, wyługować, wyługowywać
Ukraynacaпросочи́тися, просо́чуватися, проціджувати, проці́джувати, проціди́ти, фільтрувати /fʲilʲtrʊˈʋate/
to filter
çekim: geçmiş фільтро́ваний · şimdiki фільтру́є
köken: From фільтр (filʹtr) + -ува́ти (-uváty). Compare Russian фильтрова́ть (filʹtrovátʹ), Belarusian фільтрава́ць (filʹtravácʹ), Polish filtrować.
aile: фільтрува́ння, фільтрува́тися, відфільтро́вувати, відфільтрува́ти, профільтро́вувати, профільтрува́ти
to drip, leak, trickle · to ooze, exude
çekim: geçmiş रिसता · şimdiki रिसता है
köken: Possibly from an unattested Sanskrit *रिश्यते (*riśyate, “to be torn off”), passive of रिशति (riśáti), from the root रिश् (riś, “to hurt, tear, pluck off”).
aile: रिसाव
फैक्टरियाँ निरन्तर इतना धुआँ उगलती हैं कि सन् 1985 को यदि अन्धाधुन्ध गैस रिसने का वर्ष कहा जाए तो कोई अतिशयोक्ति न होगी।
[…] इस मटके में पानी भर दिया जाता है जिससे धीरे-धीरे जल रिसकर पेड़ को आवश्यकतानुसार पानी पिलाता रहता है।
पसीना रिसना
Fincehuuhtoa, liuottaa, siivilöidä, siivilöityä, suodattaa, suotautua /ˈhuːhtoɑˣ/
to rinse, wash (to move by the force of water in motion) · to wash (to separate valuable material) · to leach (to purge a soluble matter out of something)
çekim: geçmiş huuhtonut · şimdiki huuhtoo · ulaç huuhtova
köken: From Proto-Finnic *huhtodak (compare Ingrian huuhtoa, Livonian ū’dõ), from Proto-Finno-Permic *šukštɜ- (compare Erzya кштамс (kštams), Moksha штамс (štams)).
aile: huuhde, huuhdella, huuhdonta, huuhtaista, huuhtoja, huuhtominen, huuhtouma, huuhtoutua
Çekçecedit, vyluhovat, vyplavovat /ˈt͡sɛɟɪt/
to strain, to drain
çekim: geçmiş cedila · ortaç cedila · şimdiki cedí
eş: filtrovat
köken: Inherited from Old Czech cěditi, from Proto-Slavic *cěditi.
aile: cedník, procedit, přecedit, scedit
Rumencestrecura
to strain, filter · to slip by or past, steal away
çekim: geçmiş strecurat · ortaç strecurat · şimdiki strecoară
köken: Probably from a Vulgar Latin root *extracolāre or *transcolāre, from Latin colāre (“filter, strain, purify”). Compare Aromanian stricor, stricurari. Less likely from s- + trece (“pass”), and with influence from verbs like spânzura, vântura, etc.
aile: strecurare, strecurătoare
to drip, dribble, drop (to fall one drop at a time)
çekim: geçmiş csepegtek
köken: csepp (“drop”) + -eg (frequentative suffix)
aile: csepegés, csepegtet, becsepeg, belecsepeg, elcsepeg, idecsepeg, kicsepeg, lecsepeg, odacsepeg, rácsepeg
Latincepercolō, pereo, saccō /ˈpɛ.re.oː/
to perish, pass away, die, be ruined · to vanish, disappear, come to nothing · to leak; to be absorbed
çekim: ortaç peritum · şimdiki perit · ulaç periēns
zıt: crescō, exorior, orior, coorior, oborior, appāreō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der. Proto-Italic *peri- Latin per- Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-European *h₁éyti Proto-Italic *ejō Proto-Italic *eō Latin eō Latin pereō From per- (“through”) + eō (“go”).
aile: compereō, dēpereō, dispereō, perītiō
‘flōrē semel laesō pereunt viciaecque fabaeque,
to leak; to allow fluid to escape or enter something that should be sealed. · to leak; to reveal secret information.
çekim: geçmiş lækkede
köken: From Old Norse leka, from Proto-Germanic *lekaną.
Norveççelekke, sile, ta inn vann
Endonezcebocor /ˈbo.t͡ʃor/
to be leaky; to leak
çekim: üstünlük terbocor
köken: Inherited from Malay بوچور (bocor), from Sundanese [Term?] (“to flow”).
perahu bocor
atap bocor
Vietnamcalàm rò rỉ
Bulgarcaизлугвам, изтичам, луга, прецеждам, пропускам, просмуквам се /isˈtit͡ʃɐm/
to flow out, to run out, to escape, to leak out, to filter out, to get out · to rise, to take its source (in/from), to issue (from) · to elapse, to expire, to run out
çekim: geçmiş none · ortaç изти́чал · şimdiki изти́ча · ulaç изти́чащ
Slovenceizlužiti
Etimoloji
Borrowed from Latin percōlāre (“to strain or filter through; to percolate”). First attested in 1954.