asjakohane

ESTONCA → TR

Estonca "asjakohane" kelimesi Türkçe'de alakalı, ilgili, ilişkili, muvfâfık, uygun anlamına gelir.

Çeviri

Genelalakalı

Genelilgili

Genelilişkili

Genelmuvfâfık

Geneluygun

Genelyerinde

Çekim Tablosu

karşılaştırmaasjakohasem

üstünlükkõige asjakohasem

Tanım

•apposite, pertinent, relevant · appropriate

Diğer Dillerde

Almancaaneignen , angebracht , angemessen , passend , relevant /ˈanˌʔaɪ̯ɡnən/

to appropriate · to acquire

çekim: geçmiş eignete an · ortaç angeeignet · şimdiki eignet an · ulaç aneignend

eş: erlangen, erlernen

köken: an- + eignen

aile: Aneignung

Fransızcaapproprié , idoine , pertinent /a.pʁɔ.pʁi.je/

past participle of approprier

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

aile: inapproprié

İspanyolcaadueñarse de, apoderarse de, apropiado, apropiarse de, encajar , hacer al caso /apɾoˈpjado/

appropriate, suitable

zıt: inapropiado

köken: From apropiar + -ado.

aile: apropiadamente, inapropiado

İtalyancaapposito , appropriato , rilevante /apˈpɔ.zi.to/

appropriate, proper · special · placed (near, before or above)

eş: adatto, ad hoc, confacente, conveniente, fatto apposta, finalizzato

zıt: inadatto, inadeguato, inidoneo, inopportuno

köken: Derived from Latin appositus, perfect passive participle of appōnō (“to appoint; to place near”). Doublet of apposto (“appended”).

aile: appositamente

Nel cominciamento di ciascuno bene ordinato convivio sogliono li sergenti prendere lo pane apposito, e quello purgare da ogni macula.

Rusçaиме́ющий отноше́ние, относя́щийся к де́лу, подходя́щий, присва́ивать, присво́ить, релева́нтный

Arapçaمُتَّصِل, مُتَعَلِّق, مُنَاسِب

Azericemənimsəmək , müvafiq , uyğun , yerli /mænimsæˈmæk/

to appropriate, embezzle; to claim or use something as property especially when it belongs to someone else · to master, to learn, digest, internalize, understand · to adopt (a habit or custom)

çekim: geçmiş mənimsəmiş · ortaç mənimsəmiş · şimdiki mənimsəyir

köken: From mən + -imsə. Compare Turkish benimsemek (“to adopt, embrace, appropriate”), which lacks the sense 'to digest food'; it may thus be a semantic loan from Russian усво́ить (usvóitʹ).

aile: mənimsəmə

başqasının əmlakını mənimsəmək

dərsi mənimsəmək

Bu idiomların mənasını daha yaxşı mənimsəmək üçün müxtəlif ingilis dilli mənbələrdən misallar verilmişdir.

Kırgızcaорчундуу

Felemenkçegeschikt , passend , relevant , toepasselijk, zich toe-eigenen /ɣəˈsxɪkt/

adequate, suitable, appropriate · friendly, amiable (when talking about a person)

çekim: karşılaştırma geschikter · üstünlük geschiktst

zıt: ongeschikt

aile: geschiktheid, ongeschikt

Portekizceapoderar-se de, apropriado, apropriar-se de, pertinente , relevante /a.pɾo.pɾiˈa.du/

appropriate

çekim: karşılaştırma mais apropriado · üstünlük o mais apropriado

Yunancaκατάλληλος /kaˈta.li.los/

appropriate, suitable, fit, right

çekim: karşılaştırma καταλληλότερος · üstünlük καταλληλότερος

zıt: ακατάλληλος

köken: Learned borrowing from Koine Greek κατάλληλος (katállēlos, “suitable; (Ancient) corresponding”), from κατα- (kata-) + ἀλλήλων (allḗlōn).

Japonca相応しい , 私する , 適切 , 適当, 関連した /ɸɯ̟sa̠β̞a̠ɕiː/

appropriate, proper, suitable

köken: /ɸusaɸaɕi/ → /ɸusawaɕiki/ → /fusawaɕi.i/ From Early Middle Japanese adjective 相応(ふさわ)し (fusawashi), with the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “predicative form”) ending in し (shi) first replaced with the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) ending in き (ki), and then with the medial /-k-/ falling out to result in an ending of い (i). From 相応(ふさ)う (fusau, “to suit; to fit”, mizenkei form…

その場に相応しい音楽を演奏しています。

教師に相応しからぬ行為。

それは彼に相応しい仕事です。

Korece관련되다 , 알맞다 , 적당하다 , 적절하다 /kwa̠ʎʎʌ̹ndwe̞da̠/

to have a connection; to be connected; to be related

çekim: geçmiş 관련됐다

köken: 관련(關聯) (gwallyeon) + -되다 (-doeda, “to become”, light verb deriving passive verbs).

이 업무는 몇 개 부서가 관련되어 있다.

İsveççelämplig , passande , relevant, tillägna sig, tillbörlig

suitable, appropriate, apposite

çekim: karşılaştırma lämpligare · üstünlük lämpligast

zıt: olämplig

köken: lämpa + -lig. Cognate of German glimpflich, Old English ġelimplīċ.

aile: lämplighet, lämpligen

Lehçeistotny , należyty , odpowiedni, przywłaszczyć sobie, relatywny , stosowny /isˈtɔt.nɘ/

critical (having a big impact) · relevant (pertaining to the topic at hand) · main, principal

çekim: karşılaştırma istotniejszy · üstünlük najistotniejszy

eş: podstawowy, główny, zasadniczy, ważny, znaczący, fundamentalny

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *ī́ˀstas Proto-Slavic *jistъ Proto-Indo-European *-otéh₂ Proto-Balto-Slavic *-atā́ˀ Proto-Slavic *-ota Proto-Slavic *jьstota Old Polish istota Polish istota Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish istotny From istota + -ny. First attested in 1543.

aile: współistotny, istotność, istnieć

Ukraynacaвідпові́дний, підходя́щий, привласнювати /preu̯ˈɫasʲnʲʊʋɐte/

to appropriate, to arrogate (to oneself), to take for oneself

çekim: geçmiş привла́снюваний · şimdiki привла́снює

köken: From привла́снити (pryvlásnyty) + -ювати (-juvaty).

aile: привла́снювання, привла́снюватися, привла́снювач, привла́снювачка

Hintçeउचित , उपयुक्त , प्रासंगिक , शोभनीय , सुसंगत /ʊ.t͡ʃɪt̪/

appropriate, proper, fitting · reasonable

zıt: अनुचित

köken: Learned borrowing from Sanskrit उचित (ucitá). Cognate with Bengali উচিত (proper, fitting)

श्री पुण्ड को अपनी बेटी का घर लौटना उचित लगा।

Finceasiaankuuluva , asianmukainen , liittyvä , oleellinen , olennainen , omia /ˈɑsiɑːnˌkuːluʋɑ/