spaarzaam
/ˈspaːr.zaːm/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "spaarzaam" kelimesi Türkçe'de tutumlu anlamına gelir.
Çeviri
Geneltutumlu
Çekim Tablosu
karşılaştırmaspaarzaamer
üstünlükspaarzaamst
Tanım
•sparing, frugal, thrifty
Diğer Dillerde
Almancagenügsam, ökonomisch, schlicht, sparsam, wirtschaftlich /ɡəˈnyːkzaːm/
obsolete form of genugsam (“sufficient”) · frugal, austere · modest (in one’s demands), contented (with what one has)
çekim: karşılaştırma genügsamer · üstünlük am genügsamsten
köken: Partially from Middle High German genuhtsam, Old High German ginuhtsam from a noun ginuht f, but mostly secondarily after genugsam.
aile: Genügsamkeit, selbstgenügsam, ungenügsam
Fransızcaéconome, frugal, parcimonieusement /e.kɔ.nɔm/
penny-wise; thrifty; economical
çekim: çoğul économes
eş: sobre, parcimonieux, prévoyant, modéré
zıt: dépensier, prodigue
köken: Learned borrowing from Latin oeconomus, from Ancient Greek οἰκονόμος (oikonómos), from οἶκος (oîkos, “house”) + νόμος (nómos, “law, rule”)
İspanyolcaahorrador, ahorroso, con moderación, económico, en pequeñas cantidades, frugal /aoraˈdoɾ/
thrifty (given to, or evincing, thrift) · fuel-saving
çekim: çoğul ahorradores
köken: From ahorrar + -dor.
İtalyancafrugale, parsimoniosamente /fruˈɡa.le/
frugal
eş: sobrio, regolato, misurato, moderato, continente, temperante
köken: From Latin frūgālis.
aile: frugalmente
Rusçaбережливо, бережли́вый, скудно, скупо, экономно, эконо́мный
наречие к бережливый; расчётливо, экономно, аккуратно
eş: расчётливо, экономно, бережно
Farsçaاقتصادی, صرفهجو /ʔiq.ti.saː.ˈdiː/
economic · economical, frugal
köken: Borrowed from Arabic اِقِتِصَادِيّ (iqitiṣādiyy). By surface analysis, اقتصاد (eqtesâd) + ـی (-i, suffix forming adjectives).
این غذا هم اقتصادی، هم سنگینه.
Portekizcefrugal, moderadamente /fɾuˈɡaw/
frugal, economical
köken: Borrowed from Latin frūgālis.
aile: frugalmente
Yunancaλιτός, με φειδώ, οικονομικός, οικονόμος, φειδωλός /liˈtos/
simple; frugal; economical; thrifty; spartan; no frills; no bells and whistles; not fancy · laconic; terse
çekim: karşılaştırma λιτότερος · üstünlük λιτότερος
köken: From Ancient Greek λῑτός (lītós).
İsveççeåterhållsam, frugal, sparsam, sparsamt
restrained
çekim: karşılaştırma återhållsammare · üstünlük återhållsammast
köken: From återhålla (“to restrain”) + -sam.
aile: återhållsamhet
Lehçeekonomiczny, oszczędny /ɛ.kɔ.nɔˈmit͡ʂ.nɘ/
economic (of or relating to the economy; the totality of mechanisms concerning the provision of services and the production, distribution and exchange of goods) · economic (of or relating to the economy; the total of the production facilities located in a certain area and the goods produced by them) · economic, economical (careful with money so as not to spend too much; prudent; thrifty)
çekim: karşılaştırma bardziej ekonomiczny · üstünlük najbardziej ekonomiczny
köken: Etymology tree Latin oeconomicus Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish ekonomiczny Internationalism; possibly borrowed from German ökonomisch or French économique, ultimately from Latin oeconomicus + -ny. First attested in 1754–1770.
Ukraynacaбережли́вий, еконо́мний, заоща́дливий, оща́дливий
Fincenuuka, säästäväinen, säästeliäästi, säästeliäs /ˈnuːkɑ/
stingy, ungenerous
çekim: karşılaştırma nuukempi · üstünlük nuukin
köken: From Swedish noga (“scrupulous, careful”).
aile: nuukailla, nuukasti, nuukuus, nokonuuka
Çekçehospodárný, skromný, spořivý /ˈɦospodaːrniː/
economical, frugal, thrifty
çekim: karşılaştırma hospodárnější · üstünlük nejhospodárnější
eş: úsporný
köken: From hospodařit + -ný.
frugal
köken: Borrowed from French frugal, from Latin frugalis.
Macarcabeosztó, gazdaságos, takarékos /ˈɡɒzdɒʃaːɡoʃ/
economical
çekim: karşılaştırma gazdaságosabb · üstünlük leggazdaságosabb
köken: gazdaság + -os
İbraniceחסכנות
Latincefrūgālis, parcē, parcus /ˈpar.kʊs/
sparing, frugal, thrifty · scanty, slight, little, small
çekim: karşılaştırma parcior · üstünlük parcissimus
zıt: nimius
köken: By surface analysis, parcō + -us.
aile: parcē, parcitās, parciter
Dancamådeholden, nøjsom, sparsommelig
frugal
çekim: karşılaştırma nøjsommere · üstünlük nøjsomst
köken: From nøjes + -som.
aile: nøjsomhed
Norveççefrugal, måteholden, nøysom, sparsommelig
Bulgarcaикономичен, пестелив /ikonoˈmit͡ʃɛn/
economical, thrifty, frugal
çekim: karşılaştırma по́-икономи́чни · üstünlük на́й-икономи́чни
köken: иконо́мика (ikonómika) + -ен (-en)
Slovakçaskromný, sporovlivý, úsporný
Slovenceekonomičen, gospodaren, varčen
Letoncaekonomisks
economical (careful with money; spending little money; not costing much; cost-effective) · economic (relating to economics, to the economy of a region)
çekim: karşılaştırma ekonomiskāks · üstünlük visekonomiskākais
köken: From ekonomija (“economy”) + -isks. Probably not derived as such from within Latvian, but borrowed and adapted from another European language.
izejmateriālu ekonomiska izlietošana
ekonomiska ierīce
no visiem mājdzīvniekiem visekonomiskāk barību izmanto slaucamās govis
Katalancafrugal, parcament, parsimoniosament
Etimoloji
From Middle Dutch *spaersam, attested in spaersamheit. Equivalent to sparen + -zaam.