odciąć
/ˈɔt.t͡ɕɔɲt͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "odciąć" kelimesi Türkçe'de ayırmak, kesmek, koparmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelayırmak
Genelkesmek
Genelkoparmak
Çekim Tablosu
geçmişodcięto
Tanım
•to cut off, to sever, to detach · to cut off, to isolate · to cut oneself off, to distance oneself
Diğer Dillerde
Almancaabbrechen, abschneiden, abtrennen, durchtrennen, lösen, separieren /ˈʔapˌbʁɛçn̩/
to break off (remove by breaking) · to be broken off · to terminate, to end, to stop (especially suddenly or unexpectedly)
çekim: geçmiş brach ab · ortaç abgebrochen · şimdiki bricht ab · ulaç abbrechend
eş: aufgeben, aufhören, aufkündigen, auflösen, aufstecken, einhalten
köken: From Middle High German abebrechen, from Old High German ababrehhan, from Proto-West Germanic *ababrekan. Equivalent to ab- + brechen. Cognate with Dutch afbreken (“to demolish, to decompose”).
aile: Abbrecher, Abbrechung
Der Sturm brach die Spitzen und Äste vieler Bäume ab.
Der Tassengriff bricht ab.
Der Athlet musste das Training wegen einer Verletzung abbrechen.
Fransızcacouper, dissocier, rompre, sectionner, tailler, trancher /ku.pe/
to cut, cut up; to chop, to sever · to cut, to clip, to trim · to cut off, to keep out, to bar
çekim: geçmiş coupé · ortaç coupé · şimdiki coupe · ulaç coupant
eş: casser, fendre, inciser, trancher
köken: Inherited from Old French coper, colper (“to cut off”), probably, derived from cop (“blow”), colp (modern coup), with its meaning coming from the idea of cutting off with a blow. It may correspond to a Vulgar Latin verb *colpāre, syncopated form of *colaphāre, from Latin colaphus (compare Old Spanish golpar, colpar, Old Galician-Portuguese golpar, golbar). Alternatively, possibly from Vulgar…
aile: à couper au couteau, à couper le souffle, à-coup, contre-coupe, contrecoup, cou-coupé, coup-de-poing, coupe-air, coupe-ballot, coupe-batterie
J'ai besoin de me faire couper les cheveux.
couper le cours d'une rivière
couper le souffle
İspanyolcacercenar, cortar cercén (a), disociar, escindir, esñocar, tajar /θeɾθeˈnaɾ/
to curtail, cut, sever, cut short
çekim: geçmiş cercené · ortaç cercenado · şimdiki cercena
eş: amputar, mutilar, reducir, restringir
köken: Inherited from Latin circināre (“to make round”). Compare Portuguese cercear.
aile: cercenador, cercenadura, cercenamiento
İtalyancarecidere, tagliare, troncare /reˈt͡ʃi.de.re/
to cut off or sever
çekim: geçmiş recìso · ortaç recìso · şimdiki recìde · ulaç recidènte
eş: segare, tagliare, mozzare, rompere, ., spezzare
köken: From Latin recīdō.
Rusçaизоли́ровать, отреза́ть, отре́зать, разорва́ть, разрыва́ть
Arapçaبَتَّ, جَذَبَ, قَطَعَ
Azericeqırmaq /ɡɯrˈmɑχ/
to break · to cut off, break off, sever · to rend, tear apart
çekim: geçmiş qırmış · ortaç qırmış · şimdiki qırır
köken: From Proto-Turkic *kïr- (“to break, demolish; small; to scrape, shave”). Compare Azerbaijani qırxmaq (“to shave”) which is probably a derivation from the same root. Cognate with Turkish kırmak etc.
aile: buzqıran, qıraq, qırğın, qırıcı, qırıq-qırıq, qırıq-quruq, qırıq, qırılma, qırılmaq, qırıntı
müqavimətini tam şəkildə qırmaq
Qələbə iradələrini heç nə qırmaz.
əlaqəni qırmaq
Felemenkçeafscheiden, lossnijden, scheiden /ˈɑfsxɛi̯də(n)/
to separate · to secrete
çekim: geçmiş scheidden af · ortaç afgescheiden · şimdiki scheidt af · ulaç afscheidend
eş: uitscheiden
köken: From Middle Dutch afscheden, from Old Dutch *afskeithan, from Proto-West Germanic *abaskaiþan, from Proto-Germanic *abaskaiþaną. Equivalent to af + scheiden.
aile: afscheiding
Portekizcecortar, dissociar, recortar /koʁˈta(ʁ)/
to cut (to split using a sharp instrument) · to cut (to trim or fashion nails, hair, grass, or something similar) · to fell; to cut down; to chop down (to drop a tree by cutting its trunk)
çekim: geçmiş cortei · ortaç cortado · şimdiki corta
köken: From Old Galician-Portuguese cortar, from Latin curtāre (“to shorten”).
