colare
/koˈla.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "colare" kelimesi Türkçe'de alçıya almak, süzmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelalçıya almak
Genelsüzmek
Çekim Tablosu
geçmişcolàto
ortaçcolàto
şimdikicóla
ulaçcolànte
Tanım
•to strain (pasta, etc.) · to cast (metal, etc.) · to drip
Diğer Dillerde
Almancaabscheiden, abseihen, durchsieben, filtern, gießen, passieren /ˈapˌʃaɪ̯dn̩/
to deposit, precipitate · to eliminate · to separate
çekim: geçmiş schied ab · ortaç abgeschieden · şimdiki scheidet ab · ulaç abscheidend
eş: aussondern, separieren, trennen, abgeben, absondern, ausscheiden
köken: From Middle High German abescheiden, from Old High German abaskeidan, from Proto-West Germanic *abaskaiþan, from Proto-Germanic *abaskaiþaną. Equivalent to ab- + scheiden. Cognates include Dutch afscheiden, Old English ofscēadan and Gothic 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽 (afskaidan).
aile: Abscheider, Abscheidung, abscheidend, abgeschieden
to sink · to cast (metal); to pour (liquid) · to flow, to run; to slip, to skid
çekim: geçmiş coulé · ortaç coulé · şimdiki coule · ulaç coulant
eş: prendre l’eau, glisser
köken: Inherited from Old French, from Latin cōlāre (“filter, strain, purify”).
aile: coulant, coulée, couler à flots, couler de source, couler un bronze, couloir, écouler, nœud coulant, se la couler douce
Le bateau de croisière MV Explorer a commencé à couler après avoir heurté un iceberg.
İspanyolcacolar, enyesar, escayolar, moldear, tamizar /koˈlaɾ/
to sift, to strain, to filter · to prepare coffee · to dupe, hoodwink
çekim: geçmiş colé · ortaç colado · şimdiki cuela
köken: Inherited from Latin cōlāre whence English coulee and colander.
aile: piña colada
Rusçaотлива́ть, отли́ть, процеди́ть, проце́живать, цедить /t͡sɨˈdʲitʲ/
to strain, to filter; to decant · to speak through clenched teeth, to mutter
çekim: geçmiş цеди́вший · ortaç цеди́вший · şimdiki це́дит · ulaç цедя́щий
eş: процеживать, фильтровать, процеживать
köken: Inherited from Proto-Slavic *cěditi.
aile: цеди́ться, вцеди́ть, вце́живать, вы́цедить, выце́живать, вы́цедиться, выце́живаться, нацеди́ть, наце́живать, нацеди́ться
Farsçaصاف کردن, ماشیوه کردن
Başkurtçaһөҙөү /hʏ̞ð-/
to gore, butt; to pierce or strike with horns (of horned animals)
köken: Compare Turkish süsmek, Kazakh сүзу (süzu).
Балыҡты йөҙөргә, үгеҙҙе һөҙөргә өйрәтмә.
Felemenkçeafscheiden, gieten, scheiden, zeven /ˈɑfsxɛi̯də(n)/
to separate · to secrete
çekim: geçmiş scheidden af · ortaç afgescheiden · şimdiki scheidt af · ulaç afscheidend
eş: uitscheiden
köken: From Middle Dutch afscheden, from Old Dutch *afskeithan, from Proto-West Germanic *abaskaiþan, from Proto-Germanic *abaskaiþaną. Equivalent to af + scheiden.
aile: afscheiding
to strain, to filter · to distill
çekim: geçmiş coei · ortaç coado · şimdiki coa
köken: From Old Galician-Portuguese coar, from Latin cōlāre. Cognate with Galician coar and Spanish colar.
aile: coador
Yunancaσουρώνω, στραγγίζω /suˈɾo.no/
to strain, drain, filter
çekim: geçmiş σούρωσα · ortaç σουρωμένος
Korece거르다 /kʌ̹ɾɯda̠/
to sift out, to filter out · to strain · to skip, miss
çekim: geçmiş 걸렀다
köken: First attested in the Gugeupbang eonhae (救急方諺解 / 구급방언해), 1466, as Middle Korean 거르다 (Yale: keluta).
aile: 거르기, 거르개
İsveççegjuta, sila /²jʉːta/
to cast · to pour
çekim: geçmiş göt · ortaç gjuten · ulaç gjutande
köken: From Old Swedish giūta, from Old Norse gjóta, from Proto-Germanic *geutaną. Cognate with Ancient Greek χέω (khéō).
aile: formgjuta, gjuteri, ingjuta, utgjuta
gjuta tennsoldater
to form, to mould · to arrange, to array · to be formed
çekim: geçmiş formowano · şimdiki formuje
köken: Etymology tree Polish forma Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish formować From forma + -ować.
