relevante
/ʁe.leˈvɐ̃.t͡ʃi/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "relevante" kelimesi Türkçe'de alakalı, ilgili, ilişkili anlamına gelir.
Çeviri
Genelalakalı
Genelilgili
Genelilişkili
Tanım
•significant, important
Diğer Dillerde
AlmancaMonogerman, relevant
relevant
çekim: karşılaştırma relevanter · üstünlük am relevantesten
eş: erheblich, wichtig, bedeutsam, belangreich, maßgeblich
zıt: irrelevant, unbedeutend, unmaßgeblich
aile: sicherheitsrelevant, systemrelevant
Fransızcagermane, pertinent /pɛʁ.ti.nɑ̃/
pertinent; relevant · judicious; justified
eş: à propos, judicieux, approprié
köken: Inherited from Old French pertinent (first attested circa 1300), borrowed from Latin pertinēns, pertinentem.
aile: pertinemment, pertinence
raisons pertinentes
İspanyolcaencajar, germano, hacer al caso, pertinente, relacionado, relevante /enkaˈxaɾ/
to insert, put into · to fit, to dovetail · to push in
çekim: geçmiş encajé · ortaç encajado · şimdiki encaja
eş: bocetar, bosquejar, colar, endilgar, endosar, asestar
köken: From en- + caja + -ar. Compare English encase.
aile: desencajar, encajable, encajador, encajadura, encajamiento, encaje, encajoso
la Guardia civil en Coteruco, y se le llevara atado, codo con codo, a encajarle un par de balas en la mollera
İtalyancagermano, rilevante /d͡ʒerˈma.no/
Germanic; related to the Germanic peoples · German
çekim: çoğul germani
köken: From Latin Germānus (“Germanic”).
fratello germano
Rusçaиме́ющий отноше́ние, относя́щийся к де́лу, относя́щийся к те́ме, подходя́щий, релева́нтный, соотве́тствующий
Arapçaمُتَّصِل, مُتَعَلِّق
Farsçaمربوط /mar.ˈbuːt/
relevant, pertinent · dependent, conditioned · mingled, tied
çekim: karşılaştırma مَربوطتَر · üstünlük مَربوطتَرین
köken: Borrowed from Arabic مَرْبُوط (marbūṭ).
اطلاعات مربوط
موضوع به من مربوط نیست.
منم که ساختهام سور با عزا مربوط شدهست در کف من نیل با حنا مربوط دلم ز فیض محبت هوس نمی داند که نیست غنچهی این باغ با صبا مربوط
Kırgızcaорчундуу
Felemenkçegermaan, relevant, ter zake, van toepassing (eril) /ɣɛrˈmaːn/
a person from the old Germanic people; a German
çekim: çoğul Germanen
köken: From Latin Germānus.
aile: Germaans
Japonca適切, 関連した /te̞kʲise̞t͡sɨ/
appropriate, adequate, proper
köken: From 適(てき) (teki, “suitable, fit, proper”) + 切(せつ) (setsu, “in close contact”).
aile: 不適切, 適切な権限: appropriate privileges
Korece관련되다 /kwa̠ʎʎʌ̹ndwe̞da̠/
to have a connection; to be connected; to be related
çekim: geçmiş 관련됐다
köken: 관련(關聯) (gwallyeon) + -되다 (-doeda, “to become”, light verb deriving passive verbs).
이 업무는 몇 개 부서가 관련되어 있다.
Lehçeistotny, odpowiedni, relatywny, relewantny, stosowny, związany /isˈtɔt.nɘ/
critical (having a big impact) · relevant (pertaining to the topic at hand) · main, principal
çekim: karşılaştırma istotniejszy · üstünlük najistotniejszy
eş: podstawowy, główny, zasadniczy, ważny, znaczący, fundamentalny
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *ī́ˀstas Proto-Slavic *jistъ Proto-Indo-European *-otéh₂ Proto-Balto-Slavic *-atā́ˀ Proto-Slavic *-ota Proto-Slavic *jьstota Old Polish istota Polish istota Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish istotny From istota + -ny. First attested in 1543.
aile: współistotny, istotność, istnieć
Ukraynacaвідпові́дний
Hintçeउपयुक्त, प्रासंगिक, संबंधित, सुसंगत /ʊp.jʊkt̪/
suitable, proper
köken: Borrowed from Sanskrit उपयुक्त (upayukta).
Finceasiaankuuluva, asianmukainen, germaniumtetrahydridi, liittyvä, merkityksellinen, oleellinen /ˈɑsiɑːnˌkuːluʋɑ/
relevant, pertinent, (having a) bearing (on), concerning, connected (with), tied in (with), applicable, suitable, to the point/purpose
çekim: karşılaştırma asiaankuuluvampi · üstünlük asiaankuuluvin
zıt: asiaankuulumaton
köken: asiaan (illative) + kuuluva
aile: asiaankuuluvasti, asiaankuuluvuus
Çekçek věci, podstatný, relevantní, významný, závažný /k vjɛt͡sɪ/
to the point
Rumencepertinent, relevant
relevant
köken: Borrowed from French pertinent, ultimately from Latin pertinēns, pertinentem.
Macarcaidevágó, lényeges, releváns /ˈidɛvaːɡoː/
relevant, pertinent
çekim: karşılaştırma idevágóbb · üstünlük legidevágóbb
köken: From idevág (“to be relevant”) + -ó (present-participle suffix), from ide (“here”) + vág (“to cut”).
aile: idevágóan
Dancarelevant, relevante
relevant
çekim: karşılaştırma mere relevant · üstünlük mest relevant
zıt: irrelevant
köken: From Latin relevans.
Norveççerelevant
Endonezcebersangkut, bersangkutan, relevan
bersangkutan
Bulgarcaуместен /oˈmɛstɛn/
appropriate
çekim: karşılaştırma по́-уме́стни · üstünlük на́й-уме́стни
köken: Borrowed from Russian уме́стный (uméstnyj).
Slovakçarelevantný, súvisiaci
Estoncaasjakohane, kohane, seotud, sobiv
apposite, pertinent, relevant · appropriate
çekim: karşılaştırma asjakohasem · üstünlük kõige asjakohasem
köken: From asi + kohane.
Katalancagermà, pertinent, rellevant (eril) /ʒərˈma/
brother · sibling
çekim: çoğul germans
köken: Inherited from Vulgar Latin germānus (“brother”), from Latin germānus (“of siblings”). Compare Spanish hermano.
aile: agermanar, germà uterí, germanet, germania, germanívol, germanstre
Galiçyacarelevante
Galceperthnasol
relevant, pertinent
çekim: karşılaştırma mwy perthnasol · üstünlük mwyaf perthnasol
köken: From perthynas + -ol.
Etimoloji
Learned borrowing from Latin relevantem. By surface analysis, relevar + -ante.