Eu me cortei no espinhal.
Corte a torta em sete pedaços.
A cabeleireira cortou meu cabelo mal.
to cut apart (cloth, paper, etc.) · to sever (ties); to break off (relationship); to overcome (habit, addiction) · to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.); to disconnect
çekim: geçmiş 断ち切った
köken: From 断つ (“to sever”) + 切る (“to cut”).
Korece절단하다 /t͡ɕʌ̹ɭt͈a̠nɦa̠da̠/
to amputate
çekim: geçmiş 절단했다
köken: 절단(切斷)／절단(截斷) (jeoldan／jeoldan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
abort, cancel (to terminate a process prior to completion) · interrupt so that something is canceled or aborted
çekim: geçmiş avbröt · ortaç avbruten · ulaç avbrytande
köken: av + bryta
Finceeristää, erottaa, katkaista, kitkeä /ˈeristæːˣ/
to isolate, seclude, sequester; to quarantine · to split up, separate, segregate · to block/rope/wall/cut off, seal off, cordon off
çekim: geçmiş eristänyt · şimdiki eristäisi · ulaç eristävä
köken: eri (“separate”) + -istää. Coined by Finnish physician and translator Wolmar Schildt in 1845.
aile: eriste, eristin, eristys, eristäjä, eristäminen, eristyä, eristäytyä, lämpöeristää, vesieristää, äänieristää
Macarcaelvág, levág /ˈɛlvaːɡ/
to cut, to cut off
çekim: geçmiş elvágtak
köken: el- + vág
aile: elvágás, elvágó → elvágólag
Latinceamputō, dēsecō, praecīdō
to cut; to cut off
köken: Inherited from Malay potong, from Proto-Malayic *putuŋ, from Proto-Malayo-Polynesian *putuŋ (“to shorten, cut short or abbreviate”).
aile: pemotong, potong-potong, potongan, sepotong
Bulgarcaоткъсвам, отрязвам, разделям, разединявам
Letoncanogriezt, saraut
to dissociate
çekim: geçmiş dissocií · ortaç dissociat · şimdiki dissocia
köken: Borrowed from Latin dissociāre. First attested in 1839.
Galiçyacacortar, disociar /koɾˈtaɾ/
to cut · to cut off · to cut down
çekim: geçmiş cortei · ortaç cortado · şimdiki corta
köken: From Old Galician-Portuguese cortar, from Latin curtāre (“to shorten”).
İrlandacascoith
to strip off (to remove by stripping) · to wean · to cut off, chop off
çekim: geçmiş scoite · ortaç scoite · şimdiki scoitheann sé
köken: From Middle Irish scothaid, from scoth (“point, edge (of weapon)”), from Proto-Celtic *skutā, from Proto-Indo-European *skewt- (“to cut”).
Tamilceஅறு /ɐrʊ/
to be severed, to break · to cease, become extinct, perish · to be decided, settled
çekim: geçmiş past of அறுந்துவிட்டிரு (aṟuntuviṭṭiru) · ortaç அறுந்த · şimdiki அறுகிறார் · ulaç அறுகிற
köken: Cognate with Malayalam അറുക (aṟuka).
aile: அறுதி, அறுந்தொகை, அறுபடு, அறுவு, -அற்ற, அறை
Esperantofortranĉi /forˈtrant͡ʃi/
to cut off, to cut away
çekim: geçmiş fortranĉis
köken: Etymology tree Esperanto for Esperanto tranĉi Esperanto fortranĉi From for + tranĉi (“to cut”).
Oksitancacopar, rompre, talhar /ˈʁum.pʁe/
to break
köken: From Latin rumpere. Cognate with French rompre.
ckbپەڕاندن
cmn切下, 割下, 斷絕 /断绝, 隔斷 /隔断
dblnudin (guwal)
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Proto-Indo-European *temh₁-der. Proto-Balto-Slavic *tinˀtei Proto-Slavic *tęti Old Polish ciąć Polish ciąć Polish odciąć From od- + ciąć.