Diğer Diller

kapa

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "kapa" kelimesi Türkçe'de ayırmak, kesik, kesme, kesmek, koparmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelayırmak

Genelkesik

Genelkesme

Genelkesmek

Genelkoparmak

Çekim Tablosu

geçmişkapade

ortaçkapad

ulaçkapande

Tanım

•to hijack; to seize control over something

Diğer Dillerde

Almancaabbrechen , abschneiden , abtrennen , aufschlitzen , entführen , Hieb /ˈʔapˌbʁɛçn̩/

to break off (remove by breaking) · to be broken off · to terminate, to end, to stop (especially suddenly or unexpectedly)

çekim: geçmiş brach ab · ortaç abgebrochen · şimdiki bricht ab · ulaç abbrechend

eş: aufgeben, aufhören, aufkündigen, auflösen, aufstecken, einhalten

köken: From Middle High German abebrechen, from Old High German ababrehhan, from Proto-West Germanic *ababrekan. Equivalent to ab- + brechen. Cognate with Dutch afbreken (“to demolish, to decompose”).

aile: Abbrecher, Abbrechung

Der Sturm brach die Spitzen und Äste vieler Bäume ab.

Der Tassengriff bricht ab.

Der Athlet musste das Training wegen einer Verletzung abbrechen.

Fransızcacoupe , couper , coupure , détourner , entaille , entailler (dişil) /kup/

goblet, cup · cup (award; prize)

çekim: çoğul coupes

eş: taille, tonsure

köken: Inherited from Old French cope, cupe, from Late Latin cuppa, from Latin cūpa. Doublet of cuve. The sports sense is a semantic loan from English cup.

aile: coupe de la ligue, coupe du monde, coupe menstruelle, soucoupe

İspanyolcaatracar , cercenar , cortar , corte , escindir, esñocar /atɾaˈkaɾ/

to berth, moor · to assault in order to rob · to make out (kiss, touch erotically)

çekim: geçmiş atraqué · ortaç atracado · şimdiki atraca

eş: asaltar, cogotear, atiborrar, estacionar, zurrar, estafar

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Spanish a-? Arabic تَرَقَّى (taraqqā) Spanish atracar Derived from Arabic تَرَقَّى (taraqqā, “to advance”), possibly with the a- prefix.

aile: atracadero, atracador, atraco, atracón, atraque

Mientras, los que utilizan Barcelona como puerto base (zarpan o atracan en el puerto), aumentan un 6,6% hasta 1,7 millones.

İtalyancadirottare , falciare , fendente , fendere , incisione , mietere /di.rotˈta.re/

to divert · to hijack or commandeer · to change course

çekim: geçmiş dirottàto · ortaç dirottàto · şimdiki dirótta · ulaç dirottànte

eş: deviare, far deviare, far cambiare rotta, far cambiare direzione, cambiare direzione, cambiare rotta

köken: From di- (“de-”) + rotta (“route”) + -are. Compare Piedmontese diroté, French dérouter.

Rusçaкроить, напада́ть, напа́сть, отреза́ть, отре́зать, пи́сать /krɐˈitʲ/

to cut out (fabric to specific lengths and shapes to make clothes)

çekim: geçmiş крои́вший · ortaç крои́вший · şimdiki крои́т · ulaç кроя́щий

köken: Inherited from Proto-Slavic *krojìti.

aile: вкрои́ть, вкра́ивать, вы́кроить, выкра́ивать, вы́кроиться, выкра́иваться, докрои́ть, докра́ивать, закрои́ть, закра́ивать

Arapçaبَتَّ, جَذَبَ, خَطَفَ, قَطَعَ

Azericeçapmaq , kəsmək , qaçırmaq , qırmaq

to cut · to chop · to cleave, to slash

çekim: geçmiş çapmış · ortaç çapmış · şimdiki çapır

köken: From Proto-Turkic *čap- (“to beat, hit; attack; rob”). Cognate with Turkish çapmak, Chuvash ҫуп (śup), etc.

aile: çapacaq, çapaçap, çapağan, çapalamaq, çapalatmaq, çapar, çaparaqlamaq, çaparaqlatmaq, çaparbaşı, çaparçı

ət çapmaq

odun çapmaq

karavan çapmaq

Özbekçekesmoq

Başkurtçaкиҫеү , ҡырҡыу /kʲiθ-/

to cut

köken: From Proto-Turkic *kes- (“to cut”).

Felemenkçehakken , houwen , kapen , klieven , knippen , lossnijden /ˈɦɑ.kə(n)/

to hack, chop

çekim: geçmiş hakten · ortaç gehakt · şimdiki hakt · ulaç hakkend

köken: From Middle Dutch hacken, from Old Dutch *hackon, from Proto-Germanic *hakkōną.

aile: gehakt, aanhakken, afhakken, behakken, bijhakken, doodhakken, doorhakken, fijnhakken, inhakken, kleinhakken

Portekizcecortar , corte , mijada , recortar , remover , retirar /koʁˈta(ʁ)/

to cut (to split using a sharp instrument) · to cut (to trim or fashion nails, hair, grass, or something similar) · to fell; to cut down; to chop down (to drop a tree by cutting its trunk)

çekim: geçmiş cortei · ortaç cortado · şimdiki corta

köken: From Old Galician-Portuguese cortar, from Latin curtāre (“to shorten”).

