Platform Menüsü

kolerema

ESPERANTO → TR

Esperanto "kolerema" kelimesi Türkçe'de aksi, asabi, atarlı, geçimsiz, hırçın anlamına gelir.

Çeviri

Genelaksi

Genelasabi

Genelatarlı

Genelgeçimsiz

Genelhırçın

Genelhuysuz

Genelsinirli

Genelşirret

Genelters

Diğer Dillerde

Almancaaufbrausend , jähzornig , launisch , mürrisch , übellaunig , zänkisch

present participle of aufbrausen

eş: auffahrend, cholerisch, entzündlich

Fransızcairascible , irritable /i.ʁa.sibl/

irascible

eş: acariâtre, caractériel, coléreux, colérique, irritable

köken: Learned borrowing from Late Latin īrāscibilis, from īrāscor (“grow angry”), from īra (“anger”) (whence ire).

aile: irascibilité

Near-synonyms: irritable, susceptible

İspanyolcaarisco , cascarrabias , colérico , enojadizo , intratable , iracundo /aˈɾisko/

surly, unfriendly · unsociable, untalkative

köken: Unknown.

İtalyancabisbetico , collerico , intrattabile , irascibile , irritabile , scorbutico /bizˈbɛ.ti.ko/

ill-tempered, crabby, scold

çekim: çoğul bisbetici

eş: bizzarro, bizzoso, brontolone, capriccioso, incontentabile, intrattabile

köken: From Ancient Greek ἀμφισβητικός (amphisbētikós, “fond of disputing, disputatious, contentious”), possibly through a Vulgar Latin amphisbeticus. Influenced by the prefix bis-. Cf. also Romanian bezmetic.

aile: bisbeticamente

Rusçaвспыльчивый , сварли́вый /ˈfspɨlʲt͡ɕɪvɨj/

irascible, irritable, quick-tempered, hot-tempered (easily or quickly angered)

çekim: karşılaştırma (по)вспы́льчивее

eş: вскидчивый, гневливый, горячий, неуравновешенный, пылкий, раздражительный

köken: вс- (vs-) + пы́лкий (pýlkij, “ardent, fervent”) + -ивый (-ivyj) or вспыли́ть (vspylítʹ) + -чивый (-čivyj)

aile: вспы́льчивость

Felemenkçedwars , humeurig , korzelig , opvliegend , prikkelbaar /dʋɑrs/

in a crosswise direction, transverse, at right angles · slantwise, diagonal, askew · rebellious, stubbornly disobedient

çekim: karşılaştırma dwarser · üstünlük meest dwars

eş: scheef

köken: From Middle Dutch dwers, from Old Dutch *thweres, genitive form of Proto-West Germanic *þwerh, from Proto-Germanic *þwerhaz (“cross, adverse”). Cognates include English thwart and queer, Swedish tvär, Danish tvært, German quer, Gothic 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃 (þwairhs).

Portekizceirascível , irritadiço , irritável , mal-humorado , ranzinza /i.ɾaˈsi.vew/

irascible (prone to anger)

köken: Learned borrowing from Latin īrāscibilis. Compare Spanish irascible, French irascible and Italian irascibile.

Yunancaευέξαπτος , ευερέθιστος , κακότροπος

quick-tempered, short-tempered, irascible, combustible

eş: ευερέθιστος, θερμόαιμος, οξύθυμος, οργίλος

İsveççegnällig , grälsjuk , grinig , hetlevrad , hetsig , knarrig

whiny

çekim: karşılaştırma gnälligare · üstünlük gnälligast

köken: gnäll + -ig

aile: gnällighet

Lehçedrażliwy , gniewny , kłótliwy , swarliwy , wybuchowy /draˈʐli.vɘ/

irritable, touchy, irascible · sensitive (tending to provoke irritation or anger)

çekim: karşılaştırma drażliwszy · üstünlük najdrażliwszy

eş: obraźliwy, obrażalski

köken: Etymology tree Proto-Slavic *drazniti /*dražniti Polish drażnić Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish drażliwy From drażnić + -liwy.

aile: drażliwość

Ukraynacaдратівливий , запальний , сварливий /drɐtʲiu̯ˈɫɪʋei̯/

irritable, irascible · irritating · synonym of дратівни́й (drativnýj, “irritant, irritative”)

eş: дразли́вий, дражли́вий, дратли́вий

köken: From драт(ува́ти) (drat(uváty)) + -ів- (-iv-) + -ли́вий (-lývyj).

