iracundo

/iɾaˈkundo/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "iracundo" kelimesi Türkçe'de aksi, asabi, atarlı, hırçın, huysuz anlamına gelir.

Çeviri

Genelaksi

Genelasabi

Genelatarlı

Genelhırçın

Genelhuysuz

Genelsinirli

Genelşirret

Genelters

Tanım

•short-tempered · angry; anger-filled

Diğer Dillerde

Almancaaufbrausend , erzürnt , jähzornig , rasend , reizbar , wütend

present participle of aufbrausen

eş: auffahrend, cholerisch, entzündlich

Fransızcaatrabilaire , bileux , coléreux , colérique , en colère , enragé /a.tʁa.bi.lɛʁ/

atrabilious, splenetic, cantankerous

eş: maussade, irascible

köken: From Latin ātrabīlārius (“characterized by black bile”). By surface analysis, atrabile + -aire.

İtalyancairascibile , irato /i.raʃˈʃi.bi.le/

irascible, choleric, irritable

eş: iracondo, iroso, irritabile, rabbioso, collerico, furioso

köken: From Late Latin īrāscibilis.

Rusçaвзбешённый , вспыльчивый, же́лчный, раздражи́тельный, разъярённый /vzbʲɪˈʂonːɨj/

past passive perfective participle of взбеси́ть (vzbesítʹ)

Farsçaتندخو

Felemenkçehumeurig , opvliegend , prikkelbaar , woedend , ziedend

moody, temperamental, fickle · in a bad mood

çekim: karşılaştırma humeuriger · üstünlük humeurigst

eş: nukkig

köken: From humeur (“mood”) + -ig.

aile: humeurigheid

Portekizceirascível , irritável /i.ɾaˈsi.vew/

irascible (prone to anger)

köken: Learned borrowing from Latin īrāscibilis. Compare Spanish irascible, French irascible and Italian irascibile.

Yunancaευέξαπτος , ευερέθιστος

quick-tempered, short-tempered, irascible, combustible

eş: ευερέθιστος, θερμόαιμος, οξύθυμος, οργίλος

Japonca胆汁の

İsveççehetlevrad , hetsig , lättretlig

hot-tempered, hot-blooded, irascible, choleric

köken: From het + lever + -ad. Compare English hot-livered.

Lehçedrażliwy , gniewny, kipiący ze złości, wybuchowy /draˈʐli.vɘ/

irritable, touchy, irascible · sensitive (tending to provoke irritation or anger)

çekim: karşılaştırma drażliwszy · üstünlük najdrażliwszy

eş: obraźliwy, obrażalski

köken: Etymology tree Proto-Slavic *drazniti /*dražniti Polish drażnić Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish drażliwy From drażnić + -liwy.

aile: drażliwość

Ukraynacaдратівливий , запальний /drɐtʲiu̯ˈɫɪʋei̯/

irritable, irascible · irritating · synonym of дратівни́й (drativnýj, “irritant, irritative”)

eş: дразли́вий, дражли́вий, дратли́вий

köken: From драт(ува́ти) (drat(uváty)) + -ів- (-iv-) + -ли́вий (-lývyj).

Finceäkeä , äreä , ärhäkkä , ärtyisä , kiukkuinen , raivoissaan /ˈækeæ/

irascible, irked, irritated, sullen

çekim: karşılaştırma äkeämpi · üstünlük äkein

köken: From Proto-Finnic *äkedä. Equivalent to *äkä + -eä; the root is probably a front-vowel variant of *aka-, itself borrowed from Proto-Germanic *agaz. Related to Estonian äge and Karelian äkie.

aile: äkeillä, äkeys, äkeästi, äkiintyä, äkistä, äksy, äkäillä, äkämys, äkämä, äkeäluontoinen

Çekçenedůtklivý , nevrlý /ˈnɛduːtklɪviː/

touchy, irritable

çekim: karşılaştırma nedůtklivější · üstünlük nejnedůtklivější

Rumencefurios , irascibil /fu.riˈos/

furious

köken: From furie + -os, based on French furieux, Latin furiosus.

Macarcadühödt , dühös, felbőszült, feldühödött, felháborodott, haragos /ˈdyɦøtː/

past participle of dühödik

çekim: karşılaştırma dühödtebb · üstünlük legdühödtebb

köken: From the dühöd- stem of dühödik (“to be enraged”, today used as feldühödik) + -t (past-participle suffix), from düh (“fury, rage”) + -ödik (verb-forming suffix).

aile: dühödten, dühödtség

Latinceīrācundus, īrāscibilis, īrātus

Dancaopfarende

irritable and to anger

köken: From op + farende.

aile: opfarenhed

Norveççebråsint, oppfarende

Bulgarcaгневен, избухлив, раздразнителен, яростен /ˈɡnɛvɛn/

angry, furious, wrathful, irate, enraged

çekim: karşılaştırma по́-гне́вни · üstünlük на́й-гне́вни

köken: гняв (gnjav) + -ен (-en)

гне́вен вик

Slovakçaprchký, rozzúrený, zúriaci, zúrivý

Estoncaärrituv

Katalancaarrauxat, furiós , irascible , irat , rabiüt /fu.ɾiˈos/

furious

köken: Borrowed from Latin furiōsus.

aile: furiosament

Galiçyacacolérico , furioso , irado /koˈlɛɾiko/

choleric (easily becoming angry)

Galceblin , gwyllt , pigog, piwis /bliːn/

tired, weary · tiresome, wearisome · troubling, troublesome, distressing

çekim: karşılaştırma blinach · üstünlük blinaf

köken: Of uncertain origin. Perhaps from Proto-Celtic *mlīno- and related to Latvian blīnis (“tired man”), which Pokorny derives from Proto-Indo-European *melh₂- (“to crush, grind”). Related to Breton blin.

aile: blinder, blinedig, blino, diflin, diflino, gorflin, gorflinder, gorflino, wedi blino

Dw i'n flin am y ddamwain.

W i'n flin am y ddamwain.

Mae'n flin 'da fi.

İrlandacaborb , cantalach , colgach , confach, giorraisc, grod /ˈbˠɞɾˠəbˠ/

brusque, gruff, abrupt; rude · pungent

çekim: karşılaştırma boirbe · üstünlük is boirbe

köken: From Old Irish borb (“foolish, ignorant”).

Ermeniceդյուրագրգիռ, մաղձոտ

Gürcüceბრაზიანი, გაღიზიანებადი /b̥ɾäziäni/

grumpy, livid

çekim: karşılaştırma უფრო ბრაზიანი · üstünlük ყველაზე ბრაზიანი