Eu me cortei no espinhal.

Corte a torta em sete pedaços.

A cabeleireira cortou meu cabelo mal.

Yunancaαπάγω , βγάζω , καταλαμβάνω , κόβω , κόψιμο , τομή /aˈpa.ɣo/

to kidnap, abduct

çekim: geçmiş απήγαγα

köken: From Ancient Greek ἀπάγω (apágō). By surface analysis, απο- (apo-) + άγω (ágo).

Japonca乗っ取る , 切り裂く , 切る, 切断する, 斬撃, 断ち切る /no̞t̚to̞ɾɯ̟/

to take possession of (by false pretenses) · to seize · to capture

çekim: geçmiş 乗っ取った

アカウントが乗っ取られた場合

Korece절단하다, 참격 /t͡ɕʌ̹ɭt͈a̠nɦa̠da̠/

to amputate

çekim: geçmiş 절단했다

köken: 절단(切斷)／절단(截斷) (jeoldan／jeoldan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

Lehçecięcie , kroić , krojenie , odciąć , odcinać , odrąbać (nötr) /ˈt͡ɕɛɲ.t͡ɕɛ/

cutting

çekim: çoğul cięcia · tamlayan cięcia

eş: skaleczenie, blizna, szrama, wyrąb

köken: Etymology tree Polish ciąć Polish -cie Polish cięcie From ciąć + -cie.

Fincehaava , kaapata , katkaista , kitkeä , leikata , leikkaus /ˈhɑːʋɑ/

wound, sore (injury, such as a cut, stab, or tear) · ulcer

çekim: çoğul haavat · tamlayan haavan

köken: From Proto-Finnic *haava (compare Estonian haav), borrowed from Proto-Norse [script needed] (*hawwa-/*hagwa-) (compare Swedish hugg), from Proto-Germanic *hawwą (“blow, hit”) (compare Proto-Germanic *hawwaną).

aile: haavainen, haavakko, haavauma, haavuri, sillä haavaa, tällä haavaa, yhtä haavaa, haavauttaa, haavautua, haavoittaa

mahahaava

makuuhaava

Çekçeoddělit , přeříznout , řez , říznout , říznutí , rozdělit /ˈodɟɛlɪt/

to separate

çekim: geçmiş oddělivše · ortaç oddělila · şimdiki oddělí

eş: odloučit, odtrhnout, vydělit, oddálit, izolovat, separovat

zıt: neoddělit, sloučit, spojit

köken: From od- + dělit.

aile: odděleně, oddělení, oddělený, oddělitelnost, oddělitelný

Lékaři oddělili siamská dvojčata od sebe.

Rumenceincizie , tăia, tăiere, tăietură (dişil)

cut, section, incision

çekim: çoğul incizii · tamlayan incizii

köken: Borrowed from French incision.

Macarcaelvág , hasít , kettévág, levág, szab, szétvág /ˈɛlvaːɡ/

to cut, to cut off

çekim: geçmiş elvágtak

köken: el- + vág

aile: elvágás, elvágó → elvágólag

İbraniceחיתוך, חתך (eril)

cutting: the act of cutting · cut: opening resulting from cutting · cross section, cut: view of an object or space as if it had been cut by a plane

çekim: çoğul חֲתָכִים

Latinceamputō, curto, dēsecō, interseco, praecīdō, seco /ˈkʊr.toː/

to shorten, cut short, abbreviate

çekim: ortaç curtātus · şimdiki curtat · ulaç curtāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker- Proto-Indo-European *(s)kr̥tósder. Proto-Italic *kortos Latin curtus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin curtō From curtus (“short”) + -ō.

aile: curtātiō, excurtō

Dancahug, kapre, skramme, snit, snitsår, udelukke /hoɡ/

stroke · slash

çekim: çoğul huggene · tamlayan hugs

köken: From Old Norse hǫgg, verbal noun to hǫggva (“to hew”) (Danish hugge).

Norveççekutt

Endonezcepotong , putus /ˈpotoŋ/

to cut; to cut off

köken: Inherited from Malay potong, from Proto-Malayic *putuŋ, from Proto-Malayo-Polynesian *putuŋ (“to shorten, cut short or abbreviate”).

aile: pemotong, potong-potong, potongan, sepotong

Vietnamcacướp máy bay, không tặc /xəwŋ͡m˧˧ tak̚˧˨ʔ/

hijack (an aircraft)

köken: Sino-Vietnamese word from 空 (“air; sky”) and 賊 (“thief”).

Bulgarcaотвличам, откъсвам, отрязвам, разрез, разсичам, разси́чане /otˈvlit͡ʃɐm/

to carry off/away, to abduct, to kidnap, to snatch, to drag off/away, to tug off/away · to drive away (cattle) · to hijack (an airplane, etc.)

çekim: geçmiş none · ortaç отвли́чан · şimdiki отвли́ча · ulaç отвли́чащ

Slovencekrojiti, prirezovati

Litvancarėžimas, rėžis, rėžti

Etimoloji

Borrowed from Dutch kapen.

Kelime Ailesi

kapa till sig

kapa åt sig

kapare

kaperi

kapning