Ukraynacaпроці́джувати, проціди́ти, ціди́ти
Fincelastoittaa, siivilöidä, valaa /ˈlɑstoi̯tːɑːˣ/
to splint (fasten with a splint, like a broken limb)
çekim: geçmiş lastoittanut · şimdiki lastoittaisi · ulaç lastoittava
köken: lasta (“splint”) + -oittaa
aile: lastoittaminen, lastoitus
to strain, to drain
çekim: geçmiş cedila · ortaç cedila · şimdiki cedí
eş: filtrovat
köken: Inherited from Old Czech cěditi, from Proto-Slavic *cěditi.
aile: cedník, procedit, přecedit, scedit
Rumencestrecura
to strain, filter · to slip by or past, steal away
çekim: geçmiş strecurat · ortaç strecurat · şimdiki strecoară
köken: Probably from a Vulgar Latin root *extracolāre or *transcolāre, from Latin colāre (“filter, strain, purify”). Compare Aromanian stricor, stricurari. Less likely from s- + trece (“pass”), and with influence from verbs like spânzura, vântura, etc.
aile: strecurare, strecurătoare
Macarcaszűr /ˈsyːr/
to strain, filter · to screen
çekim: geçmiş szűrtek
köken: Borrowed from a Chuvash-type Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Turkish süzmek.
aile: szüremlik, szüret, szűret, szűretlen, szűrés, szűrhető, szűrő, átszűr, beleszűr, egybeszűr
Latincepercolō, saccō
Dancasi /siː/
sieve · strainer · colander
çekim: çoğul sier · tamlayan sis
köken: From Old Norse sía (“to sieve, filter”).
Norveççesile, støpe, støype
Bulgarcaотливам, прецеждам
Taycaหล่อ /lɔː˨˩/
to cast: to form an object by pouring metal, plaster, etc, in a fluid state into a mold and letting it harden. · to place or keep anything in liquid in order to maintain its condition. · to apply an oily substance to anything in order to diminish friction.
köken: From Proto-Southwestern Tai *ʰlɔːᴮ¹ (“to cast; to melt (metal)”). Compare Middle Chinese 爐 (MC lu, “stove; furnace”); Cognate with Lao ຫຼໍ່ (lǭ), Shan လေႃႇ (làu), Ahom 𑜎𑜦𑜡 (lō).
aile: รูปหล่อ, หล่อดอก, หล่อน้ำ, หล่อน้ำมัน, หล่อเย็น, หล่อลื่น, หล่อเลี้ยง, หล่อหลอม, เหล็กหล่อ
to sift, to filter (a liquid) · to pour the molten metal from the crucible into the mold · to enter somewhere without permit or paying, e. g. to crash (a party)
çekim: geçmiş colí · ortaç colat · şimdiki cola
köken: Inherited from Latin cōlāre (compare Occitan colar, French couler, Spanish colar).
aile: colada, colador, colament, colat, escolar, trascolar
Galiçyacacoar, decorrer, escoar, escorrer /koˈaɾ/
to strain, filter
çekim: geçmiş coei · ortaç coado · şimdiki coa
köken: 14th century. From Old Galician-Portuguese, from Latin cōlāre. Cognate with Portuguese coar and Spanish colar.
aile: coada, coadeira, coador, escoar
İrlandacascag, síothlaigh
to strain, filter · to drain off · to refine
çekim: geçmiş scagtha · ortaç scagtha · şimdiki scagann sé
köken: From Old Norse [Term?].
aile: scagach, scagacht, scagadh, scagaire, scagáit, scagbhéalach, scagbheathóir, scagdhealaigh, scagfhiaclach, scaglann
Ermeniceձուլել /d͡zuˈlel/
to cast, to mould, to found, to smelt · to assimilate
çekim: geçmiş ձուլեի · şimdiki ձուլում է
köken: From Old Armenian ձուլեմ (julem).
Gürcüceსხმა, ჩამოსხმა /sχmä/
pouring, splashing, shedding, casting (metal), bearing (fruit/leaves) · verbal noun of ისხამს (isxams, “to pour onto oneself; to put forth fruit/leaves”) · verbal noun of ესხმის (esxmis, “to attack, assault; to pour over someone”)
çekim: tamlayan სხმის
köken: From Old Georgian სხუმაჲ (sxumay), verbal noun of სხამს (sxams) / ასხამს (asxams).
aile: ასხმა, გადასხმა, გადმოსხმა, გამოსხმა, დასხმა, თავსდასხმა, მიასხმა, მოასხმა, შემოსხმა, შესხმა
Etimoloji
Inherited from Latin cōlāre. The meaning "to sink (of a ship)" is mediated through French couler, from the same source.