Finceäkeä , äreä , ärhäkkä , kärttyisä , pahantuulinen /ˈækeæ/

irascible, irked, irritated, sullen

çekim: karşılaştırma äkeämpi · üstünlük äkein

köken: From Proto-Finnic *äkedä. Equivalent to *äkä + -eä; the root is probably a front-vowel variant of *aka-, itself borrowed from Proto-Germanic *agaz. Related to Estonian äge and Karelian äkie.

aile: äkeillä, äkeys, äkeästi, äkiintyä, äkistä, äksy, äkäillä, äkämys, äkämä, äkeäluontoinen

Çekçehašteřivý , nevrlý /ˈɦaʃtɛr̝ɪviː/

quarrelsome, querulous

çekim: karşılaştırma hašteřivější · üstünlük nejhašteřivější

eş: hádavý, konfliktní

köken: From hašteřit + -ivý.

aile: hašteřivě

Rumenceirascibil , iritabil , supărăcios , susceptibil /i.rasˈt͡ʃi.bil/

irascible, irritable

köken: Borrowed from French irascible, from Latin irascibilis.

Latinceācriculus , īrācundus , īrāscibilis

Dancakrakilsk , kværulantisk , opfarende

irritable and to anger

köken: From op + farende.

aile: opfarenhed

Norveççebråsint , gretten , kranglevoren , oppfarende

Bulgarcaзаядлив , избухлив , придирчив , раздразнителен /pridirˈt͡ʃif/

pretentious, fussy, exacting, captious

çekim: karşılaştırma по́-придирчи́ви · üstünlük на́й-придирчи́ви

köken: Probably borrowed or influenced by Russian придирчи́вый (pridirčívyj), ultimately a calque of Latin praetēnsus. Morphologically equivalent to приди́рям (pridírjam, “to stretch out; to pretend”) + -чив (-čiv).

Slovakçaprchký

Estoncaärrituv

Katalancairascible , rabiüt /i.ɾəˈsib.blə/

irascible

köken: Borrowed from Latin īrāscibilis.

Galiçyacabufiñón , fungón , roñón , rosmón /fuŋˈɡoŋ/

grumpy · nasal, nasally

köken: From fungar + -ón.

Galceblin , gwyllt , pigog , piwis /bliːn/

tired, weary · tiresome, wearisome · troubling, troublesome, distressing

çekim: karşılaştırma blinach · üstünlük blinaf

köken: Of uncertain origin. Perhaps from Proto-Celtic *mlīno- and related to Latvian blīnis (“tired man”), which Pokorny derives from Proto-Indo-European *melh₂- (“to crush, grind”). Related to Breton blin.

aile: blinder, blinedig, blino, diflin, diflino, gorflin, gorflinder, gorflino, wedi blino

Dw i'n flin am y ddamwain.

W i'n flin am y ddamwain.

Mae'n flin 'da fi.

İrlandacaagóideach , anglánta , colgach , tobann

objecting, protesting · cantankerous

çekim: karşılaştırma agóidí · üstünlük is agóidí

köken: From agóid (“object, protest”, verb) + -ach.

Gürcüceბრაზიანი , გაღიზიანებადი /b̥ɾäziäni/

grumpy, livid

çekim: karşılaştırma უფრო ბრაზიანი · üstünlük ყველაზე ბრაზიანი

Oksitancairascible , irós , tissós